Torre Bruciata
Burned Tower
やけたとう
La Torre Bruciata è un edificio di Johto ed è ubicata a nord-ovest di Amarantopoli. Un tempo era alta quanto la torre ad est della città. Bruciò misteriosamente 150 anni prima degli eventi di Pokémon Oro, Argento e Cristallo e dei loro remake. Prima del grande incendio, la struttura era conosciuta con il nome di Torre d'Ottone.
Stando ad alcune leggende, Lugia si posava su questa torre. Tuttavia, quando la torre fu distrutta dall'incendio, il Pokémon leggendario fuggì nelle Isole Vorticose, mentre Ho-Oh, che viveva sulla Torre Campana, volò via alla ricerca di un Allenatore dal cuore puro. Durante l'incendio morirono tre Pokémon senza nome, ma Ho-Oh tornò nei resti della torre, dopo che le fiamme furono spente, e li rianimò. Questi tre Pokémon, le bestie leggendarie Raikou, Entei e Suicune, furono da quel momento destinate a vagare per la regione.
Nei giochi
In Oro e Argento, Cristallo, Oro HeartGold e Argento SoulSilver il giocatore incontra Raikou, Entei e Suicune per la prima volta nel piano sotterraneo della torre, ma questi fuggiranno. Inoltre, qui il rivale sfida il giocatore con la prima evoluzione del Pokémon iniziale che ha rubato. In Pokémon Oro e Argento, non è necessario accedere alla torre e lottare contro il rivale per procedere con gli eventi della trama dei giochi.
In Pokémon Cristallo viene detto che, prima che fosse distrutta dall'incendio, la torre era conosciuta con il nome di Torre d'Ottone a causa degli scintillanti pannelli d'ottone dorato che la ricoprivano, a complemento dell'argenteo rivestimento di latta della vicina Torre di Latta. Questo dettaglio viene omesso nei remake e il nome dell'altro edificio viene modificato in "Torre Campana", rimuovendo ogni collegamento che le due torri avevano con il nome dei giochi.
Storia
La torre fu costruita 700 anni prima della seconda e della quarta generazione assieme con la sua controparte, la Torre Campana, per rafforzare il legame di amicizia tra umani e Pokémon.
Improvvisamente, 150 anni prima degli eventi dei giochi, la torre fu colpita da un fulmine che causò un enorme incendio e che fu placato solo da un acquazzone. Quest'incendio causò la morte di tre Pokémon senza nome. Ho-Oh, allontanandosi dal suo nido, rese nuova vita ai tre Pokémon, trasformandoli così nelle tre bestie leggendarie, prima di iniziare la sua ricerca di un Allenatore dal cuore puro. Si dice che i tre eventi dell'incendio, il fulmine, le fiamme e la pioggia, siano in relazione con le tre bestie.
Strumenti
| Strumento | Posizione | Giochi |
|---|---|---|
Posizione:
|
Giochi: OA
| |
Posizione: Pianoterra, nell'area centrale.
|
Giochi: OA
| |
Posizione: Pianoterra, nello spazio vuoto ad ovest della roccia e del buco al centro della stanza (nascosto).
|
Giochi: OA
| |
Posizione: Primo piano sotterraneo, gettandosi dal buco a nordovest.
|
Giochi: OA
| |
Posizione: Primo piano sotterraneo, dove c'erano Entei, Raikou e Suicune (nascosto).
|
Giochi: OA
| |
Posizione: Primo piano sotterraneo, gettandosi dal buco a sinistra dell'entrata (nascosto).
|
Giochi: OA
| |
Posizione: Pianoterra, nel vicolo cieco vicino al rivale (nascosto).
|
Giochi: C
| |
Posizione: Pianoterra, nel vicolo cieco nell'angolo a nord-est (richiede Spaccaroccia).
|
Giochi: C
| |
Posizione: Pianoterra, nel vicolo cieco a destra dell'entrata, vicino alle rocce frantumabili (nascosto).
|
Giochi: C
| |
Posizione: Primo piano sotterraneo, gettandosi dal buco a nord-ovest (richiede Forza).
|
Giochi: OAC
| |
Posizione: Pianoterra, nell'area settentrionale, alla fine di percorso senza via d'uscita (nascosto).
|
Giochi: HGSS
| |
Posizione: Pianoterra, vicino all'angolo a sud-ovest (richiede Spaccaroccia).
|
Giochi: HGSS
| |
Posizione: Pianoterra, ad ovest dell'entrata, vicino alle rocce frantumabili (nascosto).
|
Giochi: HGSS
| |
Posizione: Primo piano sotterraneo, nell'angolo a nord-ovest (richiede Forza).
|
Giochi: HGSS
| |
Posizione: Primo piano sotterraneo, nell'area centro-meridionale, in un masso a sinistra delle rocce frantumabili (nascosto).
