EP080

Prima visione
Amici per sempre Friends to the End

EP080
ポケモンリーグ！さいごのたたかい！ Lega Pokémon! Battaglia finale!
Giappone	21 Gennaio 1999
Stati Uniti	27 Novembre 1999
Italia	28 Settembre 2000
Sigla italiana
Sigla	Pokémon: oltre i cieli dell'avventura
Sigla inglese
Sigla	Pokémon Theme
Sigle giapponesi
Apertura	めざせポケモンマスター
Chiusura	タイプ：ワイルド
Crediti
Animazione	Team Ota
Sceneggiatura	藤田伸三 Shinzō Fujita
Storyboard	浅田裕二 Yūji Asada
Assistente alla regia	大町繁 Shigeru Ōmachi
Direttore animazione	たけだゆうさく Yūsaku Takeda

Amici per sempre è l'ottantesimo episodio dell'anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 21 gennaio 1999, mentre in Italia il 28 settembre 2000.

Trama

	Attenzione: spoiler! Questa sezione contiene rivelazioni sulla trama dell'episodio.

Dopo l'eliminazione dalla Lega Indigo, Ash sta ancora litigando con Misty: Brock, Delia e il Professor Oak riescono a calmare i due e ricordano ad Ash che ha comunque fatto un ottimo lavoro arrivando fino al quinto incontro. I ragazzi decidono quindi di andare allo stadio per assistere all'incontro di Ritchie con Assunta, valido per i quarti di finale: sarà una lotta totale, con sei Pokémon a testa. All'ultimo round (sono presenti solo alcune scene dell'incontro) Sparky viene sconfitto dall'Ivysaur di Assunta e Ritchie viene eliminato. La stessa Assunta vincerà poi il torneo della Lega Indigo.

Finita la Lega, nel giorno delle premiazioni, Ash e Ritchie stanno camminando in riva al lago quando cadono in una buca scavata dal Team Rocket. Jessie e James cercano di rubare Pikachu e Sparky, ma grazie a Pidgeotto e Happy Ash e Ritchie riescono a fermarli. Bulbasaur, Squirtle, Zippo, Happy, Pidgeotto, Sparky e Pikachu sconfiggono il Team Rocket lanciandolo in orbita. La sera stessa Ash, Ritchie, Brock, Misty e tanti altri allenatori sono allo stadio Indigo per assistere alla premiazione: ad Assunta viene donato il trofeo della vittoria. Il Team Rocket tenta di piazzare una bomba sotto il palco, ma durante lo spettacolo dei fuochi artificiali si distraggono e la bomba esplode lanciandoli in aria.

Alla fine dell'episodio Ash saluta Ritchie promettendogli che si sarebbero rivisti. Nell'ultima scena mentre Ash ripensa al torneo, si sente in sottofondo la canzone Pokémon Theme.

Eventi

Ritchie rivela di possedere un Tentacool o uno Spearow.
Ritchie perde nel sesto round, e quindi si classifica tra i primi otto.
Ritchie lascia il gruppo.
Quest'anno la Lega di Kanto finisce.

Per una lista di tutti i maggiori eventi dell'anime, guardare la Cronologia degli eventi nell'anime.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Fearow (Internazionale), Spearow (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Togepi (di Misty)
Pidgeotto (di Ash)
Bulbasaur (di Ash)
Charizard (di Ash; flashback)
Squirtle (di Ash)
Krabby (di Ash; flashback)
Kingler (di Ash; flashback)
Muk (di Ash; flashback)
Weezing (di James)
Charmander (di Ritchie, Zippo)
Pikachu (di Ritchie, Sparky)
Butterfree (di Ritchie, Happy)
Spearow (di Ritchie o di Assunta)
Tentacool (di Ritchie o di Assunta)
Ivysaur (di Assunta)
Rhydon (di Assunta)
Venomoth (di Assunta)
Exeggutor (di Mandi; flashback)
Golbat (di Mandi; flashback)
Beedrill (di Jeanette; flashback)
Nidorino (di un Allenatore; flashback)
Cloyster (di Pete Pebbleman; flashback)
Moltres (flashback)
Bulbasaur (di un Allenatore)
Charmander (di un Allenatore)
Squirtle (di un Allenatore)
Raticate (di un Allenatore)
Pidgeotto (di un Allenatore)
Oddish (×2; di alcuni Allenatori)
Gloom (di un Allenatore)
Tentacool (di un Allenatore)
Tangela (di un Allenatore)
Parasect (di un Allenatore)
Venonat (di un Allenatore)
Mankey (di un Allenatore)
Poliwhirl (di un Allenatore)
Graveler (di un Allenatore)
Hitmonlee (di un Allenatore)
Hitmonchan (di un Allenatore)
Cloyster (di un Allenatore)

Curiosità

Ookido hakase no Pokémon kouza: Ricordi del Torneo
- Sintesi del senryū: Le battaglie dei forti sono finite, è insopportabile.
Nelle scene in cui Ash e Ritchie affrontano il Team Rocket, viene "ricomposta" la squadra iniziale di Ash: i suoi Pikachu, Squirtle, Bulbasaur e Pidgeotto e il Butterfree e il Charmander di Ritchie.
In questo episodio appaiono ben 42 Pokémon
Questo è uno dei pochi casi in cui un pokémon segue gli ordini di un allenatore che non sia il suo, ciò accade quando Ash ordina a Sparky e Pikachu di usare TuonoShock.

Errori

Quando Ritchie si incontra con Ash, mancano le strisce sul dorso di Sparky.
Quando Ash ripensa a tutti i momenti che ha trascorso durante la Lega, si può notare un fotogramma in cui erroneamente si vede che nella lotta contro Richie, quest'ultimo ha perso un solo pokémon, quando in reltà Ash ne ha mandati KO ben due.

Modifiche

Non ci sono state modifiche durante il doppiaggio.

In altre lingue

Lingua		Titolo
Ceco		Přátelé navěky
Cinese Mandarino		神奇寶貝聯盟最後的戰鬥
Coreano		포켓몬 리그 최후의 승자
Danese		En Vaskeægte Ven
Francese		Amis malgré tout
Inglese		Friends to the End
Israeliano		חברים עד הסוףchaverim ad hasof
Norvegese		Venner for alltid
Olandese		Vrienden voor het Leven
Polacco		Przyjaciele na zawsze
Portoghese	Brasile	Amigos até o Fim
Portoghese	Portogallo	Amigos até ao Fim
Rumeno		Prieteni Până La Sfârșit
Russo		Дружба на всю жизнь
Spagnolo	America Latina	¡Amigos hasta el fin!
Spagnolo	Spagna	Amigos hasta el final
Svedese		Vänner för livet
Tedesco		Das Versprechen!
Ungherese		A barát bajban is barát