DP039

← La famiglia cresce

Serie Diamante e Perla

Il coraggio di Paul →

Una crociera da brivido e Paura sul fiume

Steamboat Willies!

ピカチュウのおるすばん！

DP039 - EP0505

In onda

5 luglio 2007

5 dicembre 2007

26 gennaio 2008

Sigla di apertura

Together

Diamond and Pearl

Diamante e Perla

Sigla di chiusura

君のそばで ～ヒカリのテーマ～ Pop-Up Version

Crediti

Animazione

Team Iguchi

Sceneggiatura

冨岡淳広

Storyboard

山田浩之

Assistente alla regia

山田浩之

Direttore animazione

新城真

Una crociera da brivido e Paura sul fiume è il 39° episodio della decima serie della serie animata. È stato trasmesso la prima volta in Giappone il 5 luglio 2007 e in Italia il 26 gennaio 2008.

Eventi

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Personaggi

Persone

• Ash
• Lucinda
• Brock
• Jessie
• James
• Giovanni (fantasia)
• Capitano del traghetto
• Donne nel Pokémon Market

Pokémon

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (del Team Rocket )
• Pikachu (di Ash)
• Wobbuffet (di Jessie)
• Mime Jr. (di James)
• Aipom (di Ash)
• Turtwig (di Ash)
• Staravia (di Ash)
• Buneary (di Lucinda)
• Pachirisu (di Lucinda)
• Buizel (di Lucinda)
• Sudowoodo (di Brock)
• Croagunk (di Brock)
• Happiny (di Brock)
• Mantine (del capitano del traghetto)

Curiosità

• Happiny di Brock è aggiunto alla sigla iniziale e finale.

Errori

• Quando la nave salpa per sbaglio, il signore dice ai ragazzi che la sua nave è partita senza di lui e il suo equipaggio, facendo intendere di essere il capitano della nave. Successivamente quando la nave parte per Cuoripoli lui rimane a terra salutandola dal molo.
• Quando Meowth fantastica sul capo Giovanni insieme ai Pokémon dei ragazzi, i piedi del Buneary di Lucinda sono marroni.

In altre lingue

Lingua	Titolo
Ceco	Pokémoní večírek
Mandarino	皮卡丘留守記！
Coreano	눈물이 방울방울! 포켓몬들의 우정!
Danese	Pokémon på krydstogt!
Finlandese	Vaara vesillä
Francese	Une croisière mouvementée
Olandese	Zie ginds komt de stoomboot!
Polacco	Parostatek
Portoghese	Perigo no Barco a Vapor!
Portoghese	Duas Babás Quase Perfeitas!
Rumeno	Vapor în Derivă
Russo	Пароходные приключения
Spagnolo	¡Marcha en el barco a vapor!
Spagnolo	¡Viaje en barco de vapor!
Svedese	Ångbåt på drift
Tedesco	Pokémon, allein auf See!
Thailandese	ปิกะจูอยู่เฝ้าบ้าน

← La famiglia cresce

Serie Diamante e Perla

Il coraggio di Paul →