|
Giochi: HGSS
| |
Posizione:
|
Giochi: HGSS
|
Pokémon
Pokémon Oro, Argento e Cristallo
Pianoterra
| Pokémon | Giochi | Luogo | Livello | Probabilità |
|---|---|---|---|---|
| Uno sfondo colorato indica che il Pokémon può essere trovato in questa zona nel gioco specificato, mentre uno sfondo bianco con una lettera colorata indica che il Pokémon non può essere trovato. | ||||
| OA C |  Camminando |
Livello 13-15
|
Probabilità:
50% | |
| O A C | Camminando |
Livello 13-15
|
Probabilità:
55% | |
| OAC | Camminando |
Livello 15
|
Probabilità:
5% | |
| OAC | Camminando |
Livello 14
|
Probabilità:
10% | |
| OA C | Camminando |
Livello 14-16
|
Probabilità:
35% | |
| O A C | Camminando |
Livello 14
|
Probabilità:
30% | |
Usando Spaccaroccia
| ||||
| OA C | Livello 15
|
Probabilità:
90% | ||
| OA C | Livello 15
|
Probabilità:
10% |
Primo piano sotterraneo
| Pokémon | Giochi | Luogo | Livello | Probabilità   |
|---|---|---|---|---|
| Uno sfondo colorato indica che il Pokémon può essere trovato in questa zona nel gioco specificato, mentre uno sfondo bianco con una lettera colorata indica che il Pokémon non può essere trovato. | ||||
| OA C | Camminando |
Livello 14-16
|
Probabilità:
40% Mattina 35% Giorno 40% Notte | |
| O A C | Camminando |
Livello 14
|
Probabilità:
30% | |
| OA C | Camminando |
Livello 15
|
Probabilità:
5% | |
| O A C | Camminando |
Livello 15
|
Probabilità:
10% | |
| OA C | Camminando |
Livello 14-16
|
Probabilità:
50% | |
| O A C | Camminando |
Livello 12-16
|
Probabilità:
59% | |
| O A C | Camminando |
Livello 16
|
Probabilità:
1% | |
| OA C | Camminando |
Livello 14
|
Probabilità:
5% Mattina — Giorno 5% Notte | |
| OA C | Camminando |
Livello 16
|
Probabilità:
— Mattina 10% Giorno — Notte |
Pokémon Oro HeartGold e Argento SoulSilver
Pianoterra
| Pokémon | Giochi | Luogo | Livello | Probabilità |
|---|---|---|---|---|
| Uno sfondo colorato indica che il Pokémon può essere trovato in questa zona nel gioco specificato, mentre uno sfondo bianco con una lettera colorata indica che il Pokémon non può essere trovato. | ||||
| HGSS |  Camminando |
Livello 13-15
|
Probabilità:
50% | |
| HGSS | Camminando |
Livello 15
|
Probabilità:
5% | |
| HGSS | Camminando |
Livello 14
|
Probabilità:
10% | |
| HGSS | Camminando |
Livello 14-16
|
Probabilità:
35% | |
Pokémon speciale
| ||||
| HGSS | Livello 13-14
|
Probabilità:
20% | ||
| HGSS | Livello 15
|
Probabilità:
20% | ||
| HGSS | Livello 15
|
Probabilità:
20% | ||
| HGSS | Livello 14
|
Probabilità:
20% |
Primo piano sotterraneo
| Pokémon | Giochi | Luogo | Livello | Probabilità |
|---|---|---|---|---|
| Uno sfondo colorato indica che il Pokémon può essere trovato in questa zona nel gioco specificato, mentre uno sfondo bianco con una lettera colorata indica che il Pokémon non può essere trovato. | ||||
| HGSS | Camminando |
Livello 14-16
|
Probabilità:
40% Mattina — Giorno 40% Notte | |
| HGSS | Camminando |
Livello 14
|
Probabilità:
— Mattina 35% Giorno — Notte | |
| HGSS | Camminando |
Livello 15
|
Probabilità:
5% | |
| HGSS | Camminando |
Livello 14-16
|
Probabilità:
50% | |
| HGSS | Camminando |
Livello 14
|
Probabilità:
5% Mattina — Giorno 5% Notte | |
| HGSS | Camminando |
Livello 16
|
Probabilità:
— Mattina 10% Giorno — Notte | |
Pokémon speciale
| ||||
| HGSS |  Speciale |
Livello 40
|
Probabilità:
Uno | |
| HGSS | Livello 14
|
Probabilità:
20% | ||
| HGSS | Livello 16
|
Probabilità:
20% | ||
| HGSS | Livello 16
|
Probabilità:
20% | ||
| HGSS | Livello 14
|
Probabilità:
20% |
Incontri speciali
Pokémon Oro HeartGold e Argento SoulSilver
Suicune compare qui se non è stato catturato al Percorso 25. Se il Pokémon viene sconfitto o il giocatore fugge, ricompare quando il giocatore entra nella Sala d'Onore.
