EP078

Prima visione
Chi trova un amico trova un tesoro A Friend In Deed

EP078
ライバルとうじょう！ L'entrata di un rivale!
Giappone	7 Gennaio 1999
Stati Uniti	20 Novembre 1999
Italia	26 settembre 2000
Sigla italiana
Sigla	Pokémon: oltre i cieli dell'avventura
Sigla inglese
Sigla	Pokémon Theme
Sigle giapponesi
Apertura	めざせポケモンマスター
Chiusura	タイプ：ワイルド
Crediti
Animazione	Team Ota
Sceneggiatura	米村正二 Shōji Yonemura
Storyboard	井上修 Osamu Inoue
Assistente alla regia	井上修 Osamu Inoue
Direttore animazione	梶浦紳一郎 Shin'ichirō Kajiura

Chi trova un amico trova un tesoro è il settantottesimo episodio dell'anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 7 gennaio 1999, mentre in Italia il 26 settembre 2000.

Trama

	Attenzione: spoiler! Questa sezione contiene rivelazioni sulla trama dell'episodio.

Dopo essersi qualificato per la seconda fase della Lega Indigo, Ash sta pranzando con Delia, il professor Oak e i suoi amici. Quando stanno per scendere al Centro Pokémon incontrano un altro allenatore iscritto alla Lega, Ritchie, e scendono insieme. Ritchie risulta subito simpatico a Pikachu, e più tardi Ash lo incontra di nuovo proprio mentre sta passando un furgone (che si presume essere mandato dalla Lega Pokémon) che dà un importante annuncio: gli allenatori dovranno consegnare le loro Poké Ball agli ispettori della Lega per un controllo.

Ben presto si scopre la verità: i presunti ispettori non sono altro che Jessie e James che come al solito tentano di rubare Pikachu. Stavolta il Team Rocket riesce a chiudere Pikachu in un sacco, insieme a tutti gli altri Pokémon rubati, e scappa col furgone. Ash e Ritchie inseguono i malviventi ma dopo un po' perdono le loro tracce, e sono costretti a passare la notte dormendo nei sacchi a pelo. La mattina seguente, Ash e Ritchie trovano il Team Rocket e riescono a riprendere le Poké Ball: Jessie e James però si accorgono di loro, e dopo averli chiusi a chiave nel retro del furgone, scappano nuovamente. Grazie all'aiuto dei loro Pokémon, Ash e Ritchie riescono a sconfiggere il Team Rocket e a tornare da Misty e Brock. (Ritchie possiede un Pikachu, Sparky, oltre a due Pokémon che Ash ha posseduto: Butterfree e Charmander).

Il giorno dopo, Ash va al Centro Pokémon per il sorteggio del quinto turno: il computer lo mette di fronte a Ritchie. I due ragazzi sono increduli: appena diventati amici, devono subito sfidarsi in un incontro che vedrà un solo vincitore.

Eventi

Ash, Misty e Brock incontrano per la prima volta Ritchie e il suo Pikachu Sparky.

Per una lista di tutti i maggiori eventi dell'anime, guardare la Cronologia degli eventi nell'anime.

Debutti

Persone

Ritchie

Pokémon

Sparky

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

chi è quel Pokémon?: Diglett (Internazionale), Weezing (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Togepi (di Misty)
Pidgeotto (di Ash)
Bulbasaur (di Ash)
Muk (di Ash; flashback)
Arbok (di Jessie)
Weezing (di James)
Charmander (di Ritchie, Zippo)
Pikachu (di Ritchie, Sparky)
Butterfree (di Ritchie, Happy)
Scyther (di Jeanette; flashback)
Bellsprout (di Jeanette; flashback)
Slowbro (di un Allenatore senza nome)
Drowzee (di un Allenatore senza nome)
Magikarp (di un Allenatore senza nome)
Magikarp (della Lega Pokémon)

Curiosità

Ookido hakase no Pokémon kouza:
- Sintesi del senryū: Vari prodotti in edizione limitata, venditore di souvenir.
Questa è la prima apparizione di Ritchie nell'anime.
Ritchie afferma di essere in grado di riconoscere le proprie Poké Ball per via degli adesivi sopra incollati. Questo concetto è stato utilizzato nella quarta generazione, con l'introduzione dei bolli.
Il titolo italiano è omonimo al detto Chi trova un amico, trova un tesoro.

Errori

Quando le luci dell'ascensore si spengono, le sopracciglia del Professor Oak sono grigie. Tale errore si ripresenta all'uscita dall'ascensore.
Quando James ordina a Weezing di usare Smog per la prima volta, gli manca un guanto.
Quando il Team Rocket recita il motto, gli occhi di Jessie assumono un colore diverso. Ciò si accentua di più quando il trio riparte alla velocità della luce.

Modifiche

Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.

In altre lingue

Lingua		Titolo
Ceco		Opravdový přítel
Cinese Mandarino		勁敵登場
Finlandese		Ystävä hädässä
Francese		Un nouvel ami
Hindi		एक सच्चा दोस्त Ek saccha dost
Inglese		A Friend In Deed
Israeliano		חבר בצרה chaver betsara
Norvegese		En venn i nøden
Olandese		Een Echte Vriend
Polacco		Przyjaciel na śmierć i życie
Portoghese	Brasile	Amigo de Verdade
Portoghese	Portogallo	O Amigo Verdadeiro
Rumeno		Un Prieten Adevărat
Russo		Настоящий друг
Spagnolo	America Latina	¡Amigos y héroes!
Spagnolo	Spagna	Un amigo de verdad
Svedese		En vän i nöden
Tedesco		Echte Freundschaft!
Ungherese		Az igaz barát