EP059

Prima visione
Sfida vulcanica Volcanic Panic

EP059
けっせん！グレンジム！ Battaglia decisiva! Palestra di Guren!
Giappone	20 Agosto 1998
Stati Uniti	18 Settembre 1999
Italia	5 Settembre 2000
Sigla italiana
Sigla	Pokémon: oltre i cieli dell'avventura
Sigla inglese
Sigla	Pokémon Theme
Sigle giapponesi
Apertura	めざせポケモンマスター
Chiusura	ポケモン音頭
Crediti
Animazione	Team Ota
Sceneggiatura	武上純希 Junki Takegami
Storyboard	浅田裕二 Yūji Asada
Assistente alla regia	浅田裕二 Yūji Asada
Direttore animazione	岩根雅明 Masaaki Iwane

Sfida vulcanica è il cinquantanovesimo episodio dell'Anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 20 agosto 1998, mentre in Italia il 5 settembre 2000.

Trama

	Attenzione: spoiler! Questa sezione contiene rivelazioni sulla trama dell'episodio.

Prosegue lo scontro tra Pikachu e Magmar, con quest'ultimo che lancia un Fuocobomba: Pikachu schiva l'attacco, aggrappandosi al bordo dell'arena e rimediando solo una piccola scottatura. Il Pokémon elettrico si prepara a riprendere la lotta ma, mentre Magmar e Blaine si stupiscono della sua determinazione, Ash decide di ritirarlo per non esporlo ad ulteriori pericoli. Il Capopalestra approva la sua decisione, motivando la salute del Pokémon come un obiettivo più importante della medaglia: il gruppo si reca poi alla sorgente termale, dove Ash fa un bagno al suo amico. Brock e Misty tentano, invano, di convincerlo a cercare un'altra palestra in cui lottare: il ragazzo si dichiara però ostinato, lamentando di non poter contare sulla collaborazione del suo Charizard.

Nel frattempo, il Team Rocket si introduce nella palestra per rubare Magmar: i missili dei loro bazooka lo congelano brevemente, in quanto il corpo del Pokémon raggiunge una temperatura così alta da sciogliere il ghiaccio. Il trio prova quindi a congelare l'intero vulcano per indebolirlo: il rumore attira Blaine e gli altri all'interno della palestra, dove il ghiaccio si rompe frantumando le rocce e liberando la lava. Il gruppo chiama i propri Pokémon (Pikachu, Togepi, Squirtle, Onix, Geodude, Magmar) per fermare la fuoriuscita di lava prima che divenga irreparabile: grazie anche all'intervento di Charizard, il canale viene bloccato e reso sicuro impedendo il rischio di un'eruzione. In segno di ringraziamento, Blaine concede un'altra possibilità ad Ash per conquistare la medaglia: questa lotta avrà luogo sul cratere del vulcano, essendo andata distrutta la palestra. Ash vuole usare di nuovo Pikachu, ma Charizard si fa avanti per sfidare Magmar.

La voglia di battersi del Pokémon drago è legata allo spirito di competizione e non alla lealtà verso Ash, i cui ordini vengono puntualmente ignorati. I Lanciafiamme dei due Pokémon si equivalgono e la sfida rimane in stallo, finché Magmar non spinge l'avversario sul fondo del vulcano causando le proteste di Ash: mentre Blaine nega qualsiasi irregolarità e il ragazzo si dispera, Charizard riemerge dal vulcano per poi afferrare Magmar e portarlo in aria. La combinazione di Sottomissione e Movimento Sismico sconfigge il Pokémon del Capopalestra, dando ad Ash la vittoria e la medaglia Vulcano. Risolto l'ultimo indovinello di Blaine, i ragazzi si rimettono in marcia verso l'ultima palestra: Brock cita la presenza di una di esse a Smeraldopoli, facendo ricordare a Misty la distruzione della sua bici da parte di Ash.

Eventi

Ash perde la lotta con Blaine.
Nel rematch col medesimo, vince la Medaglia Vulcano.
Charizard rivela di conoscere Sottomissione e Movimento Sismico.

Per una lista di tutti i maggiori eventi dell'anime, guardare la Cronologia degli eventi nell'anime.

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Paras (Internazionale), Magmar (Giappone)

Curiosità

Questa è la prima volta che Charizard usa la sua cosiddetta firma Movimento Sismico, che userà in seguito nei suoi scontri più celebri.
Nel doppiaggio modificato dagli americani, Meowth offre un soggiorno a Magmar sul Vesuvio, il che è piuttosto insolito, siccome il vulcano è quiescente, ma non erutta lava.

Errori

Quando Misty chiama tutti i suoi Pokémon d'acqua, chiama Starmie, e invece esce Staryu.
La seconda volta in cui si vede la statua del Gyarados, non è più posizionata su di una roccia, ma sul terreno.
Sebbene fossero su di un vulcano, Magmar è visto correre velocemente verso Charizard.

Modifiche

In altre lingue

Lingua		Titolo
Ceco		Panika na sopce
Cinese Mandarino		決戰紅蓮道館
Finlandese		Tulivuoren vihaL'ira del vulcano
Francese		Panique volcanique
Hindi		ज्वालामुखी मुकाबला *
Inglese		Volcanic Panic
Israeliano		בהלת הר הגעש behalat har haga'ash
Norvegese		Panikk i vulkanen
Olandese		De Brullende Vulkaan
Polacco		Panika w wulkanie
Portoghese	Brasile	Pânico no Vulcão
Portoghese	Portogallo	Pânico Vulcânico
Rumeno		Panică Vulcanică
Russo		Паника на вулкане
Spagnolo	America Latina	¡Pánico volcánico!
Spagnolo	Spagna	Pánico volcánico
Svedese		Vulkanutbrott
Tedesco		Panik im Vulkan
Ungherese		Vulkanikus pánik