EP085

Prima visione
Una nuova medaglia Fit to be Tide

EP085
オレンジリーグ！ナツカンジム！ Lega Orange! Palestra di Natsukan!
Giappone	25 Febbraio 1999
Stati Uniti	5 Febbraio 2000
Italia	4 Ottobre 2000
Sigla italiana
Sigla	Pokémon: oltre i cieli dell'avventura
Sigla inglese
Sigla	Pokémon World
Sigle giapponesi
Apertura	ライバル！
Chiusura	タイプ：ワイルド
Crediti
Animazione	Team Ota
Sceneggiatura	大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi
Storyboard	井上修 Osamu Inoue
Assistente alla regia	井上修 Osamu Inoue
Direttore animazione	梶浦紳一郎 Shin'ichirō Kajiura

Una nuova medaglia è l'ottantacinquesimo episodio dell'anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giapponese il 25 febbraio 1999, mentre in Italia il 4 ottobre 2000.

Trama

	Attenzione: spoiler! Questa sezione contiene rivelazioni sulla trama dell'episodio.

Ash, Misty e Tracey stanno cavalcando Lapras attraverso l'oceano. Vogliono fermarsi e trovare un posto per mangiare, e Tracey dice che sono vicini all'Isola Mikan, dove si trova uno dei quattro capipalestra della Squadra Orange.

Il Team Rocket, ora in un sottomarino a forma di Magikarp, li tiene d'occhio, ma il loro sottomarino si aggroviglia in delle alghe.

Sull'Isola Mikan, Ash, Misty, Tracey, Pikachu e Togepi vanno a piedi lungo il percorso e vedono la palestra poco più avanti, ma quando Ash ci corre verso, vede una noce di cocco sul terreno accanto a un albero. Corre verso di essa con Pikachu e la raccoglie, ma un secchio d'acqua gli cade sulla testa. La noce di cocco era una trappola tesa da un ragazzo, a cui però viene detto di andarsene da Cissy, sua sorella maggiore e capopalestra dell'Isola Mikan.

Sulle Isole Orange, le battaglie in palestra sono diverse dalle battaglie Pokémon; la prima prova è una sfida Pistolacqua, dove lo Squirtle di Ash e il Seadra di Cissy usano Pistolacqua contro delle lattine sul muro e dei piatti volanti. Entrambi sono alla pari e colpiscono ogni bersaglio. Per decidere il vincitore, entrambi mirano allo stesso obiettivo, e lo colpiscono allo stesso tempo.

Per determinare un vincitore si sfideranno in una gara, in cui il Lapras di Ash e il Blastoise di Cissy correranno ad una bandiera, ci gireranno attorno, e torneranno a riva. Prima che la gara cominci, però, il Team Rocket li attacca con dei missili e con il loro sottomarino. Attacco che, purtroppo per loro, viene sventato prontamente dal Tuonoshock di Pikachu e dall'Idropompa di Blastoise.

Con il Team Rocket sconfitto la gara può cominciare. Tuttavia, Ash e Cissy devono stare sulla schiena dei loro Pokémon. Durante la gara Ash quasi cade e viene ripreso da Lapras, ma nel processo Cissy lo supera e gira prima intorno alla bandiera. Improvvisamente una marea arriva alle loro spalle, e Lapras la blocca con Geloraggio. L'onda fa volare Cissy ma Ash riesce a superarla grazie al Geloraggio di Lapras usato sull'acqua, visto che il Pokémon è più veloce sul ghiaccio che in acqua. Ash vince così la gara.

Cissy da ad Ash la Medaglia Occhio di Corallo e lui e i suoi amici proseguono verso la prossima isola in groppa a Lapras.

Eventi

Il Lapras di Ash rivela di conoscere Geloraggio.
Ash batte Cissy, e vince la Medaglia Occhio di Corallo, la sua prima alla Lega d'Orange.

Per una lista di tutti i maggiori eventi dell'anime, guardare la Cronologia degli eventi nell'anime.

Debutti

Persone

Cissy
Senta

Pokémon

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Primeape (Internazionale), Seadra (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Togepi (di Misty)
Squirtle (di Ash)
Muk (di Ash; al Laboratorio del Professor Oak
Lapras (di Ash)
Psyduck (di Misty)
Weezing (di James)
Chansey (dell'Infermiera Joy)
Seadra (di Cissy)
Blastoise (di Cissy)

Curiosità

Ookido hakase no Pokémon kouza: Hitmonlee
- Sintesi del senryū: Li fa' volare, con un calcio, Hitmonlee.
La Palestra dell'Isola Mikan ha la forma di una lattina.
Questa è la prima volta che il Team Rocket usa il Sommergibile a forma di Magikarp che utilizzerà per tutto l'arco delle Isole Orange. In precedenza era usato un Gyarados meccanico, però di rado.

Errori

Nella versione giapponese, Mikan corrisponde al nome delle Isole Orange. Nel doppiaggio inglese però non è letto come si legge, bensì Mike-an. Nel doppiaggio italiano è però pronunciato correttamente.

Modifiche

Nella versione giapponese, il fratello di Cissy ha un nome (Senta), ma nel ridoppiaggio inglese no.

In altre lingue

Lingua		Titolo
Ceco		Nebezpečné vlny
Cinese Mandarino		橘子聯盟夏干道館
Danese		På Bølgelængde
Francese		Un match très serré
Hindi		Ash ने जीता पेहला बॅज! Ash ne jeeta pehla badge!
Inglese		Fit to be Tide
Israeliano		מוכן לניצחון muchan lenitsachon
Norvegese		På bølgelengde
Olandese		Een Wedstrijd op Zee
Polacco		Niespodziewany przypływ
Portoghese	Brasile	Maré de Sorte
Portoghese	Portogallo	Preparado para Onda
Rumeno		La Fix Pentru Ce Trebuie
Russo		Созданный для волн
Spagnolo	America Latina	¡Duelo en la marea!
Spagnolo	Spagna	Nacido para navegar
Svedese		Simtävlingen
Tedesco		Wettkampf der Wasser-Pokémon
Ungherese		A rózsakorall jelvény