Allenatori
Pokémon Oro, Argento e Cristallo
Se il giocatore ha scelto Chikorita:
Se il giocatore ha scelto Cyndaquil:
Se il giocatore ha scelto Totodile:
Pokémon Oro HeartGold e Argento SoulSilver
Se il giocatore ha scelto Chikorita:
Se il giocatore ha scelto Cyndaquil:
Se il giocatore ha scelto Totodile:
Cartelli
- Pokémon Oro, Argento e Cristallo
- Pokémon Oro HeartGold e Argento SoulSilver
Prospettiva
| Oro | Argento | Cristallo | Oro HeartGold | Argento SoulSilver |
|---|---|---|---|---|
Esterno
| ||||
|
|
| ||
Pianoterra prima della lotta contro il rivale
| ||||
|
|
| ||
Pianoterra
| ||||
|
|
| ||
Primo piano sotterraneo
| ||||
|
|
| ||
Anteprima
Nell'animazione
Nella serie animata
La Torre Bruciata era inizialmente l'unica torre della città e, prima dell'incendio, era chiamata Torre di Latta. Gli antenati del Capopalestra Angelo proteggevano la torre e vi salivano in cima per comunicare con Ho-Oh. Quando questa torre fu bruciata a causa di una guerra per contendersi il potere di Ho-Oh, una seconda Torre di Latta fu eretta ad est, nella speranza che Ho-Oh tornasse, ma ciò non è mai accaduto.
In La Torre di Latta, Ash, Misty e Brock si recano alla Torre Bruciata per sbaglio, credendo che l'edificio si tratti della Palestra della città. Quando entrano nella struttura vengono spaventati da delle illusioni di fuoco create da diversi Gastly. Con l'aiuto di Angelo riescono a calmare i Pokémon Spettro e ad uscire dalla torre. Successivamente, il Capopalestra spiega che l'incendio che ha distrutto la torre è avvenuto circa 300 anni prima e non 150 come viene accennato nei giochi.
La Torre Bruciata fa un cameo in Tutto per un uovo!, durante la presentazione della regione di Johto da parte di Cetra al Festival di Johto.
In Pokémon Generazioni
La Torre Bruciata compare in Il ritorno, dove Eugenius esamina la leggenda delle bestie leggendarie mentre esplora i resti dell'edificio. Qui l'Allenatore incontra Suicune. Nonostante l'incontrio sia stato molto breve, Eugenius è speranzoso nel fatto che, un giorno, le bestie tornino a porre fiducia nell'umanità.
La Torre d'Ottone è stata vista in un flashback di Eugenius, prima che venisse colpita dall'incendio.
Nel manga
In Pokémon Adventures
La Torre Bruciata compare per la prima volta in VS Slugma, dove tre sfere di luce vengono viste volare fuori dalle rovine.
In VS Butterfree, questo evento viene mostrato in maniera più dettagliata. Quando Giallo e suo zio passano per Amarantopoli, incontrano Jasmine, con cui parlano del terremoto che ha colpito la città poco tempo prima. Durante la discussione, la Torre Bruciata prende fuoco inaspettatamente. Giallo riesce a domare le fiamme, ma viene poi trascinata nella torre da una forza invisibile. Cade misteriosamente in uno strano spazio vuoto attraverso una roccia, dove incontra Raikou, Entei e Suicune, che la ringraziano per averli salvati per poi fuggire nel mondo esterno, iniziando a vagare per Johto. Dopo essere uscita da quel luogo, l'Allenatrice spiega a suo zio e a Jasmine ciò che ha visto, quindi la Capopalestra racconta ai due la storia dietro i tre Pokémon leggendari.
In Pokémon Gold & Silver: The Golden Boys
In Pokémon Gold & Silver: The Golden Boys, la leggenda tramandata dagli abitanti d'Amarantopoli è che, molto tempo fa, la Torre d'Ottone sia stata bruciata intenzionalmente da delle persone, poiché sentivano di aver perso il legame con il Pokémon leggendario che risiedeva nell'edificio. Di conseguenza, il Pokémon dorato è tornato a volare nei cieli e ha interrotto qualsiasi legame con l'umanità.
A differenza dei giochi, non esistono le rovine della Torre Bruciata. Nel sito in cui sorgeva la torre è stato costruito uno stadio utilizzato per ospitare il Pokémon Summit.
In Pocket Monsters HGSS Jō's Big Adventure
La Torre Bruciata compare in The Johto Region's Disaster!!.
