Yajirushi ni Natte!

やじるしになって！

(Sii una freccia!)

Artisti

松本梨香 (Rica Matsumoto)

Testo

戸田昭吾 (Akihito Toda)

Compositori

たなか　ひろかず (Hirokazu Tanaka)

Arrangiamento

たなか　ひろかず (Hirokazu Tanaka)

Pikachu Records CD

Titolo

ポケットモンスターベストウイッシュ！シーズン2 (Pocket Monsters Best Wishes! Season 2)

N. catalogo

ZMCP-6093

Yajirushi ni Natte! è la seconda sigla d'apertura giapponese di Pokémon Nero e Bianco. Ha debuttato in NB085, sostituendo Best Wishes!. È stata usata anche nel quindicesimo film.

A partire dalla saga Best Wishes! Season 2: Episode N, che è iniziata in NB109, è stata utilizzata una nuova versione della sigla chiamata Yajirushi ni Natte! 2013, poi sostituita da Natsumeku Sakamichi in NB123.

Animazione d'apertura: Versione 1 (NB085 - NB108)

Testo OP

Giapponese	Italiano
この星の不思議な生き物ポケットモンスター・・・ちぢめてポケモン！今、サトシとポケモンたちの出会いと冒険と戦いの物語がはじまる！	Le misteriose creature di questo pianeta Pocket Monsters... abbreviate in "Pokémon"! Ora, le storie di Satoshi e Pokémon, I loro incontri, avventure, e lotte Stanno iniziando!

Personaggi

Persone

Pokémon

Testo

Versione TV

Kanji	Traslitterazione	Traduzione
つっぱしるやじるしひとつ！	Tsuppashiru yajirushi hitotsu!	Una rapida freccia!
しなやかなやじるしひとつ！	Shinaya kana yajirushi hitotsu!	Un'elastica freccia!
かんがえるやじるしひとつ！	Kangaeru yajirushi hitotsu!	Una freccia pensante!
それがいまのおれたち！	Sore ga ima no oretachi!	Siamo noi ora!
緑の山をこえ　まっ白な雲をぬい	Midori no yama o koe masshiro na kumo wo nui	Attraversare la verde montagna, oltrepassare le nuvole
荒野をいろどりすすもう　やじるしになって！	Kouya o iro dori susumou yajirushi ni natte!	Lasciamo che i colori ci spingano attraverso il deserto, diventiamo frecce!
とつぜん曲がってみたり　ねじれたりふるえたり	Totsuzen magatte mitari nejire tari furuetari	Anche se improvvisamente ci voltiamo, giriamo e scuotiamo
はなればなれになることも　ないをけじゃない！	Hanare banare ni naru koto mo nai wo ke ja nai!	Non c'è modo di farci arrivare separati!
道が見えなくなって　ときどき途方にくれる	Michi ga mie na kunatte tokidoki tohou ni kureru	A volte non riesco più a vedere la strada, non so dove andare
だけどそばには　こいつがいてくれる！	Dakedo soba ni wa koitsu ga ite kureru!	Ma tu sarai sempre al mio fianco!
まぶしい太陽でさえ　ときには雲にかくれる	Mabushii taiyou desae toki ni wa kumo ni ka kureru	Anche il sol, a volte, è nascosto dalle nuvole
だけど出会いがいつでも　光をくれる！	Dakedo deai ga itsudemo hikari no kureru!	Ma incontrarci riporterà sempre la luce!
あつすぎるやじるしひとつ！	Atsusugiru yajirushi hitotsu!	Una freccia troppo calda!
きそいあうやじるしふたつ！	Kisoi-ai yajirushi futatsu!	Due frecce competitive!
たすけおうやじるしみっつ！	Tasuke-ou yajirushi mittsu!	Tre frecce utili!
だからこころおれない！	Dakara kokoro orenai!	Così il cuore non potrà mai rompersi!
そのさきへやじるしすすめ！	Sono saki e yajirushi susume!	Punta in avanti come una freccia!
いまよりもやじるしひかれ！	Ima yori mo yajirushi hikare!	Oggi brilla ancora di più, come una freccia!
ユメにつきさされ！	Yume ni tsuki sasare!	Datti una spinta verso i tuoi sogni!

