EP116

Questo articolo è incompleto. Se puoi, modificalo aggiungendo le sezioni mancanti o completandolo.

Prima visione
Una nuova partenza La rivalità ritrovata* The Rivalry Revival

EP116
ライバルたいけつ！サトシＶＳシゲル！！ Incontro fra rivali! Satoshi VS Shigeru!!
Giappone	7 Ottobre 1999
Stati Uniti	14 Ottobre 2000
Italia	9 Novembre 2000
Sigla italiana
Sigla	Always Pokémon
Sigla inglese
Sigla	Pokémon World
Sigle giapponesi
Apertura	ライバル！
Chiusura	ラプラスにのって
Crediti
Animazione	Team Ota
Sceneggiatura	冨岡淳広
Storyboard	福本潔
Assistente alla regia	福本潔
Direttore animazione	はしもとかつみ

Una nuova partenza o La rivalità ritrovata* è il centosedicesimo episodio dell'anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 7 ottobre 1999, mentre in Italia il 9 novembre 2000.

Indice

1 Trama
2 Eventi
3 Debutti
- 3.1 Persone
- 3.2 Pokémon
4 Personaggi
- 4.1 Persone
- 4.2 Pokémon
  - 4.2.1 Pokémon visti al Laboratorio del Professor Oak
  - 4.2.2 Pokémon nella fantasia
5 Curiosità
- 5.1 Errori
- 5.2 Modifiche
6 In altre lingue

Trama

	Attenzione: spoiler! Questa sezione contiene rivelazioni sulla trama dell'episodio.

Eventi

Ash combatte contro Gary e il suo Eevee, e perde.
Ash, Misty e Brock vengono a sapere della regione di Johto.
Gary parte per la regione di Johto.
Il Professor Oak chiede ad Ash di portare la Sfera GS da Franz ad Azalina.
Brock si riunisce al gruppo.
Mimey rivela di conoscere Schermoluce.
Tracey decide di rimanere a Biancavilla e di diventare assistente del Professore.
Ash, Misty e Brock partono alla volta della regione di Johto.

Debutti

Persone

Pokémon

Eevee di Gary

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Dewgong (Internazionale), Eevee (Giappone)

Pokémon visti al Laboratorio del Professor Oak

Butterfree (×3)
Diglett (diversi)
Seel (diversi)
Dewgong (diversi)
Rhyhorn (diversi)
Rhydon (diversi)
Staryu (diversi)
Starmie (diversi)

Pokémon nella fantasia

Curiosità

La battaglia fra Ash e Gary può essere un riferimento a Pokémon Giallo, in cui c'è, all'inizio del gioco, una lotta fra Pikachu e Eevee.
- Inoltre questa è la prima battaglia fra Ash e Gary.
Questa è la prima volta che viene menzionata la regione di Johto.
Franz viene chiamato col suo nome inglese, cioè Kurt.

Errori

In una scena Mimey non ha la macchia rossa sul petto.

Modifiche

Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.

In altre lingue

Lingua		Titolo
Ceco		Dávný protivník
Cinese Mandarino		宿敵大對決，小茂對抗小智
Francese		Retour à la rivalité
Inglese		The Rivalry Revival
Israeliano		יריבות ותיקהyerivut vatika
Olandese		De Herleving van de Rivaliteit
Polacco		Kto będzie lepszy?
Portoghese	Brasile	Revivendo as Rivalidades
Portoghese	Portogallo	O Renascer da Rivalidade
Rumeno		Învierea Rivalității
Spagnolo	America Latina	¡La rivalidad revive!
Spagnolo	Spagna	El resurgir de una rivalidad
Tedesco		Showdown in Alabastia
Ungherese		Hazulról hazafelé