Batsugun Type
Jump to navigation
Jump to search
バツグンタイプ (Tipo Superefficace)
PM ED 02
Artisti
ポケモン音楽クラブ(増田順一/パソコン音楽クラブ/ポケモンキッズ2019) (Pokémon Ongaku Club (Junichi Masuda/Pasocom Ongaku Club/Pokémon Kids 2019))
Testo
パソコン音楽クラブ/ポケモンタイプ相性覚え隊 (Pasocom Ongaku Club/Pokémon Type Matchup Learning Team)
Compositori
パソコン音楽クラブ (Pasocom Ongaku Club)
Arrangiamento
パソコン音楽クラブ (Pasocom Ongaku Club)
Sony Music Labels album
Titolo
ポケモンTVアニメ主題歌 BEST 2019-2022 (Pokémon TV Anime Theme Song BEST 2019-2022)
N. catalogo
SRCL-12073~5, SRCL-12076~8, SRCL-12079
Batsugun Type è la seconda sigla di chiusura giapponese di Esplorazioni Pokémon. Debutta con PM071, rimpiazzando Pokémon Shiritori.
È prodotta da Junichi Masuda ed eseguita dal Pokémon Music Club. La versione completa della canzone è stata pubblicata per la prima volta come singolo digitale il 14 luglio 2021.
Animazione di chiusura
Riassunto
Questo articolo è incompleto. Se puoi, modificalo aggiungendo le sezioni mancanti o completandolo.
Nello specifico: Aggiungere il riassunto.
Nello specifico: Aggiungere il riassunto.
Personaggi
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Grookey (di Goh)
- Chatot
- Rotom (del Professor Cerasa; Smart Rotom)
Testo
Versione TV
Versione 1 (PM071 - presente)
| Kanji | Traslitterazione | Traduzione |
|---|---|---|
| 「ほのお」は「くさ」にバツグンだ 燃えるひのこはアチチチチ 「くさ」は「みず」にバツグンだ もっと育つよグングンと 「みず」は「いわ」にバツグンだ 気づいた頃にゃドロドロさ 「いわ」は「ほのお」にバツグンだ いくら燃えても気にしない |
"Honō" wa "kusa" ni batsugun da Moeru hinoko wa achichichichi "Kusa" wa "mizu" ni batsugun da Motto sodatsu yo gungun to "Mizu" wa "iwa" ni batsugun da Kizuita koro nya dorodoro sa "Iwa" wa "honō" ni batsugun da Ikura moete mo ki ni shinai |
"Fuoco" è super efficace contro "Erba" I bracieri ardenti sono c-c-c-c-caldi "Erba" è super efficace contro "Acqua" Cresceranno ancora di più, e anche rapidamente "Acqua" è super efficace contro "Roccia" Prima che tu te ne accorga, sono tutti fangosi "Roccia" è super efficace contro "Fuoco" Non gli importa quanto brucino |
| 18タイプと相性覚えて それじゃあみんなで考えよう！ |
Jūhachi taipu to aishō oboete Sore jā minna de kangaeyō! |
Ricorda i 18 tipi e i loro abbinamenti Ora, scopriamolo! |
| スルスル根を張る くさタイプ カチコチかた～い いわタイプ バツグンなのは どのタイプ？ |
Surusuru ne o haru kusa taipu Kachikochi kata~i iwa taipu Batsugun na no wa dono taipu? |
Un tipo Erba che mette radici rapidamente E un tipo Roccia rigido e duro Quale tipo sarà super efficace? |
| くさ！ | Kusa! | Erba! |
| いろんなポケモン タイプもいろいろさ 個性が豊かで みんなおもしろい みんなのポケモン タイプはなんだろう 個性を知ったら もっと好きになれるよ |
Ironna Pokémon taipu mo iroiro sa Kosei ga yutaka de minna omoshiroi Minna no Pokémon taipu wa nandarō Kosei o shittara motto suki ni nareru yo |