Versione completa

Kanji	Traslitterazione	Traduzione
つっぱしるやじるしひとつ！	Tsuppashiru yajirushi hitotsu!	Una rapida freccia!
しなやかなやじるしひとつ！	Shinaya kana yajirushi hitotsu!	Un'elastica freccia!
かんがえるやじるしひとつ！	Kangaeru yajirushi hitotsu!	Una freccia pensante!
それがいまのおれたち！	Sore ga ima no oretachi!	Siamo noi ora!
緑の山をこえ　まっ白な雲をぬい	Midori no yama o koe masshiro na kumo wo nui	Attraversare la verde montagna, oltrepassare le nuvole
荒野をいろどりすすもう　やじるしになって！	Kouya o iro dori susumou yajirushi ni natte!	Lasciamo che i colori ci spingano attraverso il deserto, diventiamo frecce!
とつぜん曲がってみたり　ねじれたりふるえたり	Totsuzen magatte mitari nejire tari furuetari	Anche se improvvisamente ci voltiamo, giriamo e scuotiamo
はなればなれになることも　ないをけじゃない！	Hanare banare ni naru koto mo nai wo ke ja nai!	Non c'è modo di farci arrivare separati!
わかりあえないまま　一日が終わるなんて	Wakariaenai mama ichinichi ga owaru nante	Se non possiamo trovare un accordo e il giorno sta finendo
まっぴらごめんだぜ　こころ見せあおう！	Mappira gomen da ze kokoro miseaō!	Mi scuserò sinceramente, mostriamoci i nostri cuori!
いわよりも　やじるし　つよく！	Iwa yori mo yajirushi tsuyoku!	Una freccia più forte della roccia!
そらよりも　やじるし　たかく！	Sora yori mo yajirushi takaku!	Una freccia più in alto del cielo!
なによりも　やじるし　やさしく！	Nani yori mo yajirushi yasashiku!	Una freccia più gentile di qualunque cosa!
そうさ　いつかおれたち！	Sō sa itsuka ore-tachi!	Già, un giorno lo saremo noi!
あくびが出ちゃうような　ゆるゆるの午後もある	Akubi ga dechau yō na yuruyuru no gogo mo aru	Ci sono pomeriggi rilassanti che fanno sbadigliare
それでもかけ声ひとつで　束になれるぜ！	Soredemo kakegoe hitotsu de taba ni nareru ze!	Ma con il tifo di qualcuno, ci riuniamo insieme!
びびってスピードダウン　なんてのもあるけれど	Bibitte supīdo daun nante no mo aru keredo	Anche se ci sono momenti in cui mi spavento e rallento
気がつきゃ勝手にこの足が　また走ってる！	Kigatsukya katte ni kono ashi ga mata hashitteru!	Mi trovo i piedi che si prendono la libertà e io continuo a correre!
いまのままでいいのか　ひとり夜の星を見る	Ima no mama de ii no ka hitori yoru no hoshi o miru	Mi chiedo sotto le stelle della notte se staremo bene
だけどほんとは　そんなの　ガラじゃない！	Dakedo honto wa sonna no gara ja nai!	Ma onestamente, non è compito mio chiedermelo!
「ユメを信じてすすめば　きっときみはだいじょうぶ」	Yume o shinjite susumeba kitto kimi wa daijōbu	"Se credi nei tuoi sogni, sarai sicuramente a posto"
なかまたちのこの言葉　かみしめて！	Nakama-tachi no kono kotoba kamishimete!	Rifletto sulle parole dei miei compagni!
つっぱしるやじるしひとつ！	Tsuppashiru yajirushi hitotsu!	Una rapida freccia!
しなやかなやじるしひとつ！	Shinaya kana yajirushi hitotsu!	Un'elastica freccia!
かんがえるやじるしひとつ！	Kangaeru yajirushi hitotsu!	Una freccia pensante!
それがいまのおれたち！	Sore ga ima no oretachi!	Siamo noi ora!
そのさきへやじるしすすめ！	Sono saki e yajirushi susume!	Punta in avanti come una freccia!
いまよりもやじるしひかれ！	Ima yori mo yajirushi hikare!	Oggi brilla ancora di più, come una freccia!
ユメにつきさされ！	Yume ni tsuki sasare!	Datti una spinta verso i tuoi sogni!
道が見えなくなって　ときどき途方にくれる	Michi ga mie na kunatte tokidoki tohou ni kureru	A volte non riesco più a vedere la strada, non so dove andare
だけどそばには　こいつがいてくれる！	Dakedo soba ni wa koitsu ga ite kureru!	Ma tu sarai sempre al mio fianco!
まぶしい太陽でさえ　ときには雲にかくれる	Mabushii taiyou desae toki ni wa kumo ni ka kureru	Anche il sol, a volte, è nascosto dalle nuvole
だけど出会いがいつでも　光をくれる！	Dakedo deai ga itsudemo hikari no kureru!	Ma incontrarci riporterà sempre la luce!
あつすぎるやじるしひとつ！	Atsusugiru yajirushi hitotsu!	Una freccia troppo calda!
きそいあうやじるしふたつ！	Kisoi-ai yajirushi futatsu!	Due frecce competitive!
たすけおうやじるしみっつ！	Tasuke-ou yajirushi mittsu!	Tre frecce utili!
だからこころおれない！	Dakara kokoro orenai!	Così il cuore non potrà mai rompersi!
そのさきへやじるしすすめ！	Sono saki e yajirushi susume!	Punta in avanti come una freccia!
いまよりもやじるしひかれ！	Ima yori mo yajirushi hikare!	Oggi brilla ancora di più, come una freccia!
そのさきへ　やじるし　すすめ！	Sono saki e yajirushi susume!	Punta in avanti come una freccia!
たくさんの　やじるし　ひかれ！	Takusan no yajirushi hikare!	Lascia risplendere un sacco di frecce!
きみも　そのひとつ！！	Kimi mo sono hitotsu!!	Anche tu sei una di loro!!