Nel GCC
| Carte correlate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Carta | Tipo | Esp. italiana | Rarità | # | Esp. giapponese | Rarità | # |
| Torre Bruciata | Sta | Senza Paura | 71/90 | Reviving Legends | 078/080 | ||
Curiosità
- In Pokémon Oro e Argento l'esterno appare come una torre bassa e simile alle altre presenti nei giochi, in Cristallo invece la cima della torre è distrutta, si può vedere l'interno ed utilizza colori più scuri per riprodurre l'effetto carbonizzato, rendendola così più fedele alla storia. La versione esterna vista in Cristallo è stata poi riadattata e riutilizzata in Pokémon Oro HeartGold e Argento SoulSilver, mentre l'interno combina elementi di entrambi i progetti di seconda generazione.
- In Pokémon Oro e Argento, Dodo Mangiafuoco afferma d'essere stato ridotto in cenere dal giocatore, dopo aver perso. Per questo motivo, dopo la lotta, lo sprite overworld del PNG diventa grigio.
- In Pokémon Cristallo, il giocatore può evitare la lotta contro Argento, poiché non lo sfida subito, e può parlare con Eugenius, lasciando il rivale al centro della torre. Tuttavia, se il giocatore procede verso Olivinopoli, Argento esce dalla Palestra della città e parla con il giocatore prima di andarsene. Se il giocatore torna alla Torre Bruciata, Argento è ancora lì ad aspettarlo.
- Il tema musicale utilizzato nella Torre Bruciata è una versione più lenta e malinconica di quello della Torre Campana, questo indica la loro connessione.
- L'originale denominazione di "Torre d'Ottone" viene menzionata una volta sola e in Pokémon Cristallo.
- Tale denominazione viene utilizzata anche in diversi adattamenti, eccetto quello italiano, di Pokémon Masters EX.
- Dopo che il giocatore ha sconfitto o catturato Ho-Oh in Oro HeartGold e Argento SoulSilver, molti cittadini di Amarantopoli parlano di progetti per ricostruire la torre.
- È possibile usare Fossa per fuggire dalla torre -anche dal piano terreno- e tornare all'entrata. Ciò è possibile dato che, come si vede dallo sfondo usato nelle lotte in quarta generazione, questo luogo viene classificato come una grotta anziché come un edificio, probabilmente per permettere la presenza di Pokémon selvatici. Questo succede anche nella Torre Campana e nella Torre Sprout.
- Per questo motivo, se si lotta contro Burmy in questi luoghi, quest'ultimo si rivestirà con il Manto Sabbia anziché con il Manto Scarti.
Origine
La Torre Bruciata si ispira ad un tempio buddhista della reale città di Kyōto, conosciuto come Kinkaku-ji che, come la torre, è ricoperto di lamine dorate. Come la torre, esso bruciò in un incendio, ma fu poi ricostruito. Sulla sommità della pagoda è presente una statua che rappresenta una fenice.
Origine del nome
Mentre la denominazione di "Torre Bruciata" non lascia dubbi sulla sua origine (come nelle versioni inglesi e giapponesi), il nome giapponese originale dell'edificio, menzionato in Pokémon Cristallo, è かねのとう Kane no Tō. "Kane" può essere tradotto come "metallo", da cui il nome italiano di "Torre d'Ottone", che è un metallo dorato, per contrastare la latta argentata usata sull'altra torre. Inoltre, il kane è anche una sorta di campana a gong usata nei rituali buddhisti, così come il suzu della Torre di Latta. Dato che in Oro HeartGold e Argento Soulsilver il nome originale della torre non viene nominato, essa non ha ricevuto una traduzione più accurata, com'è invece successo per la Torre Campana.
In altre lingue
Torre Bruciata
 Mandarino
|
燒焦塔 / 烧焦塔 Shāojiāo Tǎ 烧毁的塔 Shāohuǐ-de Tǎ |
 Cantonese
|
燒焦塔 Shāojiāo Taap |
 Coreano
|
불탄탑 Bultan Tap |
 Finlandese
|
Palanut torni |
 Francese
|
Tour Cendrée |
| Giapponese
|
やけたとう Yaketa Tō |
| Inglese
|
Burned Tower |
 Polacco
|
Spalona Wieża |
 Portoghese
|
Torre Queimada |
 Spagnolo
|
Torre Quemada |
 Svedese
|
Det brända tornet |
 Tedesco
|
Turmruine |
 Vietnamita
|
Tháp Cháy |
Torre d'Ottone
| Mandarino
|
鐘之塔 Zhōng-zhī Tǎ |
| Coreano
|
종의탑 Jong-ui Tap |
| Francese
|
Tour de Cuivre |
| Giapponese
|
かねのとう Kane no Tō |
| Inglese
|
Brass Tower |
| Spagnolo
|
Torre Latón |
| Tedesco
|
Bronzeturm |
Vedi anche
