EP119
L'equilibrio naturale!
L'armonia naturale*
L'armonia naturale*
A Sappy Ending
EP119
げきとつ！へラクロスＶＳカイロス！！
Battaglia Furiosa! Heracross VS Kailios!!
Prima visione
Giappone
28 Ottobre 1999
Stati Uniti
28 Ottobre 2000
Italia
4 Marzo 2001
Sigla italiana
Sigla inglese
Sigla giapponese
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
武上純希
Storyboard
井上修
Assistente alla regia
井上修
Direttore animazione
梶浦紳一郎
L'equilibrio naturale o L'armonia naturale* è il centodiciannovesimo episodio dell'anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 28 ottobre 1999, mentre in Italia il 4 marzo 2001.
Indice
Trama
Attenzione: spoiler! Questa sezione può contenere rivelazioni sulla trama dell'episodio.
Ash, Misty e Brock notano degli alberi senza foglie nel bosco. Con l'aiuto di Woodruff, Ash e i suoi amici scoprono chi c'è dietro a questo mistero.
Eventi
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Togepi (di Misty)
- Bulbasaur (di Ash)
- Heracross (di Ash; nuovo; debutto)
- Lickitung (di Jessie)
- Victreebel (di James)
- Butterfree (diversi)
- Pinsir (diversi)
- Heracross (diversi; debutto)
Curiosità
- In America questo episodio è andato in onda esattamente un anno dopo il Giappone.
- Heracross è il primo Pokémon di Johto catturato da Ash.
- Jessie dice di voler aprire una catena di ristoranti chiamati "La frittelleria internazionale di Jessie", è un riferimento all'HIOP.
Errori
Nell'episodio non sono presenti errori.
Modifiche
- Inizialmente Ash dice che forse Heracross voleva ringraziarlo per averlo salvato, ma Misty pensa che sia più interessato alla linfa di Bulbasaur.
- La domanda di Misty sul grande piano del Team Rocket è stata omessa della versione modificata, che invece afferma che il Pinsir meccanico sia stato preso da un catalogo.
In altre lingue
| Lingua | Titolo | |
|---|---|---|
 Ceco
|
Na obzoru je brouk | |
| Cinese Mandarino | 赫拉剋羅斯對抗大甲 | |
 Ebraico
|
השרף הנכסף hasaraf hanichsaf | |
 Finlandese
|
Ötökät uhkaavat | |
 Francese
|
Une fin juteuse | |
  Inglese
|
A Sappy Ending | |
 Olandese
|
Een Sappig Verhaal | |
 Polacco
|
Gdzie jest sok? | |
| Portoghese |  Brasile
|
Uma História Melosa |
 Portogallo
|
Um Final Suculento | |
 Rumeno
|
Un Final Fericit | |
| Spagnolo |  America Latina
|
¡El bósque de Pinsir! |
 Spagna
|
Un jugoso final | |
 Svedese
|
Sa vi sav? | |
 Tedesco
|
Ein spezieller Freund | |
