EP118
Jump to navigation
Jump to search
Una giovane allenatrice
Il doppio scontro*
Il doppio scontro*
The Double Trouble Header
EP118
ルーキーのチコリータ！
Il Chicorita di Rookie!
Prima visione
Giappone
21 Ottobre 1999
Stati Uniti
21 Ottobre 2000
Italia
4 Marzo 2001
Sigla italiana
Sigla inglese
Sigla giapponese
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
園田英樹
Storyboard
椎名ひさし
Assistente alla regia
福本潔
Direttore animazione
はしもとかつみ
Una giovane allenatrice o Il doppio scontro* è il centodiciottesimo episodio dell'anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 21 ottobre 1999, mentre in Italia il 4 marzo 2001.
Trama
Attenzione: spoiler! Questa sezione può contenere rivelazioni sulla trama dell'episodio.
Ash, Misty e Brock incontrano Casey, una giovane Allenatrice. Il Team Rocket prova a rubare i Pokémon durante uno scontro Pokémon tra Ash e Casey mentedo a Casey riguardo Ash. Il Team Rocket fallisce e Ash e i suoi amici riprendono il cammino.
Eventi
- Ash, Misty e Brock incontrano Casey, una giovane Allenatrice.
- Casey cattura un Rattata.
- Il Pikachu di Ash rivela di conoscere Azione.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Heracross (Internazionale), Chikorita (di Casey) (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Togepi (di Misty)
- Bulbasaur (di Ash)
- Charizard (di Ash)
- Squirtle (di Ash)
- Chikorita (di Casey; debutto)
- Pidgey (di Casey)
- Rattata (di Casey; nuovo)
Curiosità
- Questo episodio va in onda in America, esattamente un anno dopo il Giappone.
- In questo episodio il Team Rocket usa una variante del motto.
- Chikorita è il primo Pokémon analizzato dal nuovo Pokédex di Ash.
- Questo è uno dei pochi episodi in cui il Team Rocket chiama Ash con il suo vero nome.
- Il Team Rocket usa una variante del suo motto.
Errori
- Brock avverte Ash che il tipi Erba sono molto forti rispetto ai tipi Elettro, ma in realtà sono neutrali (efficacia x1); sono semplicemente resistenti a questo tipo di attacchi.
- Pikachu è stato in grado di imparare Azione, sebbene nei giochi è impossibile che ciò avvenga.
Modifiche
- Nella versione giapponese, Ash dichiara apertamente a Casey che sarà la sua nuova rivale.
In altre lingue
| Lingua | Titolo | |
|---|---|---|
 Ceco
|
Dvojnásobný zápas | |
| Cinese Mandarino | 投手的菊草葉 | |
 Ebraico
|
משחק ללא חוקיםmischak lelo chukim | |
 Finlandese
|
Takalaiton, Ash! | |
 Francese
|
Leçon de Base-ball | |
  Inglese
|
The Double Trouble Header | |
 Olandese
|
Een Lastige Tweestrijd | |
 Polacco
|
Co dwie głowy to nie jedna* | |
| Portoghese |  Brasile
|
Um Desempate com Encrenca em Dobro |
 Portogallo
|
Duplos Sarilhos | |
 Rumeno
|
Pericol Dublu | |
| Spagnolo |  America Latina
|
La Principiante |
 Spagna
|
Dos encuentros problemáticos | |
 Svedese
|
Baseball eller pokéboll | |
 Tedesco
|
Im Team gegen Team Rocket | |