Stagione 2
Pokémon - Adventures in the Orange Islands (conosciuta al tempo in cui è stata mandata in onda per la prima volta, come Pokémon - Oltre i cieli dell'avventura) è la seconda stagione della versione doppiata della serie animata Pokémon. La stagione vede la conclusione del viaggio di Ash nella regione di Kanto e la sua partecipazione al Torneo della Lega dell'Altopiano Blu, seguito dalle avventure di Ash, Misty e Tracey nelle Isole Orange prima del loro ritorno a Biancavilla. Il sottotitolo "Adventures in the Orange Islands" non è presente all'interno degli episodi, ma è stato aggiunto nell'edizione in DVD e nel sito ufficiale per distinguerla dalle altre stagioni.
In Italia, è andata in onda per la prima volta su Italia 1 il 3 settembre 2000 con la prima di Una festa principesca e si è conclusa il 9 novembre 2000 con Una nuova partenza, anche se nelle repliche successive Un nuovo sfidante veniva considerato l'ultimo episodio. Nei DVD editi da VIZ Media, la stagione è stata ridotta limitandola agli episodi che fanno parte della saga delle Isole Orange, a partire da Una festa movimentata. Originariamente, questa stagione comprendeva Incontro con Babbo Natale, Tutti in scena e Lezioni di vita, che sono stati in seguito rimossi dalla numerazione ufficiale.
È preceduta da Pokémon: Indigo League e seguita da Always Pokémon - The Johto Journeys, la prima stagione di Pokémon Oro e Argento, che è basata sui giochi di seconda generazione e in occidente è considerata una serie separata da Pokémon Gli albori.
Sinossi
La scalata di Ash verso la conquista della Lega Pokémon continua, ma… l’amicizia con il rivale Richie ridurrà le sue possibilità di vittoria? Terminato il viaggio per la regione di Kanto, Ash scopre che c'è ancora molto da esplorare quando il Prof. Oak lo invia insieme a degli amici nelle Isole Orange. Brock perde la testa per l'attraente professoressa Ivy e decide di restare con lei, lasciando Ash e Misty a proseguire da soli, almeno fino all'arrivo dell'intrepido Tracey Sketchit, un osservatore e disegnatore di Pokémon!
Episodi
| Ep. | Titolo | TV | UD | HV |
|---|---|---|---|---|
| EP052 | Una festa principesca | 1 | 1 | — |
| EP053 | Imprevedibile eroe alla riscossa | 2 | 2 | — |
| EP058 | L'uomo degli indovinelli | 3 | 3 | — |
| EP059 | Sfida vulcanica | 4 | 4 | — |
| EP060 | Il grande sonno | 5 | 5 | — |
| EP061 | Uno spettacolo straordinario | 6 | 6 | — |
| EP062 | Arrivano gli alieni | 7 | 7 | — |
| EP063 | L'ottava Medaglia | 8 | 8 | — |
| EP064 | Casa dolce casa | 9 | 9 | — |
| EPS01 | Incontro con Babbo Natale | 10/— | — | — |
| EPS02 | La tormenta | 11/10 | 10 | — |
| EP065 | Uniti nel pericolo | 12/11 | 11 | — |
| EP066 | Una grande scoperta | 13/12 | 12 | — |
| EP067 | La grande onda | 14/13 | 13 | — |
| EP068 | Insidia verde | 15/14 | 14 | — |
| EP069 | Ciak, si gira! | 16/15 | 15 | — |
| EP070 | La storia di Meowth | 17/16 | 16 | — |
| EP071 | Il segreto dei Pokémon | 18/17 | 17 | — |
| EP072 | Un mistero dopo l'altro | 19/18 | 18 | — |
| EP073 | Le Medaglie rubate | 20/19 | 19 | — |
| EP074 | Il grande torneo | 21/20 | 20 | — |
| EP075 | Quando si scatena l'azione! | 22/21 | 21 | — |
| EP076 | Ghiaccio e fuoco | 23/22 | 22 | — |
| EP077 | Una nuova vittoria | 24/23 | 23 | — |
| EP078 | Chi trova un amico trova un tesoro | 25/24 | 24 | — |
| EP079 | Amici nemici | 26/25 | 25 | — |
| EP080 | Amici per sempre | 27/26 | 26 | — |
| EP081 | Una festa movimentata | 28/27 | 27 | 1 |
| EP082 | Il dirigibile fantasma | 29/28 | 28 | 2 |
| EP083 | Arrivederci Brock | 30/29 | 29 | 3 |
| EP084 | Un cucciolo ferito | 31/30 | 30 | 4 |
| EP085 | Una nuova Medaglia | 32/31 | 31 | 5 |
| EP086 | La rivolta dei Pokémon | 33/32 | 32 | 6 |
| EP087 | Il messaggio in bottiglia | 34/33 | 33 | 7 |
| EP088 | L'isola dei Pokémon rosa | 35/34 | 34 | 8 |
| EP089 | L'isola dei fossili | 36/35 | 35 | 9 |
| EP090 | Tutti in scena | 37/— | — | 10/— |
| EP091 | Incontro tra Pokémon d'Acqua | 38/36 | 36 | 11/10 |
| EP092 | Joy, la super-infermiera | 39/37 | 37 | 12/11 |
| EP093 | Prova di coraggio | 40/38 | 38 | 13/12 |
| EP094 | Le sette Isole del Pompelmo | 41/39 | 39 | 14/13 |
| EP095 | Il trofeo | 42/40 | 40 | 15/14 |