Spoiler

Il Krokorok di Ash si evolve in Krookodile.
Il Servine di Diapo si evolve in Serperior.

Varianti

NB085 - NB093: L'animazione originale.
NB094 - NB109: Cameron e Riolu rimpiazzano Lucinda e Piplup.

Curiosità

Errori

Nell'anteprima mostrata da Pokémon Smash!, sono presenti vari errori nel gruppo dei Pokémon di Ash mostrati:
- Parti del cielo sono mostrate attraverso Staraptor.
- Le sopracciglia del Professor Oak sono grigie anziché nere.
  - Gli errori di Corphish, Buizel, Staraptor e del Professor Oak sono stati corretti nel debutto della sigla d'apertura in NB085.

Animazione d'apertura: Versione 2 (NB109 - NB122)

やじるしになって！２０１３

(Sii una freccia! 2013)

Artisti

松本梨香 (Rica Matsumoto)

Testo

戸田昭吾 (Akihito Toda)

Compositori

たなか　ひろかず (Hirokazu Tanaka)

Arrangiamento

鳴瀬シュウヘイ (Shuhei Naruse)

Sony Music Labels album

Titolo

ポケモンTVアニメ主題歌 BEST OF BEST OF BEST 1997-2023 (Pokémon TV anime shudaika BEST OF BEST OF BEST 1997-2023)

N. catalogo

SRCL-12380~89, SRCL-12390~99, SRCL-12400~07

Testo OP

Giapponese	Italiano
この星の不思議な生き物ポケットモンスター・・・ちぢめてポケモン！今、サトシとポケモンたちの出会いと冒険と戦いの物語がはじまる！	Le misteriose creature di questo pianeta Pocket Monsters... abbreviate in "Pokémon"! Ora, le storie di Satoshi e Pokémon, I loro incontri, avventure, e lotte Stanno iniziando!

