EP115

Questo articolo è incompleto. Se puoi, modificalo aggiungendo le sezioni mancanti o completandolo.

← L'isola abbandonata

Serie originale

Una nuova partenza →

Ritorno a casa
Ritorno a Biancavilla*

A Tent Situation

かえってきたマサラタウン！

EP115

In onda

30 Settembre 1999

7 Ottobre 2000

8 Novembre 2000

Sigla di apertura

ライバル！

Pokémon World

Always Pokémon

Sigla di chiusura

ラプラスにのって

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

大橋志吉

Storyboard

横田和

Assistente alla regia

大町繁

Direttore animazione

たけだゆうさく

Ritorno a casa o Ritorno a Biancavilla* è il centoquindicesimo episodio dell'anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 30 settembre 1999, mentre in Italia l'8 novembre 2000.

Trama

Attenzione: spoiler! Questa sezione può contenere rivelazioni sulla trama dell'episodio.

Eventi

Ash, Misty e Tracey arrivano a Biancavilla.
Brock torna a Biancavilla e incontra Tracey.
Tracey incontra il Professor Oak per la prima volta di persona.
Il Tauros di Ash ritorna al Laboratorio del Professor Oak.
Il Victreebel di James impara Sdoppiatore* e Velenpolvere*.
Il Muk di Ash rivela di conoscere Velenogas*.
Gary ritorna a Biancavilla. Dice di aver ottenuto un Nidoqueen e che vuole avere una lotta con Ash.

Per una lista di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Dare da?

Ash
Misty
Tracey
Brock
Jessie
James
Delia Ketchum
Professor Oak
Gary
Professoressa Ivy (flashback)
Assistenti della Professoressa Ivy (flashback)

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Omastar (Internazionale), Mr. Mime di (Delia) (Giappone)

Altri Pokémon visti nel laboratorio del Professor Oak

Nidorina
Nidorino (×2)
Vileplume (×3)
Dodrio (×3)
Rhyhorn (×2)

Curiosità

Questo è l'episodio che dà inizio alla gag ricorrente sul trauma di Brock ogni volta che viene pronunciato il nome della Professoressa Ivy, trauma che nell'anime non verrà mai chiarito.
Il titolo inglese dell'episodio si riferisce alla frase "A Tense Situation (Un situazione di tensione)".
Il titolo italiano di questo episodio è uguale a quello dell'EP264.

Errori

In questo episodio viene affermato che questa è la prima volta che Tracey conosce il Professor Oak e Delia. Ciò contraddice però gli eventi del secondo film, in cui Tracey incontra ambedue alla fine delle vicende.
Muk riesce ad avvelenare Victreebel usando Velenogas, cosa normalmente impossibile dato che il Pokémon di James è di tipo Erba/Veleno.

Modifiche

Nella versione modificata Ash ordina a Muk di usare Fangobomba; ma nella versione originale Ash dice semplicemente il suo nome (Betbeton).

In altre lingue

Lingua		Titolo
Ceco		Stanový útok
Cinese Mandarino		真新鎮，我回來了
Ebraico		יריבות מביתyerivut mibayit
Francese		Le plus lamentable chapiteau du monde
Inglese		A Tents Situation
Olandese		Een Gespannen Situatie
Polacco		Tajemnica Brocka
Portoghese	Brasile	O Circo Está Armado
Portoghese	Portogallo	Uma Situação de Tenda
Rumeno		O Situație despre Corturi
Spagnolo	America Latina	¡Reencuentros!
Spagnolo	Spagna	Metidos en una carpa
Tedesco		Zirkus in Alabastia
Ungherese		Cirkusz