EP105

Questo articolo è incompleto. Se puoi, modificalo aggiungendo le sezioni mancanti o completandolo.

← Quando trionfa l'amicizia

Serie originale

Brigate antincendio →

Un nuovo sfidante

Charizard Chills

EP105

リザードン！きみにきめた！！

Lizardon! Scelgo te!!

Prima visione

Giappone

22 Luglio 1999

Stati Uniti

2 Settembre 2000

Italia

27 Ottobre 2000

Sigla italiana

Sigla

Pokémon: oltre i cieli dell'avventura

Sigla inglese

Sigla

Pokémon World

Sigla giapponese

Apertura

ライバル！

Chiusura

ラプラスにのって

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

横田和 Kazu Yokota

Assistente alla regia

大町繁 Shigeru Ōmachi

Direttore animazione

たけだゆうさく Yūsaku Takeda

Un nuovo sfidante è il centocinquesimo episodio dell'anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 22 luglio 1999, mentre in Italia il 27 ottobre 2000.

Trama

Attenzione: spoiler! Questa sezione può contenere rivelazioni sulla trama dell'episodio.

Eventi

• Il Charizard di Ash rivela di conoscere Riduttore e Megapugno.
• Charizard comincia ad obbedire ad Ash.
• Il Charizard di Ash impara Ira di Drago.

Personaggi

Persone

Dare da?

• Ash
• Misty
• Brock (flashback)
• Tracey
• Jessie
• James
• Tad

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Caterpie (Internazionale), Poliwrath (di Tad) (Giappone)

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Team Rocket)
• Togepi (di Misty)
• Bulbasaur (di Ash; flashback)
• Charmander (di Ash; flashback)
• Charmeleon (di Ash; flashback)
• Charizard (di Ash)
• Squirtle (di Ash; flashback)
• Lapras (di Ash)
• Psyduck (di Misty; flashback)
• Poliwrath (di Tad)
• Golem (di Chopper; flashback)
• Tentacruel (fantasia)

Curiosità

• Laplace ni notte sostituisce Pokémon Ondo come sigla di chiusura giapponese.
• Gli eventi di Pokémon - La forza di uno sono ambientati dopo gli eventi di questo episodio, sebbene sia andato in onda prima del film.

Errori

• In una scena la bandana di Tracey è verde.
• Quando Charizard salva Pikachu, Ash si congratula, con la giacca addosso e il cappello in testa, anche se prima non ce li aveva. Inoltre nella scena successiva scompaiono nuovamente
• Il Pokédex identifica l'attacco Ira di Drago con l'attacco Ira.

Modifiche

• La messa in onda americana avviene dopo l'episodio Lezioni di ballo. Ciò fece cadere in confusione gli spettatori visto che in questo episodio Ash aveva già vinto la terza medaglia, quando non è stato visto l'episodio in cui l'ha effettivamente vinta. Inoltre Charizard, che ha cominciato ad obbedire ad Ash in questo episodio, non gli obbediva più in Lezioni di ballo.

In altre lingue

Lingua		Titolo
Ceco		Zamražený Charizard
Cinese Mandarino		噴火龍，就決定是你了！
Ebraico		צ'אריזרד מתקררCharizard mitkarer
Francese		Tout feu, tout flamme
Inglese		Charizard Chills
Olandese		Een IJskoude Charizard
Polacco		Wzgórza Charizardów
Portoghese	Brasile	Fica Frio, Charizard
	Portogallo	O Charizard Arrefece
Rumeno		Charizard se Liniștește
Russo		Чаризард замерзает! Charizard zamerzayet!
Spagnolo	America Latina	¡Charizard se enfría!
	Spagna	Charizard congelado
Svedese		Charizard är iskall
Tedesco		Willkommen im Dream Team
Ungherese		Charizard fázik

← Quando trionfa l'amicizia

Serie originale

Brigate Antincendio →