DP003

← Errori da principianti e Mai senza Pikachu

Serie Pokémon Diamante e Perla

Il nuovo mondo di Lucinda e L'alba di una nuova era →

Alla ricerca di Pikachu e
Un avversario alquanto insolito

When Pokémon Worlds Collide!

ライバルバトル！三対三！！

(Rivale di battaglia! Tre VS Tre!!)

DP003 - #0471

In onda

28 settembre 2006

20 aprile 2007*
6 giugno 2007*

21-24 settembre 2007

Sigla di apertura

Together

Diamond and Pearl

Pokémon Diamante e Perla*
Diamante e Perla*

Sigla di chiusura

君のそばで 〜ヒカリのテーマ〜

Crediti

Animazione

Team Iguchi

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

秦義人 Yoshito Hata

Assistente alla regia

秦義人 Yoshito Hata

Direttore animazione

船津弘美 Hiromi Funatsu

Altre risorse

• Sul sito ufficiale (St.10 - Ep.3)

Alla ricerca di Pikachu e Un avversario alquanto insolito è il terzo episodio di Pokémon Diamante e Perla. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 28 settembre 2006, mentre in Italia tra il 21 e il 24 settembre 2007, diviso in due episodi.

Eventi

Lucinda con i suoi nuovi amici

• Ash e Brock incontrano Paul, il nuovo rivale di Ash.
• Paul cattura tre Starly e ne libera due, tenendo quello che conosce Aeroassalto, per poi liberarlo dopo la lotta con Ash.
• Ash e Brock cercano Pikachu e incontrano Lucinda per la prima volta durante uno scontro con il Team Rocket.
• Ash riceve dei nuovi vestiti, inviatigli da sua madre.
• Ash e Brock decidono di viaggiare con Lucinda.
• Brock incontra il Professor Rowan per la prima volta, mentre Lucinda incontra Paul per la prima volta.
• Paul sfida Ash a una lotta tre contro tre, che finisce con un pareggio.
• Viene rivelato che Paul possiede un Chimchar.
• Ash decide di recarsi alla Palestra di Mineropoli dopo la Gara di Giubilopoli.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Pokémon

• Chimchar di Paul

Personaggi

Persone

• Ash
• Lucinda
• Brock
• Jessie
• James
• Professor Oak
• Delia
• Paul
• Professor Rowan
• Agente Jenny

Pokémon

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Team Rocket)
• Wobbuffet (di Jessie)
• Mime Jr. (di James)
• Piplup (di Lucinda)
• Aipom (di Ash)
• Starly (di Ash)
• Elekid (di Paul)
• Chimchar (di Paul)
• Starly (di Paul; ×3; liberati)

Curiosità

• Ookido hakase no Pokémon dai hyakka: Poké Ball
  • Pokémon senryū: ゲットだぜ　なげかたいろいろ　モンスターボール Getto daze, nagekata iroiro, monsutā bōru.
• Nella versione giapponese e nel doppiaggio inglese, questo è il primo episodio in cui il Team Rocket recita il motto di Sinnoh.
  • Nel doppiaggio italiano questo motto era stato già introdotto nei due episodi precedenti, anche se è solo in questo episodio che vengono incluse per la prima volta le frasi "Ben presto la rosa perderà il suo dolce profumo" e "Se il nostro lavoro è completo il mondo andrà in fumo".
• Le colonne sonore di Jirachi: Wish Maker e Lucario e il mistero di Mew vengono usate come musica di sottofondo.
• Questo è l'ultimo episodio in cui Ash indossa il suo abbigliamento di Pokémon Rubino e Zaffiro.
• I titoli di coda giapponesi sono per questo episodio e i due precedenti.

Errori

• In questo episodio il Pokédex di Ash definisce Chimchar il Pokémon Scimmia quando la sua specie è Pokémon Scimpanzé.
• Nel doppiaggio italiano, quando Ash chiede ad Aipom di usare Comete, la mossa viene tradotta come Attacco Rapido.

Modifiche

• La versione originale giapponese rivela che la città natale di Paul è Rupepoli, ma il doppiaggio omette questa informazione.
• I primi tre episodi andarono in onda negli Stati Uniti il 20 aprile 2007 in un unico episodio come un film, con alcuni tagli di scene. La loro versione integrale fu riproposta dopo con il lancio dei singoli episodi.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Co trenér, to originál
Mandarino	勁敵對戰！三對三！
Coreano	새로운 라이벌 등장 - 3 대 3 포켓몬 시합
Danese	Når Pokémon verdener støder sammen
Ebraico	כשעולמות פוקימונים מתנגשים
Finlandese	Pokémon-maailmat kohtaavat
Francese	Deux visions opposées
Giapponese	ライバルバトル！三対三！！
Hindi	पोकेमोन के युगों की जंग! Pokémon ke Yugo ki Jung!*
Inglese	When Pokémon Worlds Collide!
Norvegese	Når Pokémonverdener kolliderer
Olandese	Botsende Pokémonwerelden!
Polacco	Starcie dwóch światów
Portoghese	uando os Mundos Pokémon Colidem
Portoghese	Quando os Mundos Pokémon Colidem!
Rumeno	Când Lumile Pokémon se Ciocnesc
Russo	Когда сталкиваются миры Покемонов!
Spagnolo	¡Dos Mundos Pokémon Opuestos!
Spagnolo	¡Cuando los Mundos Pokémon Chocan!
Svedese	När Pokémon-världar kolliderar!
Tedesco	Endlich vereint!
Thailandese	เปิดศึกคู่แข่ง! สามต่อสาม!

← Errori da principianti e Mai senza Pikachu

Serie Pokémon Diamante e Perla

Il nuovo mondo di Lucinda e L'alba di una nuova era →