| EP096 | Una prova di amicizia | 43/41 | 41 | 16/15 |
| EP097 | Alla conquista degli insetti | 44/42 | 42 | 17/16 |
| EP098 | Una giornata di riposo | 45/43 | 43 | 18/17 |
| EP099 | Lezioni di vita | 46/— | — | 19/— |
| EP100 | Oh Pokémon, perché sei tu Pokémon? | 47/44 | 44 | 20/18 |
| EP101 | Il cowboy | 48/45 | 45 | 21/19 |
| EP102 | La creatura misteriosa | 49/46 | 46 | 22/20 |
| EP103 | Lezioni di ballo | 50/47 | 47 | 23/21 |
| EP104 | Quando trionfa l'amicizia | 51/48 | 48 | 24/22 |
| EP105 | Un nuovo sfidante | 52/49 | 49 | 25/23 |
| EP106 | Le brigate antincendio | — | 50 | 26/24 |
| EP107 | In cerca di cibo | — | 51 | 27/25 |
| EP108 | Doppio incontro | — | 52 | 28/26 |
| EP109 | L'osservatore di Pokémon | — | 53 | 29/27 |
| EP110 | L'alga curativa | — | 54 | 30/28 |
| EP111 | L'isola del drago | — | 55 | 31/29 |
| EP112 | Una grande vittoria | — | 56 | 32/30 |
| EP113 | I pirati | — | 57 | 33/31 |
| EP114 | L'isola abbandonata | — | 58 | 34/32 |
| EP115 | Ritorno a casa | — | 59 | 35/33 |
| EP116 | Una nuova partenza | — | 60 | 36/34 |
Eventi
- Ash si reca all'Altopiano Blu per competere nella sua prima Conferenza della Lega Pokémon.
- Inizia il Torneo della Lega dell'Altopiano Blu. (EP074 - EP080)
- Il Professor Oak dice ad Ash di recarsi nelle Isole Orange per recuperare la misteriosa GS Ball, che non può essere teletrasportata via PC. (EP081)
- Ash incontra la Professoressa Ivy e recupera la GS Ball dal suo laboratorio. (EP083)
- Brock resta assieme alla Professoressa Ivy e diventa suo assistente. (EP083)
- Tracey entra nel gruppo. (EP084)
- Ash decide di affrontare la Squadra Orange. (EP084)
- Il Charizard di Ash inizia ad ascoltare il suo Allenatore. (EP105)
Cambiamenti nelle squadre
Aggiunte
Sono stati ottenuti i seguenti Pokémon:
- Lickitung di Jessie (EP052)
- Mr. Mime di Ash (EP064)
- Lapras di Ash (EP084)
- Snorlax di Ash (EP094)
- Scyther di Tracey (EP097)
- Poliwag di Misty (EP110)
Evoluzioni
Rilasci
Altro
- Horsea di Misty (lasciato alla Palestra di Celestopoli, EP061)
- Starmie di Misty (lasciato alla Palestra di Celestopoli, EP061)
- Snorlax di Ash (lasciato al Laboratorio del Professor Oak, EP111)
Lotte in Palestra
Ash ha sconfitto i seguenti Capopalestra:
Lega di Kanto
- Blaine dopo un tentativo fallito (EP059)
- Team Rocket (in sostituzione di Giovanni) (EP063)
Lega d'Orange
Ash ha sconfitto il seguente Leader Capo:
Distribuzione home video
Distribuzione home video in Italia
- Articolo principale: Pokémon Seconda Stagione (DVD)
Distribuzione home video in Nord America
- Articolo principale: Elenco delle uscite home video inglesi della 2ª stagione (Regione 1)
Distribuzione home video in Australia
- Articolo principale: Elenco delle uscite home video inglesi della 2ª stagione (Regione 4)
Curiosità
- Molte scene delle avventure di Ash nelle Isole Orange sono state trasmesse e rivelate per la prima volta sia negli Stati Uniti che in Italia tramite i segmenti del Jukebox di Pikachu.
- Questa stagione era originariamente conosciuta su Kids' WB! come Pokémon: Orange Island Adventures.
- In Finlandia, la saga delle Isole Orange è stata completamente saltata.
- Questa è stata l'ultima stagione della serie animata andata in onda in Russia prima di una pausa durata fino a quando Pokémon Diamante e Perla è stata doppiata e mandata in onda sette anni dopo.
In altre lingue
 Bulgaro
|
Покемон Pokémon |
 Ceco
|
Pokémon: Pomerančová liga |
 Danese
|
Pokémon: Adventures in the Orange Islands |
 Francese
|
Pokémon: Les Îles Oranges Pokémon: Les Îles Orange |
 Inglese
|
Pokémon: Adventures in the Orange Islands |
 Norvegese
|
Pokémon: Adventures in the Orange Islands |
 Olandese
|
Pokémon: Adventures in the Orange Islands |
 Portoghese
|
Pokémon: Aventuras nas Ilhas Laranjas |
 Portoghese
|
Pokémon - Aventuras nas Ilhas Laranja Pokémon: Indigo League |
 Russo
|
Покемон — Приключения на Оранжевых островах |
 Spagnolo
|
Pokémon: Las Islas Naranja Pokémon: Aventuras en las Islas Naranja |
 Spagnolo
|
Pokémon: Liga Naranja Pokémon: Adventures in the Orange Islands |
 Svedese
|
Pokémon: Adventures in the Orange Islands |
 Tedesco
|
Pokémon: Orange-Liga Pokémon: Abenteuer im Orange-Archipel |
 Turco
|
Pokémon: Portakal Adaları'nda Maceralar |