Together

da Pokémon Central Wiki, l'enciclopedia Pokémon in italiano.
Together
OPJ11.png
DP OP 01
Artista
あきよしふみえ (Fumie Akiyoshi)
Testo
D&Pプロジェクト (D&P Project)
Compositore
Arrangiamento
市川 淳 (Jun Ichikawa)
Titolo
Together/君のそばで 〜ヒカリのテーマ〜 (Together / By Your Side ~Hikari's Theme~)
N. catalogo
ZMCP-3241

Together è la prima sigla d'apertura della serie Diamante e Perla. È stata utilizzata a partire da DP001, e nel 2007 viene creato un remix per presentare la lotta fra Palkia, Dialga e Darkrai. Dall'episodio DP079 la canzone viene sostituita con un remix intitolato Together2008. Dall'episodio DP096 invece appare la nuova sigla dal titolo High Touch!.

Animazione dell'apertura

Testo OP

Japanese Italiano
この不思議

ポケットモンスター・・・
ちぢめてポケモン!
、サトシとヒカリと
ポケモンたちの
出会いと冒険いの
物語がはじまる!

Le misteriose creature di questo pianeta

Mostri Tascabili...
"Pokémon" per abbreviare!
Ora, la storia di Ash, Lucinda,
e i Pokémon,
I loro incontri, le loro avventure, e battaglie
Stanno per iniziare!

Descrizione delle immagini

Albeggia su un nuovo giorno. Ash e Pikachu sono sulla cima di una collina. La telecamera si abbassa e la appare il logo di Diamante e Perla.
Ash, Pikachu, Brock e Lucinda sono sulla cima di un albero mentre vedono volare stormi di Pokémon volanti, come Altaria, Fearow, Murkrow, insieme a tipi non volanti ma che ssanno fluttuare tipo Misdreavus. Un Chatot vola verso la telecamera che cambia inquadratura.
Fra i rami di un albero ci sono tre Cherrim, un Kricketot, un Pachirisu, un Burmy e un Budew che stanno ballando allegramente.
Nella scena seguente si vedono Ash e i suoi amici che inseguono un Glameow nelle vie strette di una città.
Attraversano poi una diga di tronchi preparata da diversi Bibarel, poi in una caverna buia, dove trovano un Drapion. Nelle immagini seguenti appaiono prima Ash, poi Lucinda e infine Brock con i rispettivi Pokémon.
Professor Oak, Tracey, Delia e Mr.Mime di Delia, seguiti rapidamente da immagini di Olga, Professor Rowan, Infermiera Joy, Agente Jenny e infine di una sala di gara Pokémon con Marian, Signor Sukizo e Raoul Contesta.
Nell'inquadratura successiva abbiamo come sfondo Paul con la sua faccia seriosa mentre in primo piano Ash con Turtwig, Staravia, Pikachu e Aipom, mostrando rispettivamente le mosse Foglielama, Attacco d'Ala, Locomovolt, Comete.
Successivamente si vedono fronteggiare Ash e Paul con i loro Pokémon.
Lucinda lancia due ball con un astrobollo e appaiono Piplup e Buneary. Appaiono poi Lucinda e Zoey, e subito dopo un sorridente Trio del Team Rocket con tutti i loro Pokémon.
Ash e i suoi amici guidano delle moto d'acqua mentre Mantyke e Buizel saltano su di loro e spunta anche Manaphy.
È il turno di Palkia su una rupe osservato da un Lucario che si volta verso Dialga.
Al termine Ash, Pikachu e Brock sono seduti su una gigantesca Poké Ball e Lucinda è seduta di fronte.

