EP090

EP091 : Incontro tra Pokémon d'acqua →

Prima visione
Tutti in scena! Stage Fight!

EP090
おどる！ポケモンショーボート！ Danza! La Nave-Teatro dei Pokémon!
Giappone	1 Aprile 1999
Stati Uniti	12 Febbraio 2000
Italia	10 Ottobre 2000
Sigla italiana
Sigla	Pokémon: oltre i cieli dell'avventura
Sigla inglese
Sigla	Pokémon World
Sigle giapponesi
Apertura	ライバル！
Chiusura	タイプ：ワイルド
Crediti
Animazione	Team Ota
Sceneggiatura	園田英樹 Hideki Sonoda
Storyboard	葛谷直行 Naoyuki Kuzuya
Assistente alla regia	井上修 Osamu Inoue
Direttore animazione	梶浦紳一郎 Shin'ichirō Kajiura

Tutti in scena! è il novantesimo episodio dell'anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 1 aprile 1999, mentre in Italia il 10 ottobre 2000.

Indice

1 Trama
2 Eventi
3 Debutti
- 3.1 Persone
- 3.2 Pokémon
4 Personaggi
- 4.1 Persone
- 4.2 Pokémon
  - 4.2.1 Pokémon sulla nave degli spettacoli
5 Curiosità
- 5.1 Errori
- 5.2 Modifiche
6 In altre lingue

Trama

	Attenzione: spoiler! Questa sezione contiene rivelazioni sulla trama dell'episodio.

Ash, Misty e Tracey continuano ad esplorare l'Arcipelago Orange quando notano un teatro galleggiante dove tutti gli attori, cantanti e ballerini sono Pokémon. I tre decidono che vorrebbero vedere lo spettacolo. La cosa strana dello spettacolo è che tutti i Pokémon che si esibiscono possono parlare. Come lo spettacolo volge al termine Togepi si allontana da Misty e finisce per vagare dietro il palco. I nostri eroi lo vedono e gli corrono dietro. Quando finalmente raggiungono Togepi, scoprono che i Pokémon nella performance non stavano veramente parlando. Stavano solo muovendo la bocca mentre tre persone dieto il palco parlavano al loro posto. Mentre li stanno osservando, dietro appare una giovane attrice di nome Kay che chiede loro di stare tranquilli. Lo spettacolo si chiude con la danza di tutti i Pokémon; anche il Raichu di Kay dovrebbe parteciparvi, ma sembra afflitto da qualcosa e si siede sconsolato.

I doppiatori dello spettacolo e l'equipaggio di Ash sono poi visti navigare sul teatro galleggiante verso la prossima isola. Ash ringrazia uno dei doppiatori di nome Roger per aver loro velocizzato il viaggio e chiede cosa può fare per sdebitarsi. Lui risponde che potrebbe dare una mano a Kay a legare di più con il suo Raichu. Nel frattempo, il Team Rocket è visto nel suo sottomarino tramando su come rubare i Pokémon dello spettacolo.

Successivamente Ash scopre che il vero problema è che Kay ha paura di essere colpita dal Tuonoshock di Raichu e il Pokémon percepisce la sua paura.

Il Team Rocket appare poi a bordo della barca. Ash cerca di fermarli, ma Roger insiste ad acoltare quello che dicono, perché non vogliono che la barca sia distrutta dal momento che è la loro unifa fonte di sostentamento. Tuttavia, all'improvviso Kay si allea con il suo Raichu e utilizza Megapugno per far volare via il Team Rocket alla velocità della luce.

Ash e Pikachu, dopo aver fatto un chiamata al Professor Oak, daranno poi una mano per lo spettacolo successivo e infine, insieme a Misty e a Tracey, partiranno di nuovo verso la loro prossima avventura.

Eventi

Per una lista di tutti i maggiori eventi dell'anime, guardare la Cronologia degli eventi nell'anime.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Golduck (Internazionale), Raichu (di Kay) (Giappone)

Pokémon sulla nave degli spettacoli

Curiosità

Ookido hakase no Pokémon kouza: Butterfree
- Sintesi del senryū: Libero, libero, un Butterfree che vola libero.
Le prime righe lette da Kay sono tratte da La ballata del vecchio marinaio.
La scena del combattimento di pugilato fra Hitmonchan e Machoke è un riferimento a Rocky.
In una scena in cui tutti i Pokémon danzano sono ben visibili per la prima ed unica volta i piedi di Jynx.

Errori

Quando Jynx balla, i suoi piedi sono colorati di rosso anziché di nero.
Ash ordina a Pikachu di usare Fulmine, ma questo usa TuonoShock.

Modifiche

Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.

In altre lingue

Lingua		Titolo
Ceco		Zápas na plovoucím divadle
Cinese Mandarino		跳吧！神奇寶貝豪華友輪
Francese		Un combat théâtral
Inglese		Stage fight
Israeliano		קרב במה krav bama
Norvegese		Scenekamp
Olandese		The Show Must Go On!
Polacco		Walka na scenie!
Portoghese	Brasile	Uma Briga Teatral!
Portoghese	Portogallo	Lutem no Palco!
Rumeno		Luptă de Scenă
Russo		Битва на сцене
Spagnolo	America Latina	¡Lucha en el escenario!
Spagnolo	Spagna	Lucha escénica
Svedese		Teaterbåten
Tedesco		Theater, Theater...
Ungherese		Ősbemutató