Kimi no bouken

キミの冒険

(La tua avventura)

Artisti

岡崎体育 (Taiiku Okazaki)

Testo

岡崎体育 (Taiiku Okazaki)

Compositori

岡崎体育 (Taiiku Okazaki)

Arrangiamento

野村陽一郎 (Yoichiro Nomura)

SME Records album

Titolo

「劇場版ポケットモンスター　ココ」テーマソング集 (Pokémon the Movie: Koko Theme Song Collection)

N. catalogo

SECL-2580/1, SECL-2582

Kimi no bouken è la quarta sigla d'apertura giapponese di Pokémon Sole e Luna. Debutta con SL091, rimpiazzando Mirai connection, e viene sostituita da 1 • 2 • 3 di Esplorazioni Pokémon in EP001.

Animazione d'apertura

Personaggi

Pokémon

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Wobbuffet (di Jessie)
Rotom (Pokédex Rotom)
Rowlet (di Ash)
Rockruff (di Ash)
Lycanroc (di Ash; Forma Crepuscolo)
Litten (di Ash)
Torracat (di Ash)
Incineroar (di Ash; SL144-SL145)
Poipole (di Ash)
Meltan (di Ash; SL113-SL138)
Melmetal (di Ash; SL139-SL145)
Popplio (di Suiren; SL091-SL106)
Brionne (di Suiren; SL107-SL120)
Primarina (di Suiren; SL121-SL145)
Eevee (di Suiren; Reny)
Turtonator (di Kawe)
Marowak (di Kawe; Forma di Alola)
Vulpix (di Lylia; Forma di Alola; Bianchino)
Togedemaru (di Chrys)
Charjabug (di Chrys; SL091-SL106)
Vikavolt (di Chrys; SL107-SL145)
Steenee (di Ibis; Immagini)
Tsareena (di Ibis)
Lycanroc (di Iridio; Forma Notte)
Incineroar (di Professor Kukui)
Dartrix (di Hau)
Zeraora (di Einar; SL100-SL101)
Mantine (Poképassaggio; SL102-SL103)
Bewear (serie animata)
Toucannon (serie animata; immagine)
Cosmog (Nebulino)
Solgaleo (Nebulino; immagine)
Tapu Bulu (serie animata; immagine)
Shaymin (serie animata; SL109-SL145)
Corsola (×3)
Corphish (×2)
Chinchou
Tentacool (diversi)
Luvdisc (diversi)
Wishiwashi (Forma Individuale; diversi)
Gorebyss
Horsea (×3)
Seadra
Octillery
Zeraora
Guzzlord (SL100-SL101)

Testo

Versione TV

Kanji	Traslitterazione	Traduzione
見たことない　やったことないを恐れないで	Mita koto nai yatta koto nai o osorenai de	Non aver paura di cose che non hai mai visto o fatto
さあフューチャーヒーロー　走るんだ　追い風を受けて	Sā fyūchā hīrō hashirunda oikaze o ukete	Avanti, futuro eroe! Corriamo con il vento alle nostre spalle
最初に会った時よりずいぶん日に焼けたね	Saisho ni atta toki yori zuibun hiniyaketa ne	Ti sei abbronzato di più da quando ci siamo incontrati
服も少しよごれてるくらいのほうが　キミらしくていいや	Fuku mo sukoshi yogoreteru kurai no hō ga Kimi rashikute ii ya	I vestiti sono diventati un po 'sporchi, ma va bene perché è più simile a te
帽子に隠した悔し涙もほら	Bōshi ni kakushita kuyashi namida mo hora	Anche con lacrime amare nascoste sotto il cappello
太陽がすぐに乾かしてくれるさ	Taiyō ga sugu ni kawakashite kureru sa	Guarda, il sole li asciugherà abbastanza presto
くたびれるまで学んで	Kutabireru made manande	Imparare finché non siamo stanchi
暗くなるまで遊んで	Kuraku naru made asonde	Suonare fino a quando è buio
虹色の羽根を追いかけよう	Niji-iro no hane o oikakeyō	Inseguiamo l'Ala d'Iride
夢を声に出すことの大切さは	Yume o koe ni dasu koto no taisetsu-sa wa	L'importanza di dar voce ai miei sogni
キミが教えてくれたんだ	Kimi ga oshiete kuretanda	Questo è quello che mi hai insegnato
見たことない　やったことないを恐れないで	Mita koto nai yatta koto nai o osorenai de	Non aver paura di cose che non hai mai visto o fatto
さあフューチャーヒーロー　走るんだ　追い風を受けて	Sā fyūchā hīrō hashirunda oikaze o ukete	Avanti, futuro eroe! Corriamo con il vento alle nostre spalle
その夢は　いつまでも忘れないで	Sono yume wa itsu made mo wasurenaide	Non dimenticare mai quel sogno
さあリュックサックは準備OK　行かなくちゃ	Sā ryukkusakku wa junbi OK ikanakucha	Dai, prepariamo i nostri zaini e andiamo
誰にも描けない　キミの冒険だ	Darenimo egakenai kimi no bōken da	Questa è la tua avventura e di nessun altro
一歩踏み出そう	Ippo fumidasō	Quindi facciamo un passo avanti