Ci sono anche vari Pokémon con diversi tipi Ognuno ricco di caratteristiche interessanti Quali sono i tipi dei Pokémon di tutti? Se li conosci, ti piaceranno ancora di più |
Versione 2 (PM072 - presente)
| Kanji | Traslitterazione | Traduzione |
|---|---|---|
| 「みず」は「じめん」にバツグンだ ドンドン染みて溶かしてく 「じめん」は「でんき」にバツグンだ 痺れもしないこの体 「でんき」は「ひこう」にバツグンだ 空は雷ゴロゴロだ 「ひこう」は「むし」にバツグンだ 高い空から見つけだす |
"Mizu" wa "jimen" ni batsugun da Dondon shimite tokashiteku "Jimen" wa "denki" ni batsugun da Shibire mo shinai kono karada "Denki" wa "hikō" ni batsugun da Sora wa kaminari gorogoro da "Hikō" wa "mushi" ni batsugun da Takai sora kara mitsukedasu |
"Acqua" è super efficace contro "Terra" Si bagnano e si dissolvono "Terra" è super efficace contro "Elettro" I loro corpi non si sentono nemmeno intorpiditi "Elettro" è super efficace contro "Volante" Il cielo rimbomba di tuoni "Volante" è super efficace contro "Coleottero" Saranno visti dall'alto nel cielo |
| 18タイプと相性覚えて それじゃあみんなで考えよう！ |
Jūhachi taipu to aishō oboete Sore jā minna de kangaeyō! |
Ricorda i 18 tipi e i loro abbinamenti Ora, scopriamolo! |
| スイスイ泳ぐ みずタイプ ビリビリ流れる でんきタイプ バツグンなのは どのタイプ？ |
Suisui oyogu mizu taipu Biribiri nagareru denki taipu Batsugun na no wa dono taipu? |
Un tipo Acqua che nuota velocemente E un tipo Elettro che scorrazza liberamente Quale tipo sarà super efficace? |
| でんき！ | Denki! | Elettro! |
| いろんなポケモン タイプもいろいろさ 個性が豊かで みんなおもしろい みんなのポケモン タイプはなんだろう 個性を知ったら もっと好きになれるよ |
Ironna Pokémon taipu mo iroiro sa Kosei ga yutaka de minna omoshiroi Minna no Pokémon taipu wa nandarō Kosei o shittara motto suki ni nareru yo |
Ci sono anche vari Pokémon con diversi tipi Ognuno ricco di caratteristiche interessanti Quali sono i tipi dei Pokémon di tutti? Se li conosci, ti piaceranno ancora di più |
Versione completa
| Kanji | Traslitterazione | Traduzione |
|---|---|---|
| 「ほのお」は「くさ」にバツグンだ 燃えるひのこはアチチチチ 「くさ」は「みず」にバツグンだ もっと育つよグングンと 「みず」は「いわ」にバツグンだ 気づいた頃にゃドロドロさ 「いわ」は「ほのお」にバツグンだ いくら燃えても気にしない |
"Honō" wa "kusa" ni batsugun da Moeru hinoko wa achichichichi "Kusa" wa "mizu" ni batsugun da Motto sodatsu yo gungun to "Mizu" wa "iwa" ni batsugun da Kizuita koro nya dorodoro sa "Iwa" wa "honō" ni batsugun da Ikura moete mo ki ni shinai |
"Fuoco" è super efficace contro "Erba" I bracieri ardenti sono c-c-c-c-caldi "Erba" è super efficace contro "Acqua" Cresceranno ancora di più, e anche rapidamente "Acqua" è super efficace contro "Roccia" Prima che tu te ne accorga, sono tutti fangosi "Roccia" è super efficace contro "Fuoco" Non gli importa quanto brucino |
| 18タイプと相性覚えて それじゃあみんなで考えよう！ |
Jūhachi taipu to aishō oboete Sore jā minna de kangaeyō! |
Ricorda i 18 tipi e i loro abbinamenti Ora, scopriamolo! |
