DP075

La visita del maestro!

Our Cup Runneth Over!

コンテストマスター・ミクリ登場！

(Entri il Maestro di Gare Mikuri!!)

DP075 - EP0541

In onda

17 aprile 2008

6 settembre 2008

9 aprile 2009

Sigla di apertura

Together

We Will Be Heroes

Saremo Eroi

Sigla di chiusura

風のメッセージ

Crediti

Animazione

Team Iguchi

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

山田浩之 Hiroyuki Yamada

Assistente alla regia

山田浩之 Hiroyuki Yamada

Direttore animazione

夏目久仁彦 Kunihiko Natsume

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.11 - Ep.21)

La visita del maestro! è il settantacinquesimo episodio di Pokémon Diamante e Perla e il cinquecentoquarantunesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 17 aprile 2008, mentre in Italia il 9 aprile 2009.

Eventi

Lucinda viene a sapere dell'imminente Coppa Adriano e decide di partecipare.
Ash ed i suoi amici incontrano Adriano, un Maestro di Gare e l'attuale Campione della Lega di Hoenn.
Adriano consiglia ad Ash di partecipare alla Coppa Adriano con Buizel, convincendolo.
Vera contatta Ash da Nevepoli.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Adriano

Pokémon

Personaggi

Persone

Ash
Vera
Lucinda
Brock
Jessie
James
Infermiera Joy (×2)
Zoey (flashback)
Adriano
Marian
Raoul Contesta
Sig. Sukizo
Staff della Voce di Sinnoh
- Rhonda
- Jack
Coordinatori
Fan di Adriano

Pokémon

Curiosità

Questo episodio inizia l'arco in cinque parti della Coppa Adriano.
Questo episodio usa in sottofondo la musica del Bosco di Evopoli.
La Dustox di Jessie viene rimossa dall'animazione d'apertura, prendendo atto della sua liberazione in Volo nuziale!.
Al posto di Ookido hakase no Pokémon dai hyakka, alla fine di questo episodio è stato mostrato un memoriale per Mewtwo contro Mew, chiamato Pikachu the Movie Memorial, come parte di un conto alla rovescia per Giratina e il Guerriero dei Cieli.
Vera fa un cameo alla fine nel Centro Pokémon di Nevepoli, indossando il vestito della sua controparte del gioco da Pokémon Smeraldo.
La doppiatrice giapponese di Vera viene accreditata come 鈴木カオリ Kaori Suzuki.
Il titolo inglese dell'episodio si riferisce alla frase "My cup runneth over" (Il mio calice trabocca), un verso del Salmo 23.
Il logo giapponese della Voce di Sinnoh all'inizio dell'episodio viene lasciato intatto nel doppiaggio.
- La musica d'apertura delle lezioni del Professor Oak viene usata come musica di sottofondo del logo.
Rhonda si riferisce alle diverse regioni del mondo dei Pokémon come un unico paese in questo episodio.
Il Team Rocket non viene spedito né recita il suo motto in questo episodio.

Errori

Lucinda senza sopracciglia

Lo Snorlax nell'anteprima del prossimo episodio viene mostrato con la colorazione di Munchlax. Il problema è stato risolto per l'anteprima trasmessa su Pokémon Sunday e nell'episodio in sé.
All'inizio del doppiaggio inglese, il narratore parla della "Gara Pokémon di Pratopoli", nonostante non si tengano Gare a Pratopoli. Nel doppiaggio italiano parla invece correttamente dei "prossimi incontri in Palestra".
Quando Ash chiama Buizel per lottare con Lucinda, il segno nero in alto della sua guancia sinistra non è riempito.
Quando Lucinda sta camminando con Ash e Brock, le mancano le sopracciglia.
In India, la sigla inglese We Will Be Heroes è stata erroneamente trasmessa al posto della versione hindi. Questo errore è durato fino a Il festival dei Croagunk!.

Modifiche

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Přihlaste se do soutěže!
Mandarino	華麗大賽大師米可利登場！
Coreano	콘테스트 마스터! 슈퍼스타 윤진!
Danese	En Cup Fuld af Wallace!
Finlandese	Kohti vesikisaa!
Francese	La Coupe est pleine !
Giapponese	コンテストマスター・ミクリ登場！
Inglese	Our Cup Runneth Over!
Norvegese	Det renner over!
Olandese	De beker stroomt over!
Polacco	Puchar Mistrza
Portoghese	A Nossa Taça Transborda!
Portoghese	Lições de um Mestre
Russo	Кубок Уоллеса
Spagnolo	Una Copa de Concurso
Spagnolo	¡La copa Wallace!
Svedese	Cup-försök!
Tedesco	Lucia sucht den Superstar!