Versione completa

Kanji	Traslitterazione	Traduzione
見たことない　やったことないを恐れないで	Mita koto nai yatta koto nai o osorenai de	Non aver paura di cose che non hai mai visto o fatto
さあフューチャーヒーロー　走るんだ　追い風を受けて	Sā fyūchā hīrō hashirunda oikaze o ukete	Avanti, futuro eroe! Corriamo con il vento alle nostre spalle
最初に会った時よりずいぶん日に焼けたね	Saisho ni atta toki yori zuibun hiniyaketa ne	Ti sei abbronzato di più da quando ci siamo incontrati
服も少しよごれてるくらいのほうが　キミらしくていいや	Fuku mo sukoshi yogoreteru kurai no hō ga Kimi rashikute ii ya	I vestiti sono diventati un po 'sporchi, ma va bene perché è più simile a te
帽子に隠した悔し涙もほら　太陽がすぐに乾かしてくれるさ	Bōshi ni kakushita kuyashi namida mo hora Taiyō ga sugu ni kawakashite kureru sa	Anche con lacrime amare nascoste sotto il cappello - Guarda, il sole le asciugherà abbastanza presto
くたびれるまで学んで　暗くなるまで遊んで	Kutabireru made manande Kuraku naru made asonde	Imparare finché non siamo stanchi, giocare finché non è buio
虹色の羽根を追いかけよう	Niji-iro no hane o oikakeyō	Inseguiamo l'Ala d'Iride
夢を声に出すことの大切さは　キミが教えてくれたんだ	Yume o koe ni dasu koto no taisetsu-sa wa Kimi ga oshiete kuretanda	Mi hai insegnato l'importanza di dare voce ai miei sogni
見たことない　やったことないを恐れないで	Mita koto nai yatta koto nai o osorenai de	Non aver paura di cose che non hai mai visto o fatto
さあフューチャーヒーロー　走るんだ　追い風を受けて	Sā fyūchā hīrō hashirunda oikaze o ukete	Avanti, futuro eroe! Corriamo con il vento alle nostre spalle
その夢は　いつまでも忘れないで	Sono yume wa itsu made mo wasurenaide	Non dimenticare mai quel sogno
さあリュックサックは準備OK　行かなくちゃ	Sā ryukkusakku wa junbi OK ikanakucha	Dai, prepariamo i nostri zaini e andiamo
誰にも描けない　キミの冒険だ　一歩踏み出そう	Darenimo egakenai kimi no bōken da ippo fumidasō	Questa è la tua avventura e di nessun altro, quindi facciamo un passo avanti
最後に会ったときよりずいぶん背が伸びたね	Saigo ni atta toki yori zuibun se ga nobita ne	Sei diventato più alto dall'ultima volta che ti ho visto
だけど笑顔は昔からずっと一緒　相変わらずでいいや	Dakedo egao wa mukashi kara zutto issho Aikawarazude ii ya	Tuttavia, è fantastico che il tuo sorriso non sia mai cambiato
天文台から見た星たちが光る　あの日の夜を思い出すよ	Tenmondai kara mita hoshi-tachi ga hikaru Ano hi no yoru o omoidasu yo	Mi ricorda quella notte in cui abbiamo visto le stelle scintillanti presso l'osservatorio
辛いときには笑って　嬉しいときには泣いて	Tsurai toki ni wa waratte Ureshii toki ni wa naite	Ridere nei momenti amari, piangere nei momenti felici
銀色の風を追いかけよう	Gin-iro no kaze o oikakeyō	Inseguiamo il Ventargenteo
逃げ出さずに進むことの大切さは　キミが教えてくれたんだ	Nigedasazu ni susumu koto no taisetsu-sa wa Kimi ga oshiete kuretanda	Mi hai insegnato l'importanza di andare avanti non scappando
見たことない　やったことないを恐れないで	Mita koto nai yatta koto nai o osorenai de	Non aver paura di cose che non hai mai visto o fatto
さあフューチャーヒーロー　泳ぐんだ　高い波を越えて	Sā fyūchā hīrō oyogunda takai nami o koete	Avanti, futuro eroe! Corriamo con il vento alle nostre spalle
その夢は　いつまでも忘れないで	Sono yume wa itsu made mo wasurenaide	Non dimenticare mai quel sogno
さあリュックサックは準備OK　行かなくちゃ	Sā ryukkusakku wa junbi OK ikanakucha	Dai, prepariamo i nostri zaini e andiamo
キミしか描けない　キミの冒険だ　きっと大丈夫	Kimi shika egakenai kimi no bōken da kitto daijōbu	Solo tu puoi intraprendere la tua avventura e andrà sicuramente bene
かっこわるくて　ダサくて　あきらめ悪くて　弱くて	Kakko warukute dasakute Akirame warukute yowakute	È bello, è noioso, è brutto arrendersi, è debole
でもその瞳には　一輪の炎が咲く	Demo sono hitomi ni wa Ichirin no honō ga saku	Tuttavia, c'è una scintilla di fuoco in quegli occhi
見たことない　やったことないを恐れないで	Mita koto nai yatta koto nai o osorenai de	Non aver paura di cose che non hai mai visto o fatto
さあフューチャーヒーロー　走るんだ　追い風を受けて	Sā fyūchā hīrō hashirunda oikaze o ukete	Avanti, futuro eroe! Corriamo con il vento alle nostre spalle
見たことない　やったことないを恐れないで	Mita koto nai yatta koto nai o osorenai de	Non aver paura di cose che non hai mai visto o fatto
さあフューチャーヒーロー　走るんだ　追い風を受けて	Sā fyūchā hīrō hashirunda oikaze o ukete	Avanti, futuro eroe! Corriamo con il vento alle nostre spalle
その夢は　いつまでも忘れないで	Sono yume wa itsu made mo wasurenaide	Non dimenticare mai quel sogno
さあリュックサックは準備OK　行かなくちゃ	Sā ryukkusakku wa junbi OK ikanakucha	Dai, prepariamo i nostri zaini e andiamo
誰にも描けない　キミの冒険だ　一歩踏み出そう	Darenimo egakenai kimi no bōken da ippo fumidasō	Questa è la tua avventura e di nessun altro, quindi facciamo un passo avanti

