EP116
Questo articolo è incompleto. Se puoi, modificalo aggiungendo le sezioni mancanti o completandolo.
Una nuova partenza
La rivalità ritrovata*
La rivalità ritrovata*
The Rivalry Revival
EP116
ライバルたいけつ！サトシＶＳシゲル！！
Incontro fra rivali! Satoshi VS Shigeru!!
Prima visione
Giappone
7 Ottobre 1999
Stati Uniti
14 Ottobre 2000
Italia
9 Novembre 2000
Sigla italiana
Sigla inglese
Sigla giapponese
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
冨岡淳広
Storyboard
福本潔
Assistente alla regia
福本潔
Direttore animazione
はしもとかつみ
Una nuova partenza o La rivalità ritrovata* è il centosedicesimo episodio dell'anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 7 ottobre 1999, mentre in Italia il 9 novembre 2000.
Indice
Trama
Attenzione: spoiler! Questa sezione può contenere rivelazioni sulla trama dell'episodio.
Eventi
- Ash combatte contro Gary e il suo Eevee, e perde.
- Ash, Misty e Brock vengono a sapere della regione di Johto.
- Gary parte per la regione di Johto.
- Il Professor Oak chiede ad Ash di portare la Sfera GS da Franz ad Azalina.
- Brock si riunisce al gruppo.
- Mimey rivela di conoscere Schermoluce.
- Tracey decide di rimanere a Biancavilla e di diventare assistente del Professore.
- Ash, Misty e Brock partono alla volta della regione di Johto.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Dewgong (Internazionale), Eevee (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Togepi (di Misty)
- Tauros (di Ash)
- Venonat (di Tracey)
- Marill (di Tracey)
- Scyther (di Tracey)
- Lickitung (di Jessie; flashback)
- Victreebel (di James; flashback)
- Nidoqueen (di Gary; flashback)
- Eevee (di Gary)
- Mr. Mime (di Delia)
Pokémon visti al Laboratorio del Professor Oak
- Butterfree (×3)
- Diglett (diversi)
- Seel (diversi)
- Dewgong (diversi)
- Rhyhorn (diversi)
- Rhydon (diversi)
- Staryu (diversi)
- Starmie (diversi)
Pokémon nella fantasia
Curiosità
- La battaglia fra Ash e Gary può essere un riferimento a Pokémon Giallo, in cui c'è, all'inizio del gioco, una lotta fra Pikachu e Eevee.
- Inoltre questa è la prima battaglia fra Ash e Gary.
- Questa è la prima volta che viene menzionata la regione di Johto.
- Franz viene chiamato col suo nome inglese, cioè Kurt.
Errori
- In una scena Mimey non ha la macchia rossa sul petto.
Modifiche
Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.
In altre lingue
| Lingua | Titolo | |
|---|---|---|
 Ceco
|
Dávný protivník | |
| Cinese Mandarino | 宿敵大對決，小茂對抗小智 | |
 Ebraico
|
יריבות ותיקהyerivut vatika | |
 Francese
|
Retour à la rivalité | |
  Inglese
|
The Rivalry Revival | |
 Olandese
|
De Herleving van de Rivaliteit | |
 Polacco
|
Kto będzie lepszy? | |
| Portoghese |  Brasile
|
Revivendo as Rivalidades |
 Portogallo
|
O Renascer da Rivalidade | |
 Rumeno
|
Învierea Rivalității | |
| Spagnolo |  America Latina
|
¡La rivalidad revive! |
 Spagna
|
El resurgir de una rivalidad | |
 Tedesco
|
Showdown in Alabastia | |
 Ungherese
|
Hazulról hazafelé | |
