EP104

Questo articolo è incompleto. Se puoi, modificalo aggiungendo le sezioni mancanti o completandolo.

← Lezioni di ballo

Serie originale

Un nuovo sfidante →

Quando trionfa l'amicizia

Bound For Trouble

EP104

ピカチュウＶＳニャース！？

Pikachu VS Nyarth!?

Prima visione

Giappone

15 Luglio 1999

Stati Uniti

15 Settembre 2000

Italia

26 Ottobre 2000

Sigla italiana

Sigla

Pokémon: oltre i cieli dell'avventura

Sigla inglese

Sigla

Pokémon World

Sigla giapponese

Apertura

ライバル！

Chiusura

ポケモン音頭

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi

Storyboard

浅田裕二 Yūji Asada

Assistente alla regia

浅田裕二 Yūji Asada

Direttore animazione

岩根雅明 Masaaki Iwane

Quando trionfa l'amicizia è il centoquattresimo episodio dell'anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 15 luglio 1999, mentre in Italia il 26 ottobre 2000.

Trama

Attenzione: spoiler! Questa sezione può contenere rivelazioni sulla trama dell'episodio.

Eventi

• Lo Snorlax di Ash rivela di conoscere Megapugno.

Per una lista di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Personaggi

Persone

Dare da?

• Ash
• Misty
• Tracey
• Jessie
• James
• Giovanni (fantasia)

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Charizard (Internazionale), Pidgeot (Giappone)

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Team Rocket)
• Togepi (di Misty)
• Bulbasaur (di Ash)
• Lapras (di Ash; flashback)
• Snorlax (di Ash)
• Staryu (di Misty)
• Psyduck (di Misty)
• Marill (di Tracey)
• Arbok (di Jessie)
• Weezing (di James)
• Victreebel (di James)
• Persian (di Giovanni; fantasia)
• Pidgeot (gigante)
• Rhydon (gigante)

Curiosità

• Pokémon Ondo sostituisce Type: Wild come sigla di chiusura in Giappone.
• Meowth commenta di nuovo il fatto di non avere un naso.
• La trama dell'episodio è molto simile a quella del film La parete di fango.
• Questo è il terzo episodio della saga Orange in cui compaiono Pokémon giganti.
• Questa è la seconda volta che compare un Rhydon gigante. La prima è stata in L'isola dei Pokémon giganti, ma era un robot.
• Questo è l'ultimo episodio prima di Pokémon 2 - La forza di uno.

Errori

• Quando Meowth e Pikachu cadono dal Pidgeot gigante, non sono più attaccati fra loro dal connettore.

Modifiche

Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.

In altre lingue

Lingua		Titolo
Ceco		Velké problémy
Cinese Mandarino		皮卡丘對抗喵喵
Ebraico		קשורים בצרות kshurim betsarot
Francese		Unis à la vie à la mort
Inglese		Bound For Trouble
Olandese		Pikachu in Moeilijkheden
Polacco		Skok w kłopoty
Portoghese	Brasile	Arranjando Encrenca
	Portogallo	Acorrentados em Sarilhos
Rumeno		Întotdeauna Pericol
Russo		Навстречу неприятностям!
Spagnolo	America Latina	¡Mi amigo Pikachu!
	Spagna	Destinados a tener problemas
Svedese		Bundsförvanter
Tedesco		Mächtig Ärger
Ungherese		Lebilincselő kalandok

← Lezioni di ballo

Serie originale

Un nuovo sfidante →