Spoiler

Suiren cattura l'Eevee ricorrente.
Hau ed il suo Dartrix fanno il loro debutto.
Zeraora appare nella serie principale.
Ash lotta contro il Professor Kukui alla Lega Pokémon di Alola.
- Tuttavia, il Pikachu di Ash non affronta l'Incineroar di Professor Kukui e Kukui non si traveste da Mister Royale.

Varianti

SL091 - SL099: Animazione originale.
SL100 - SL101: La scena in cui Reny cammina viene sostituita col lo Zeraora di Einar che salva Ash da Guzzlord.
SL102 - SL103: La lotta tra Zeraora e Guzzlord viene sostituita con le scene di Ash e i suoi compagni che festeggiano e Misty che fa Surf Mantine in SL102 e Brock dimostra il suo amore per Alyxia in SL103.
SL104 - SL106: Le scene di Misty e Brock vengono sostituite con quella in cui il Professor Kukui guarda la costruzione della Lega Pokémon di Alola, immaginando lui (travestito da Mister Royale) e Ash che lottano lì.
SL107 - SL108: Il Brionne di Suiren sostituisce Popplio e il Vikavolt di Chrys prende il posto di Charjabug.
SL109 - SL112: Shaymin viene visto in braccio alla Tsareena di Ibis nella scena finale.
SL113 - SL116: Il Meltan di Ash viene aggiunto alla scena finale.
SL117 - SL119: Lylia indossa il suo Cerchio Z.
SL120: Chrys indossa il suo Cerchio Z.
SL121: Il Primarina di Suiren sostituisce Brionne.
SL122 - SL138: Ibis indossa il suo Cerchio Z.
SL139 - SL143: Il Melmetal di Ash prende il posto di Meltan.
SL144 - SL145: L'Incineroar di Ash sostituisce Torracat.

Compagni di Ash

Suiren e Popplio (SL091 - SL106)
Suiren e Brionne (SL107 - SL120)
Suiren e Primarina (SL121 - SL145)
Ibis e Tsareena (SL091 - SL121)
Ibis indossa il Cerchio Z (SL122 - SL145)
Chrys, Togedemaru e Charjabug (SL091 - SL106)
Chrys, Togedemaru e Vikavolt (SL107 - SL119)
Chrys indossa il Cerchio Z (SL120 - SL145)
Lylia e Bianchino (SL091 - SL116)
Lylia indossa il Cerchio Z (SL117 - SL145)

Altre scene

La prima variante, con Reny (SL091 - SL099)
La seconda variante, incentrata sullo Zeraora di Einar (SL100 - SL101)
Terza variante, con Misty e Brock (SL102 - SL103)
Il Professor Kukui alla Lega di Alola (SL104 - SL145)

Scena finale

Prima variante (SL091 - SL099)
Seconda, terza e quarta variante (SL100 - SL106)
Quinta variante (SL107 - SL108)
Sesta variante (SL109 - SL112)
Settima variante (SL113 - SL116)
Ottava e nona variante (SL117 - SL120)
Decima e undicesima variante (SL121 - SL138)
Dodicesima (SL139 - SL143)
Tredicesima variante (SL144 - SL145)

Curiosità

La terza variante della sigla segna la prima apparizione di Misty e Brock nell'animazione di una sigla da High Touch! e Saikou - Everyday!, rispettivamente.