EP106

Questo articolo è incompleto. Se puoi, modificalo aggiungendo le sezioni mancanti o completandolo.

← Un nuovo sfidante

Serie originale

In cerca di cibo →

Brigate antincendio
La battaglia d'acqua Pokémon*

The Pokémon Water War

EP106

ひけしたいけつ！ゼニガメＶＳカメール

Battaglia di pompieri! Zenigame VS Kameil

Prima visione

Giappone

29 Luglio 1999

Stati Uniti

26 Agosto 2000

Italia

28 Ottobre 2000

Sigla italiana

Sigla

Always Pokémon

Sigla inglese

Sigla

Pokémon World

Sigla giapponese

Apertura

ライバル！

Chiusura

ラプラスにのって

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

藤田伸三 Shinzō Fujita

Storyboard

藤本義孝 Yoshitaka Fujimoto

Assistente alla regia

鈴木敏明 Toshiaki Suzuki

Direttore animazione

志村泉 Izumi Shimura

Brigate antincendio o La battaglia d'acqua Pokémon* è il centoseiesimo episodio dell'anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 29 luglio 1999, mentre in Italia il 28 ottobre 2000.

Trama

Attenzione: spoiler! Questa sezione può contenere rivelazioni sulla trama dell'episodio.

Eventi

• Ash, Misty e Tracey incontrano il Capitano Aiden e il Team Wartortle.
• Il Venonat di Tracey rivela di conoscere Azione.

Per una lista di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

• Capitano Aiden

Pokémon

• Team Wartortle

Personaggi

Persone

Dare da?

• Ash
• Misty
• Tracey
• Jessie
• James
• Agente Jenny
• Capitano Aiden
• Piccolo bambino
• Madre

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Tangela (Internazionale), Wartortle (capo del Team Wartortle) (Giappone)

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Team Rocket)
• Togepi (di Misty)
• Squirtle (di Ash)
• Lapras (di Ash)
• Staryu (di Misty)
• Venonat (di Tracey)
• Marill (di Tracey)
• Scyther (di Tracey)
• Arbok (di Jessie)
• Weezing (di James)
• Wartortle (Team Wartortle)
• Blastoise (Team Blastoise)
• Squirtle (Team Squirtle e Squadra degli Squirtle)

Curiosità

• La sigla di apertura italiana Pokémon: oltre i cieli dell'avventura, viene rimpiazzata da Always Pokémon.
  • Tuttavia questa sigla è ambientata a Johto, anche se gli avvenimenti di questo episodio e seguenti sono ambientati sulle Isole Orange.
• Quando questo episodio è stato trasmesso per la prima volta negli Stati Uniti, viene suonata la Nyarth no uta. Eppure nelle repliche viene suonato il Pikachu's Jukebox.

Errori

• Quando il Team Wartortle spegne le fiamme dell'incendio, il loro leader non ha la bandana gialla.
• Nella scena finale, in cui viene spento l'incendio, Tracey tiene in braccio Togepi. Questo però non ha il volto, e il braccio del ragazzo è colorato dello stesso colore della sua maglietta.

Modifiche

Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.

In altre lingue

Lingua		Titolo
Ceco		Vodní dobrodružství
Cinese Mandarino		滅火大賽，傑尼龜對抗卡咪龜
Ebraico		מלחמת המים milchemet hamayim
Francese		La guerre aquatique Pokémon
Inglese		The Pokémon Water War
Olandese		Het Pokémon Watergevecht
Polacco		Wodna wojna Pokémonów
Portoghese	Brasile	A Guerra de Água Pokémon
	Portogallo	A Guerra dos Pokémon de Água
Rumeno		Războiul Pokémonilor de Apă
Spagnolo	America Latina	¡La guerra de agua Pokémon!
	Spagna	La guerra de los Pokémon de agua
Tedesco		Wasser Marsch!
Ungherese		A vízi csata

← Un nuovo sfidante

Serie originale

In cerca di cibo →