| スルスル根を張る くさタイプ カチコチかた～い いわタイプ バツグンなのは どのタイプ？ |
Surusuru ne o haru kusa taipu Kachikochi kata~i iwa taipu Batsugun na no wa dono taipu? |
Un tipo Erba che mette radici rapidamente E un tipo Roccia rigido e duro Quale tipo sarà super efficace? |
| くさ！ | Kusa! | Erba! |
| いろんなポケモン タイプもいろいろさ 個性が豊かで みんなおもしろい みんなのポケモン タイプはなんだろう 個性を知ったら もっと好きになれるよ |
Ironna Pokémon taipu mo iroiro sa Kosei ga yutaka de minna omoshiroi Minna no Pokémon taipu wa nandarō Kosei o shittara motto suki ni nareru yo |
Ci sono anche vari Pokémon con diversi tipi Ognuno ricco di caratteristiche interessanti Quali sono i tipi dei Pokémon di tutti? Se li conosci, ti piaceranno ancora di più |
| 「むし」は「エスパー」にバツグンだ 羽音で集中させないよ 「エスパー」は「かくとう」にバツグンだ 超能力の不思議わざ 「かくとう」は「あく」にバツグンだ 鍛えた体で勝負する 「あく」は「ゴースト」にバツグンだ 見えないものにもいたずらさ |
"Mushi" wa "esupā" ni batsugun da Haoto de shūchū sasenai yo "Esupā" wa "kakutō" ni batsugun da Chōnōryoku no fushigi waza "Kakutō" wa "aku" ni batsugun da Kitaeta karada de shōbu suru "Aku" wa "gōsuto" ni batsugun da Mienai mono ni mo itazura sa |
"Coleottero" è super efficace contro "Psico" Il loro ronzio non permette loro di concentrarsi "Psico" è super efficace contro "Lotta" Con le loro mosse misteriose che usano poteri psichici "Lotta" è super efficace contro "Buio" Competendo con i corpi che hanno allenato "Buio" è super efficace contro "Spettro" Possono fare scherzi anche su cose che non possono vedere |
| 18タイプと相性覚えて それじゃあみんなで考えよう！ |
Jūhachi taipu to aishō oboete Sore jā minna de kangaeyō! |
Ricorda i 18 tipi e i loro abbinamenti Ora, scopriamolo! |
| 他にもたくさん18タイプ みんなはバツグン分かるのが |
Hoka ni mo takusan jūhachi taipu Minna wa batsugun wakaru no ga |
Ce ne sono molti di più, dei 18 tipi Tutti sanno contro cosa sono super efficaci? |
| 「はがね」「こおり」にバツグン 「こおり」「ドラゴン」にバツグン 「どく」「フェアリー」にバツグン 「かくとう」「ノーマル」にバツグン |
"Hagane" "kōri" ni batsugun "Kōri" "doragon" ni batsugun "Doku" "fearī" ni batsugun "Kakutō" "nōmaru" ni batsugun |
"Acciaio", super efficace contro "Ghiaccio" "Ghiaccio", super efficace contro "Drago" "Veleno", super efficace contro "Folletto" "Lotta", super efficace contro "Normale" |
| 相性覚えて みんなで答えて みんなのタイプとバツグン！ |
Aishō oboete minna de kotaete Minna no taipu to batsugun! |
Imparando i loro abbinamenti, rispondiamo tutti Contro quale tipo di tutti è super efficace! |
| みんなのタイプ バツグン教えて | Minna no taipu batsugun oshiete | Tutti, ditemi contro cosa il vostro tipo è super efficace |
| お花が大好き くさタイプ 「くさ」は「じめん」にバツグン お料理大好き ほのおタイプ 「ほのお」は「こおり」にバツグン スポーツ大好き かくとうタイプ 「かくとう」は「はがね」にバツグン |
Ohana ga daisuki kusa taipu "Kusa" wa "jimen" ni batsugun Oryōri daisuki honō taipu "Honō" wa "kōri" ni batsugun Supōtsu daisuki kakutō taipu "Kakutō" wa "hagane" ni batsugun |
