DP056

Un nuovo nemico!

The Keystone Pops!

ミカルゲの要石

(La chiave di volta di Mikaruge)

DP056 - EP0522

In onda

29 novembre 2007

10 maggio 2008

31 marzo 2009

Sigla di apertura

Together

We Will Be Heroes

Saremo Eroi

Sigla di chiusura

君のそばで～ヒカリのテーマ～Winter Version

Crediti

Animazione

Team Iguchi

Sceneggiatura

大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi

Storyboard

山田浩之 Hiroyuki Yamada

Assistente alla regia

山田浩之 Hiroyuki Yamada

Direttori animazione

新城真 Makoto Shinjō

夏目久仁彦 Kunihiko Natsume

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.11 - Ep.4)

Un nuovo nemico! è il cinquantaseiesimo episodio di Pokémon Diamante e Perla e il cinquecentoventiduesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 29 novembre 2007, mentre in Italia il 31 marzo 2009.

Eventi

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Spiritomb

Personaggi

Persone

Ash
Lucinda
Brock
Jessie
James
Professor Oak (fantasia)
Anziana
Guardiano dell'Aura (flashback)
Abitanti del villaggio

Pokémon

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Staravia (di Ash)
Buizel (di Ash)
Aipom (di Lucinda)
Seviper (di Jessie)
Pikachu (del Guardiano dell'Aura; flashback)
Spiritomb (debutto)
Pidgeot
Raticate
Parasect
Chikorita
Bagon
Bidoof
Slowpoke (fantasia)
Phanpy (×4; fantasia)
Torkoal (fantasia)
Arbok (fantasia)

Curiosità

Riferimento a un mito della creazione orientale

Ookido hakase no Pokémon dai hyakka: Mismagius
- Pokémon senryū: ムウマージ　じゅもんとなえて　やみにきえ Muumāji, jumon to naete, yami ni kie.
La posa finale durante il motto del Team Rocket in questo episodio fa riferimento a un mito indiano/cinese della creazione del mondo: il mondo è sorretto da quattro elefanti (Phanpy), i quali stanziano su una tartaruga (Torkoal), che a sua volta si erge su un serpente che si morde la coda (Arbok).
- Ognuno di questi Pokémon ha fatto parte della squadra di un personaggio principale nella serie animata: Arbok è appartenuto a Jessie, mentre Phanpy e Torkoal sono entrambi appartenuti ad Ash.
Questo è il primo episodio della serie animata in cui si menziona l'Aura e la correlazione di Ash con essa, che è un punto importante della trama in Lucario e il mistero di Mew. Di conseguenza, il film viene confermato come canonico da questo episodio.
Buizel e Aipom si scambiano di posto tra le squadre di Ash e Lucinda, rispettivamente nelle sigle di apertura e di chiusura dell'episodio, in corrispondenza con il loro scambio nell'episodio precedente.
La colonna sonora del film Lucario e il mistero di Mew è utilizzata come musica di sottofondo durante il racconto dell'anziana e nella scena finale.
Questo è il primo episodio di Pokémon USA/DuArt Film & Video in cui compare Dan Green (il quale appare come la voce di Spiritomb); Green aveva precedentemente lavorato come doppiatore per 4Kids.
Negli Stati Uniti, la prima dell'episodio era originariamente prevista per il 3 maggio 2008, ma è stato ritirato per motivi sconosciuti. Di conseguenza, alcuni fan sono stati inizialmente portati a credere che questo episodio fosse stato saltato nel doppiaggio.
Il titolo in inglese di questo episodio prende origine dalla serie Keystone Kops.
Questo episodio segna l'unica volta in cui Lucinda viene vista usare Aipom tra l'ultimo episodio (in cui è stata scambiata) e Viaggio nell'Unown! (nel quale si evolve in Ambipom).
Questo è uno dei pochi episodi di Pokémon Diamante e Perla in cui il Piplup di Lucinda non appare.
- Questo è anche uno dei pochi episodi in cui il Wobbuffet di Jessie non compare.
Nella versione inglese, Jessie chiama Spiritomb "Iron Chef", riferendosi al programma televisivo giapponese con lo stesso nome.
In questo episodio, il Team Rocket recita una variante del loro motto.
- Anche Ash, Lucinda e Brock recitano una parziale variante del motto.
Questo è uno dei rari episodi in cui un Pokémon mostra comportamenti malvagi in modo indipendente, piuttosto che seguire gli ordini di un essere umano malvagio o il proprio comportamento naturale, come difendere il proprio territorio.
Questa è, finora, l'unica apparizione di Spiritomb nella serie animata.

Errori

Quando Lucinda dice al Team Rocket che non le importa di loro, l'anziana appare magicamente davanti ai ragazzi sebbene non fosse presente nelle scene precedenti.
- Nella medesima scena, quando Brock dice "è un tormento" e la scena cambia con Jessie che urla, Il braccio di Lucinda non è più alzato nella loro posa, mentre quello di Ash è ancora disteso.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Ústřední kámen všeho
Mandarino	花岩怪的楔石!
Coreano	화강돌의 복수를 막아라!
Danese	Slutstenen revner!
Ebraico	אבן המפתח
Finlandese	Kiven sisällä!
Francese	La Vengeance de Spiritomb !
Norvegese	Grunnsteinen sprekker!
Olandese	De sluitsteen floept open!
Polacco	Kamienny problem
Portoghese	A Pedra Angular Vai ao Ar!
Portoghese	O lacre quebrado!
Rumeno	Duhul din Zidul Crăpat
Russo	Покемон из ключ-камня
Spagnolo	¡La Piedra Base Reaparece!
Spagnolo	¡La reaparición de Spiritomb!
Svedese	Hörnstenen spricker!
Tedesco	Die Legende lebt!