EP078

← Una nuova vittoria

Serie originale

Amici nemici →

Chi trova un amico trova un tesoro

A Friend In Deed

ライバルとうじょう！

EP078

In onda

7 Gennaio 1999

20 Novembre 1999

26 settembre 2000

Sigla di apertura

めざせポケモンマスター

Pokémon Theme

Pokémon: oltre i cieli dell'avventura

Sigla di chiusura

タイプ：ワイルド

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

米村正二 Shōji Yonemura

Storyboard

井上修 Osamu Inoue

Assistente alla regia

井上修 Osamu Inoue

Direttore animazione

梶浦紳一郎 Shin'ichirō Kajiura

Chi trova un amico trova un tesoro è il settantottesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 7 gennaio 1999, mentre in Italia il 26 settembre 2000.

Eventi

• Ash, Misty e Brock incontrano per la prima volta Richie e il suo Pikachu Sparky.

Per una lista di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

• Richie

Pokémon

• Sparky

Personaggi

Persone

Dare da?

• Ash
• Misty
• Brock
• Jessie
• James
• Richie
• Delia
• Professor Oak
• Infermiera Joy

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

chi è quel Pokémon?: Diglett (Internazionale), Weezing (Giappone)

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Team Rocket)
• Togepi (di Misty)
• Pidgeotto (di Ash)
• Bulbasaur (di Ash)
• Muk (di Ash; flashback)
• Arbok (di Jessie)
• Weezing (di James)
• Charmander (di Richie, Zippo)
• Pikachu (di Richie, Sparky)
• Butterfree (di Richie, Happy)
• Scyther (di Jeanette; flashback)
• Bellsprout (di Jeanette; flashback)
• Slowbro (di un Allenatore senza nome)
• Drowzee (di un Allenatore senza nome)
• Magikarp (di un Allenatore senza nome)
• Magikarp (della Lega Pokémon)

Curiosità

• Ookido hakase no Pokémon kouza:
  • Sintesi del senryū: Vari prodotti in edizione limitata, venditore di souvenir.
• Questa è la prima apparizione di Richie nella serie animata.
• Richie afferma di essere in grado di riconoscere le proprie Poké Ball per via degli adesivi sopra incollati. Questo concetto è stato utilizzato in quarta generazione, con l'introduzione dei bolli.
• Il titolo italiano è omonimo al detto Chi trova un amico, trova un tesoro

.

Errori

• Quando le luci dell'ascensore si spengono, le sopracciglia del Professor Oak sono grigie. Tale errore si ripresenta all'uscita dall'ascensore.
• Quando James ordina a Weezing di usare Smog per la prima volta, gli manca un guanto.
• Quando il Team Rocket recita il motto, gli occhi di Jessie assumono un colore diverso. Ciò si accentua di più quando il trio riparte alla velocità della luce.

Modifiche

Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.

In altre lingue

Lingua		Titolo
Ceco		Opravdový přítel
Cinese Mandarino		勁敵登場
Ebraico		חבר בצרה chaver betsara
Finlandese		Ystävä hädässä
Francese		Un nouvel ami
Hindi		एक सच्चा दोस्त Ek saccha dost
Inglese		A Friend In Deed
Norvegese		En venn i nøden
Olandese		Een Echte Vriend
Polacco		Przyjaciel na śmierć i życie
Portoghese	Brasile	Amigo de Verdade
	Portogallo	O Amigo Verdadeiro
Rumeno		Un Prieten Adevărat
Russo		Настоящий друг
Spagnolo	America Latina	¡Amigos y héroes!
	Spagna	Un amigo de verdad
Svedese		En vän i nöden
Tedesco		Echte Freundschaft!
Ungherese		Az igaz barát

← Una nuova vittoria

Serie originale

Amici nemici →