Amano i fiori: i tipi Erba "Erba" è super efficace contro "Terra" Amano cucinare: i tipi Fuoco "Fuoco" è super efficace contro "Ghiaccio" Amano lo sport: i tipi Lotta "Lotta" è super efficace contro "Acciaio" |
| 「みず」は「じめん」にバツグンだ ドンドン染みて溶かしてく 「じめん」は「でんき」にバツグンだ 痺れもしないこの体 「でんき」は「ひこう」にバツグンだ 空は雷ゴロゴロだ 「ひこう」は「むし」にバツグンだ 高い空から見つけだす |
"Mizu" wa "jimen" ni batsugun da Dondon shimite tokashiteku "Jimen" wa "denki" ni batsugun da Shibire mo shinai kono karada "Denki" wa "hikō" ni batsugun da Sora wa kaminari gorogoro da "Hikō" wa "mushi" ni batsugun da Takai sora kara mitsukedasu |
"Acqua" è super efficace contro "Terra" Si bagnano e si dissolvono "Terra" è super efficace contro "Elettro" I loro corpi non si sentono nemmeno intorpiditi "Elettro" è super efficace contro "Volante" Il cielo rimbomba di tuoni "Volante" è super efficace contro "Coleottero" Saranno visti dall'alto nel cielo |
| 18タイプと相性覚えて それじゃあみんなで考えよう！ |
Jūhachi taipu to aishō oboete Sore jā minna de kangaeyō! |
Ricorda i 18 tipi e i loro abbinamenti Ora, scopriamolo! |
| スイスイ泳ぐ みずタイプ ビリビリ流れる でんきタイプ バツグンなのは どのタイプ？ |
Suisui oyogu mizu taipu Biribiri nagareru denki taipu Batsugun na no wa dono taipu? |
Un tipo Acqua che nuota velocemente E un tipo Elettro che scorrazza liberamente Quale tipo sarà super efficace? |
| でんき！ | Denki! | Elettro! |
| いろんなポケモン タイプもいろいろさ 個性が豊かで みんなおもしろい みんなのポケモン タイプはなんだろう 個性を知ったら もっと好きになれるよ |
Ironna Pokémon taipu mo iroiro sa Kosei ga yutaka de minna omoshiroi Minna no Pokémon taipu wa nandarō Kosei o shittara motto suki ni nareru yo |
Ci sono anche vari Pokémon con diversi tipi Ognuno ricco di caratteristiche interessanti Quali sono i tipi dei Pokémon di tutti? Se li conosci, ti piaceranno ancora di più |
Varianti
Gli episodi si alternano tra la versione 1 negli episodi dispari e la versione 2 negli episodi pari.
- PM071 - presente: Durante la prima strofa, gli abbinamenti di tipo sono Fuoco contro Erba contro Acqua contro Roccia contro Fuoco. Durante il primo segmento di domanda, vengono mostrati un tipo Erba e un tipo Roccia.
- PM072 - presente: Durante la prima strofa, gli abbinamenti di tipo sono Acqua contro Terra contro Elettro contro Volante contro Coleottero. Durante il primo segmento di domanda, vengono mostrati un tipo Acqua e un tipo Elettro.
Video
Versione TV
Versione completa
Curiosità
Errori
- In PM072, Saki Ebisawa, Yoshitaka Yanagihara, Hiromi Sakai e Rei Yamazaki vengono accreditati come key animators.
Staff
| Director 演出 |
|
|
|---|---|---|
| Animation supervisor 作画監督 |
|
|
| Key animators 原画 |
|
|
| 3D CGI 3DCGI |
|
|
| Logo design ロゴ制作 |
|
|
| Assistant coordinator 制作進行 |
|
|