Battle Frontier (JPN)

da Pokémon Central Wiki, l'enciclopedia Pokémon in italiano.
Farfinco.png
Questo articolo è incompleto. Se puoi, modificalo aggiungendo le sezioni mancanti o completandolo.
Pokémon Symphonic Medley Elenco delle sigle d'apertura giapponesi Spurt!
バトルフロンティア
OPJ09.png
Batoru Furontia
Parco Lotta
TV OP 9
Artista
髙屋亜希那
Akina Takaya
Testo
Rie
'
Compositore
Rie
'
Arrangiamento
高梨康治
Kōji Takanashi
Pikachu Records single
Titolo
バトルフロンティアル
Battle Frontier
N. catalogo
ZMCP-2302

Battle Frontier (バトルフロンティアBatoru Furontia) è la quarta sigla di apertura giapponese della serie Advanced Generation dell'Anime Pokémon, e la nona fra tutte.
Ha sostituito Pokémon Symphonic Medley in AG135, ed è stata rimpiazzata da Spurt!

Personaggi

Umani

Pokémon

Testo

Versione TV

Giapponese Italiano
光る大地に立ち

永遠のバトル誓う
笑顔 ちょっぴり涙
みんな忘れないよ

想いは 距離を飛び越え
今 君に届く きっと

ウーイエ!!
GANGAN 進め 風切って
GANGAN 行くぜ 最後まで
完全・燃焼 YES, I'm OK!!

ウーイエ!!
DONDON パワー盛り上がって
DONDON 勇気湧いてくる
限りない力を信じよう

In piedi sulla terra brillante...

Mi impegno a combattere in eterno
Sorrido... con qualche lacrima
Non dimenticherò nessuno di voi

I miei sentimenti salano ogni distanza
E posso raggiungerti anche adesso, ne sono certo

Oh yeah!!
Intensamente vado avanti, e taglio il vento
Intensamente sto andando, fino alla fine
Perfetta combustione - YES, I'm OK!!

Oh yeah!!
Costantemente il mio potere sorge
Costantemente il mio coraggio ribolle
Credo in una forza illimitata

Versione integrale

Giapponese Italiano
光る大地に立ち

永遠のバトル誓う
笑顔 ちょっぴり涙
みんな忘れないよ

想いは 距離を飛び越え
今 君に届く きっと

ウーイエ!!
GANGAN 進め 風切って
GANGAN 行くぜ 最後まで
完全・燃焼 YES, I'm OK!!

ウーイエ!!
DONDON パワー盛り上がって
DONDON 勇気湧いてくる
限りない力を信じよう

つなぐ手があるから
そうさここまで来た
強さ それはやさしさ
少しずつわかったよ

想いは 時を飛び越え
今 僕ら結ぶ もっと

ウーイエ!!
ZENZEN ヘッチャラ 大丈夫
ZENZEN 心配いらないさ
完全・無欠だ Are you OK?

ウーイエ!!
SOZORYOKU 無限大
SOSO 僕らいい調子
限りないチャンスをつかもう

ウーイエ!!
GANGAN 進め 風切って
GANGAN 行くぜ 最後まで
完全・燃焼 YES, I'm OK!!

ウーイエ!!
DONDON 作戦 ひらめいて
DONDON 攻撃 止まらない
完全・無欠だ Are you OK?

ウーイエ!!
GUNGUN パワー盛り上がって
GUNGUN 勇気湧いてくる
輝くゴールを駆け抜けろ

In piedi sulla terra brillante...

Mi impegno a combattere in eterno
Sorrido... con qualche lacrima
Non dimenticherò nessuno di voi

I miei sentimenti salano ogni distanza
E posso raggiungerti anche adesso, ne sono certo

Oh yeah!!
Intensamente vado avanti, e taglio il vento
Intensamente sto andando, fino alla fine
Perfetta combustione - YES, I'm OK!!

Oh yeah!!
Costantemente il mio potere sorge
Costantemente il mio coraggio ribolle
Credo in una forza illimitata

Perché stiamo tenendo le mani
Sì, è per questo che siamo arrivati fin qui
La forza è la gentilezza
L'ho capito poco a poco

I miei sentimenti saltano ogni tempo
E ora saremo collegati ancora di più!

Oh yeah!!
Nulla potrà mai andare storto
Nulla sarà mai mi preoccuperà
Tutto è perfetto, stai bene?

Oh yeah!!
La mia immaginazione sarà sempre forte
Siamo tutti di buon umore!
Cerchiamo di cogliere le nostre chances illimitate!

Oh yeah!!
Intensamente vado avanti, e taglio il vento
Intensamente sto andando, fino alla fine
Perfetta combustione - YES, I'm OK!!

Oh yeah!!
La nostra strategia abbaglia tutti
Non lasciare che gli attacchi si fermino
Tutto è perfetto, stai bene?

Oh yeah!!
Costantemente il mio potere sorge
Costantemente il mio coraggio ribolle
Corri attraverso il tuo abbagliante obiettivo!

Curiosità