EP079

Amici nemici

Friend and Foe Alike

EP079

セキエイスタジアム！ＶＳヒロシ！

Stadio Sekiei! VS Hiroshi!

Prima visione

Giappone

14 Gennaio 1999

Stati Uniti

27 Novembre 1999

Italia

27 Settembre 2000

Sigla italiana

Sigla

Pokémon: oltre i cieli dell'avventura

Sigla inglese

Sigla

Pokémon Theme

Sigla giapponese

Apertura

めざせポケモンマスター

Chiusura

タイプ：ワイルド

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

園田英樹 Hideki Sonoda

Storyboard

福本潔 Kiyoshi Fukumoto

Assistente alla regia

福本潔 Kiyoshi Fukumoto

Direttore animazione

福本勝 Masaru Fukumoto

Amici nemici è il settantanovesimo episodio dell'anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 14 gennaio 1999, mentre in Italia il 27 settembre 2000.

Trama

Attenzione: spoiler! Questa sezione può contenere rivelazioni sulla trama dell'episodio.

Ash sta ancora riflettendo sul suo prossimo avversario, Richie, il suo nuovo amico. Per distrarlo, Brock e Misty gli mostrano al computer i Pokémon che il suo amico ha usato: un Butterfree, un Pikachu e un Charmander. Ash invece è ancora indeciso su quali Pokémon far scendere in campo l'indomani.

Il giorno seguente, Ash si prepara per andare allo stadio mentre Misty e Brock lo raggiungeranno. Ma appena il ragazzo parte per andare verso lo stadio, arriva il Team Rocket che come al solito cerca di rubare Pikachu. Ash riesce a superare le loro trappole grazie all'aiuto di Squirtle e di Pidgeotto, ma rischia di fare tardi per l'incontro. Intanto allo stadio gli spettatori sono pronti per assistere al match, ma in campo c'è solo Richie. L'arbitro sta per assegnare la vittoria a tavolino al ragazzo , ma l'allenatore lo convince ad aspettare altri dieci minuti. Quando il tempo sta per scadere, Ash arriva con una mongolfiera del Team Rocket, e dopo essersi scusato per il ritardo, inizia l'incontro.

Per il primo round, Richie sceglie Happy, il suo Butterfree, mentre Ash chiama Squirtle. La sfida sembra essere equilibrata, ma Happy colpisce Squirtle con Sonnifero e lo mette fuori combattimento. Mentre Ash sta pensando di usare Bulbasaur, Pikachu lo convince a lasciarlo combattere, e il ragazzo è d'accordo. Pikachu ha facilmente la meglio su Happy, sconfiggendolo con i suoi attacchi elettrici. Richie decide di "rispondere al fuoco con il fuoco" e manda in campo il suo Charmander, Zippo: Pikachu è stanco per la fatica sopportata, e viene sconfitto da un attacco Azione.

Rimasto con un solo Pokémon, Ash ripensa alle volte in cui Charizard gli ha disobbedito ma ora egli è l'unico Pokémon che possa contrastare l'avversario, e Ash lo manda in campo. Charizard incredibilmente sembra obbedire, e con un potente Lanciafiamme costringe Zippo ad arrendersi, lasciando anche Richie con un solo Pokémon. L'ultimo Pokémon di Richie è Sparky, il suo Pikachu. Il piccolo Pokémon elettro sembra non avere speranze contro Charizard, ma il Pokémon di Ash pesta il terreno e sbatte le ali, poi si rifiuta di combattere. L'arbitro assegna la vittoria a Richie per abbandono dell'avversario : Richie vince l'incontro e Ash viene eliminato dal torneo.

Dopo aver trattenuto le lacrime, pensando a quanto di buono ha fatto, Ash si complimenta con il suo amico e gli augura buona fortuna per il prossimo incontro.

Eventi

Ash perde contro Ritchie allo Stadio Indigo, e si classifica tra i primi sedici della Lega.
Il Pikachu di Ash rivela di conoscere Sdoppiatore.

Per una lista di tutti i maggiori eventi dell'anime, guardare la Cronologia degli eventi nell'anime.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Aerodactyl (Internazionale), Pikachu (Sparky) (Giappone)

Curiosità

Ookido hakase no Pokémon kouza: Battaglie alla Lega Pokémon
- Sintesi del senryū: Allenatore, il pensiero di strategie, la giornata volge al termine.
Questo è l'unico episodio in cui Pikachu usa Sdoppiatore.

Errori

Il Professor Oak si riferisce a Charmander come Pokémon di tipo Fiamma, quando è di tipo Fuoco.
Lo Squirtle di Ash è stato giudicato sconfitto quando Happy lo ha addormentato; in realtà un Pokémon addormentato (sia nei videogiochi che nell'anime) può continuare a combattere finché non viene sconfitto.

Curiosità

Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.

In altre lingue

Lingua		Titolo
Ceco		Jaký přítel, takový soupeř
Cinese Mandarino		石英運動場VS阿弘
Ebraico		חבר ואויב chaver veoyev
Finlandese		Ystävä vai vihollinen
Francese		Amis ou ennemis?
Inglese		Friend and Foe Alike
Olandese		Zowel Vriend als Vijand
Polacco		Przyjaciel czy wróg
Portoghese	Brasile	Amigo e Inimigo
Portoghese	Portogallo	Amigos e Inimigos
Rumeno		Prieten și Dușman
Russo		Друг и соперник
Spagnolo	America Latina	¡Amigos y enemigos por igual!
Spagnolo	Spagna	Igual amigos que enemigos
Svedese		Stridskamrater
Tedesco		Möge der Bessere gewinnen!
Ungherese		Harcostársak