Personaggi

Pokémon

Testo della canzone

とっておき ふくつのこころ もって
Totteoki Fukutsu no Kokoro motte
高いテンガン山 越えて行こう
Takai Tengan-zan koete yukō
だれをゲットかな? どこで出会うかな?
Dare o getto ka na? Doko de deau ka na?
ワクワク気分 まるで ひみつきちさ
Wakuwaku kibun maru de Himitsu Kichi sa
新しい町
Atarashii machi
僕らは進む
Bokura wa susumu
輝く時の中で
Kagayaku toki no naka de
イエイ・イエイ・イエイ・イエ!!
Iei iei iei ie!!
甘くないさ バトルはいつだって
Amakunai sa Batoru wa itsudatte
からい? にがい? しぶい? すっぱいね?
Karai? Nigai? Shibui? Suppai ne?
生きてるんだ だから感じよう
Ikiterunda da kara kanjiyo
いっしょに
Issho ni
イエイ・イエイ・イエイ・イエ!!
Iei iei iei ie!!
アクアジェットで吹っ飛ばしてけ
Akua Jetto de futtobashiteke
モヤモヤ気分 きりばらいして
Moyamoya kibun Kiribarai shite
ロッククライム ほら、乗り越えたら
Rokku Kuraimu hora, norikoetara
GOOD GOOD SMILE!!
GOOD GOOD SMILE!!
みんな GOOD GOOD SMILE!!
Minna GOOD GOOD SMILE!!

Traduzione italiana

Con la tua Ultimascelta e un Cuordeciso
Attraversiamo il Monte Corona
Chi cattureremo? Chi incontreremo?
Sono emozionato come se fosse una Base Segreta
Una nuova città
Noi continueremo da lì
Durante un tempo splendido
Yeah yeah yeah!!
Le lotte non sono mai dolci
Pepate? Amare? Secche? Aspre, giusto?
Siamo vivaci, quindi proviamole
Insieme
Yeah yeah yeah!!
Spariamo a raffica con un AcquaJet
Spazziamo via i nostri spiriti offuscati
Scalaroccia – Guarda se possiamo scalarlo
Tutti un BUON BUON SORRISO!!

Curiosità

  • DP004 è stato il primo episodio con questa apertura, anche se gli episodi DP002 e DP003 hanno questa apertura su DVD.
  • L'apertura nel suo testo utilizza un sacco di termini del mondo dei Pokémon, come ad esempio le mosse.
  • Tutte le mosse citate nella canzone sono nuove mosse della Quarta Generazione.
  • "Pepato? Amaro? Secco? Sour?" si riferiscono ai sapori che possono avere i Poffin.
  • L'animazione di Together, salvo le piccole modifiche fatte per il cambiamento delel squadre dei personaggi, è stata utilizzata in un totale di 95 episodi, più di ogni altra apertura.

Errori

  • Dialga è mostrato con un diamante sul suo petto di colore argento invece che blu.

Varianti

  1. DP004 - DP008: animazione originaria.
  2. DP009 - DP013: viene aggiunto il Croagunk di Brock.
  3. DP015 - DP019: Staravia e Sudowoodo di Brock sostituiscono le loro pre-evoluzioni.
  4. DP020 - DP033: viene aggiunto il Pachirisu di Lucinda.
  5. DP034 - viene aggiunto l'uovo di Brock.
  6. DP035 - DP038: viene aggiunto il Buizel di Lucinda.
  7. DP039 - DP049: Happiny di Brock viene aggiunto al posto dell'uovo di Brock.
  8. DP049 - DP052: vengono aggiunti Torterra, Ursaring e Weavile di Paul.
  9. DP053 - DP055: Electivire di Paul sostituisce la sua pre-evoluzione, Chimchar cambia lato passando da quello di Ash.
  10. DP055: Cacnea di James viene eliminato.
  11. DP056 - DP071: Buizel and Aipom cambiano posto.
  12. DP073 - DP074: Ambipom di Lucinda e Honchkrow di Paul sostituiscono le loro pre-evoluzioni, e vengono aggiunti il Gliscor, Magmortar e Gligar di Ash.
  13. DP075 - DP078: Dustox di Jessie viene rimosso.
  14. DP079 - DP080: La canzone cambia in Together2008.
  15. DP081 - DP085: Yanmega di Jessie viene aggiunto.
  16. DP086 - DP095: Gliscor di Ash sostituisce la sua pre-evoluzione, Swinub di Lucinda è aggiunto.