Personaggi

Persone

Pokémon

Testo

Versione TV

Kanji	Traslitterazione	Traduzione
つっぱしるやじるしひとつ！	Tsuppashiru yajirushi hitotsu!	Una rapida freccia!
しなやかなやじるしひとつ！	Shinaya kana yajirushi hitotsu!	Un'elastica freccia!
かんがえるやじるしひとつ！	Kangaeru yajirushi hitotsu!	Una freccia pensante!
それがいまのおれたち！	Sore ga ima no oretachi!	Siamo noi ora!
あくびが出ちゃうような　ゆるゆるの午後もある	Akubi ga dechau yō na yuruyuru no gogo mo aru	Ci sono pomeriggi rilassanti che fanno sbadigliare
それでもかけ声ひとつで　束になれるぜ！	Soredemo kakegoe hitotsu de taba ni nareru ze!	Ma con il tifo di qualcuno, ci riuniamo insieme!
びびってスピードダウン　なんてのもあるけれど	Bibitte supīdo daun nante no mo aru keredo	Anche se ci sono momenti in cui mi spavento e rallento
気がつきゃ勝手にこの足が　また走ってる！	Kigatsukya katte ni kono ashi ga mata hashitteru!	Mi trovo i piedi che si prendono la libertà e io continuo a correre!
いまのままでいいのか　ひとり夜の星を見る	Ima no mama de ii no ka hitori yoru no hoshi o miru	Mi chiedo sotto le stelle della notte se staremo bene
だけどほんとは　そんなの　ガラじゃない！	Dakedo honto wa sonna no gara ja nai!	Ma onestamente, non è compito mio chiedermelo!
「ユメを信じてすすめば　きっときみはだいじょうぶ」	Yume o shinjite susumeba kitto kimi wa daijōbu	"Se credi nei tuoi sogni, sarai sicuramente a posto"
なかまたちのこの言葉　かみしめて！	Nakama-tachi no kono kotoba kamishimete!	Rifletto sulle parole dei miei compagni!
いわよりも　やじるし　つよく！	Iwa yori mo yajirushi tsuyoku!	Una freccia più forte della roccia!
そらよりも　やじるし　たかく！	Sora yori mo yajirushi takaku!	Una freccia più in alto del cielo!
なによりも　やじるし　やさしく！	Nani yori mo yajirushi yasashiku!	Una freccia più gentile di qualunque cosa!
そうさ　いつかおれたち！	Sō sa itsuka ore-tachi!	Già, un giorno lo saremo noi!
そのさきへ　やじるし　すすめ！	Sono saki e yajirushi susume!	Punta in avanti come una freccia!
たくさんの　やじるし　ひかれ！	Takusan no yajirushi hikare!	Lascia risplendere un sacco di frecce!
きみも　そのひとつ！！	Kimi mo sono hitotsu!!	Anche tu sei una di loro!!

Spoiler

Ritorna il Charizard di Ash.

Curiosità

Questa è l'unica sigla fino ad ora che, oltre ai personaggi principali, si concentra principalmente su un team malvagio, in questo caso il Team Plasma.
Questa è la prima sigla d'apertura giapponese a utilizzare clip di episodi precedenti insieme a nuove animazioni.
Questa è la sigla d'apertura giapponese con il divario più lungo, ben 10 anni, tra il suo debutto animato nel 2013 e la sua prima uscita in CD nel 2023.
La scena in cui il Liepard del Team Plasma lancia un Iper Raggio contro un edificio fa riferimento a una scena degli episodi mai trasmessi NB023 e NB024, che avrebbero dovuto segnare il debutto del Team Plasma nella serie animata.