EP118

Una giovane allenatrice
Il doppio scontro*

The Double Trouble Header

ルーキーのチコリータ！

EP118

In onda

21 Ottobre 1999

21 Ottobre 2000

4 Marzo 2001

Sigla di apertura

OK!

Pokémon Johto

Always Pokémon

Sigla di chiusura

ニャースのパーティ

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

園田英樹

Storyboard

椎名ひさし

Assistente alla regia

福本潔

Direttore animazione

はしもとかつみ

Una giovane allenatrice o Il doppio scontro* è il centodiciottesimo episodio dell'anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 21 ottobre 1999, mentre in Italia il 4 marzo 2001.

Trama

Attenzione: spoiler! Questa sezione può contenere rivelazioni sulla trama dell'episodio.

Ash, Misty e Brock incontrano Casey, una giovane Allenatrice. Il Team Rocket prova a rubare i Pokémon durante uno scontro Pokémon tra Ash e Casey mentedo a Casey riguardo Ash. Il Team Rocket fallisce e Ash e i suoi amici riprendono il cammino.

Eventi

Ash, Misty e Brock incontrano Casey, una giovane Allenatrice.
Casey cattura un Rattata.
Il Pikachu di Ash rivela di conoscere Azione.

Debutti

Persone

Casey

Pokémon

Chikorita (di Casey)

Personaggi

Persone

Pokémon

Chi è quel Pokémon?: Heracross (Internazionale), Chikorita (di Casey) (Giappone)

Curiosità

Questo episodio va in onda in America, esattamente un anno dopo il Giappone.
In questo episodio il Team Rocket usa una variante del motto.
Chikorita è il primo Pokémon analizzato dal nuovo Pokédex di Ash.
Questo è uno dei pochi episodi in cui il Team Rocket chiama Ash con il suo vero nome.
Il Team Rocket usa una variante del suo motto.

Errori

Brock avverte Ash che il tipi Erba sono molto forti rispetto ai tipi Elettro, ma in realtà sono neutrali (efficacia x1); sono semplicemente resistenti a questo tipo di attacchi.
Pikachu è stato in grado di imparare Azione, sebbene nei giochi è impossibile che ciò avvenga.

Modifiche

Nella versione giapponese, Ash dichiara apertamente a Casey che sarà la sua nuova rivale.

In altre lingue

Lingua		Titolo
Ceco		Dvojnásobný zápas
Cinese Mandarino		投手的菊草葉
Ebraico		משחק ללא חוקיםmischak lelo chukim
Finlandese		Takalaiton, Ash!
Francese		Leçon de Base-ball
Inglese		The Double Trouble Header
Olandese		Een Lastige Tweestrijd
Polacco		Co dwie głowy to nie jedna*
Portoghese	Brasile	Um Desempate com Encrenca em Dobro
Portoghese	Portogallo	Duplos Sarilhos
Rumeno		Pericol Dublu
Spagnolo	America Latina	La Principiante
Spagnolo	Spagna	Dos encuentros problemáticos
Svedese		Baseball eller pokéboll
Tedesco		Im Team gegen Team Rocket