EP073
Bad to the Bone
ガラガラのホネこんぼう
3 Dicembre 1998
16 Ottobre 1999
20 Settembre 2000Le medaglie rubate è il settantatreesimo episodio dell'anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 3 dicembre 1998, mentre in Italia il 20 settembre 2000.
Trama
Ash e i suoi amici sono in cammino verso l'Indigo Plateau, dal momento che mancano solo due giorni all'inizio del torneo. Su una collina, i tre vengono fermati da un ragazzo che sfida Ash ad un incontro: il giovane si chiama Otoshi. Ash accetta la sfida, ma Otoshi impone una condizione, e cioè che chi perderà dovrà cedere tutte le sue medaglie. Consapevole del rischio, ma non volendo tirarsi indietro, Ash accetta e manda in campo Bulbasaur mentre Otoshi usa Marowak.
Bulbasaur lotta bene, ma viene sconfitto dall'Ossoclava di Marowak, così Ash chiama in campo Pikachu che sconfigge l'avversario con un solo Fulmine. Otoshi dovrebbe cedere le sue medaglie, ma rivela di non averle più, così racconta ad Ash la sua storia : lui e Marowak avevano viaggiato in tutte le palestre di Kanto, vincendo otto medaglie. Ma un giorno, mentre si erano fermati lungo un sentiero erano caduti in una trappola piazzata dal Team Rocket, che ne approfittò per rubare le medaglie. Ash promette ad Otoshi che lo aiuteranno a riprendere le sue medaglie, e si mettono in cammino per cercare il trio. Intanto James, Jessie e Meowth hanno rubato le medaglie di un altro allenatore ma Jessie le prende tutte per sé e scappa, lasciando soli James e Meowth.
Ash, Misty, Brock e Otoshi trovano il Team Rocket, ma James rivela che Jessie è scappata per rivendere le medaglie e guadagnare denaro. Ash costringe James a portarli da Jessie, e poco dopo trovano la ragazza che ancora non è riuscita a vendere le medaglie. Nel frattempo però, Marowak ha abbandonato Otoshi poiché non lo ritiene alla sua altezza. Otoshi sfida Jessie per riavere le sue medaglie, e i due fanno scendere in campo Arbok e Doduo. Arbok è molto più forte, e Doduo sta per finire al tappeto ; Otoshi però non si arrende. Mentre è nel bosco, Marowak sente le urla del suo vecchio amico che sta combattendo e decide di tornare da lui. Arbok sta per sconfiggere Doduo, ma Marowak interviene e mette KO il Team Rocket, così Otoshi può riprendere le sue medaglie.
Ash e i suoi amici salutano Otoshi, dandosi appuntamento alla Lega Pokémon. Mancano infatti poco più di ventiquattro ore all'inizio della Lega.
Eventi
- L'Arbok di Jessie rivela di conoscere Sdoppiatore.
- Ash, Misty e Brock partono alla volta dell'Altopiano Blu, sede della Lega Pokémon.
- Per una lista di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Moltres (Internazionale), Marowak (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Togepi (di Misty)
- Pidgeotto (di Ash)
- Bulbasaur (di Ash)
- Charmander (di Ash; flashback)
- Charizard (di Ash; flashback)
- Starmie (di Misty; flashback)
- Onix (di Brock; flashback)
- Arbok (di Jessie)
- Weezing (di James)
- Mr. Mime (di Delia; Mimey)
- Marowak (di Otoshi)
- Doduo (di Otoshi)
- Raichu (di Lt. Surge; flashback)
- Weepinbell (di Erika; flashback)
- Kadabra (di Sabrina; flashback)
- Venonat (di Aya; flashback)
- Scyther (di Koga; flashback)
- Rhydon (di Blaine; flashback)
- Magmar (di Blaine; flashback)
- Kingler (di Giovanni; flashback)
- Rhydon (di Giovanni; flashback)
- Hitmonlee (di un Capopalestra sconosciuto; flashback)
- Hitmonlee (di un Allenatore)
- Nidoran♂ (di un Allenatore)
- Chansey (di un Allenatore)
- Flareon (di un Allenatore)
Curiosità
- Ookido hakase no Pokémon kouza: Snorlax
- Sintesi del senryū: Mangiare e dormire, dormire e mangiare ancora di più, oh Snorlax.
- Questo è il primo episodio in cui v'è un Pokémon leggendario in Chi è quel Pokémon?.
- Questo episodio è stato censurato in Corea del Sud.
- Questo è il primo episodio in cui viene mostrata la collezione dei tappi di bottiglia di James.
Errori
- Otoshi dice ad Ash che se non perderà le medaglie adesso le perderà in seguito; suggerendo che chi non vince alla Lega perderà tutte le medaglie.
- Pikachu mette a tappeto Marowak con un attacco elettrico, sebbene sia di tipo Terra.
- Durante tutto l'episodio le medaglie visibili di Otoshi cambiano, riapparendo e scomparendo in numerose scene.
- Quando l'Arbok di Jessie stritola il Doduo di Otoshi, Jessie dice che lo catturerà non appena lo avrà battuto; ma ciò è impossibile siccome se un Pokémon è di un allenatore non può essere catturato.
- Nell'episodio compaiono le carte GCC, e una raffigura un Mankey.
Modifiche
Non sono state apportante modifiche nel doppiaggio.
In altre lingue
| Lingua | Titolo | |
|---|---|---|
 Ceco
|
Zlý až na kost | |
| Cinese Mandarino | 嘎啦嘎啦的骨頭棒 | |
 Ebraico
|
פרשיית התגים parshiyat hatagim | |
 Danese
|
Så Ond At Det Gør Ondt | |
 Finlandese
|
Luita myöten paha | |
 Francese
|
Tombés sur un os | |
 Inglese
|
Bad to the Bone | |
 Norvegese
|
En beinhard Pokémon | |
 Olandese
|
Slecht tot op het Bot | |
 Polacco
|
Gra o wszystko | |
| Portoghese |  Brasile
|
Um Osso Duro de Roer |
 Portogallo
|
Ruim até aos Ossos | |
 Rumeno
|
Rău Până La Os | |
 Russo
|
Плохо для костей! | |
| Spagnolo |  America Latina
|
¡Malo hasta los huesos! |
 Spagna
|
Malo hasta la médula | |
 Svedese
|
Jessie stjäl showen | |
 Tedesco
|
Böse bis auf die Knochen | |
 Ungherese
|
Kicsi, de erős | |