EP086

La rivolta dei Pokémon

Pikachu Re-Volts

EP086

きえたポケモンたちのナゾ！

Il Mistero dei Pokémon Scomparsi!

Prima visione

Giappone

4 Marzo 1999

Stati Uniti

5 Febbraio 2000

Italia

5 Ottobre 2000

Sigla italiana

Sigla

Pokémon: oltre i cieli dell'avventura

Sigla inglese

Sigla

Pokémon World

Sigla giapponese

Apertura

ライバル！

Chiusura

タイプ：ワイルド

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

浅田裕二 Yūji Asada

Assistente alla regia

浅田裕二 Yūji Asada

Direttore animazione

玉川明洋 Akihiro Tamagawa

La rivolta dei Pokémon è l'ottantaseiesimo episodio dell'anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 4 marzo 1999, mentre in Italia il 5 ottobre 2000.

Trama

Attenzione: spoiler! Questa sezione può contenere rivelazioni sulla trama dell'episodio.

Continuando le loro avventure nelle Isole Orange, Ash e i suoi amici si sono fermati all'Isola dei Mandarini Nord. Dopo aver richiamato Lapras il trio nota un Grimer, un Voltorb e quattro Magnemite attaccare i loro allenatori. Desideroso di indagare, Ash e gli altri corrono per aiutare. Tuttavia, quando si avvicinano, Pikachu si ferma. Quando Ash chiede qual è il problema Pikachu gli lancia un occhiataccia. Dal nulla, Togepi salta dalle braccia di Misty e si unisce a Pikachu agli altri Pokémon. A questo punto un Voltorb esplode, distraendo Ash. Quando la polvere si cancella, l'Agente Jenny è arrivata, ma i Pokémon se ne sono andati.

Al quartier generale della polizia, Jenny spiega che da un po di tempo, i Pokémon stanno tutti disobbidendo ai loro allenatori. L'unico Pokémon che non sembra essere influenzato da essa è un Gastly. Jenny spiega che spera utilizzandolo di capire cosa sta succedendo. Ash e gli altri promettono di aiutarla.

Nel frattempo, il Team Rocket è arrivato sull'isola e viene attirato in una grande stanza. Mentre si alzano, notano Butch e Cassidy che li guardano. Dopo che entrambe le parti dicono il loro motto, Butch e Cassidy spiegano che stanno rubando tutti i Pokémon sull'Isola dei Mandarini Nord per il capo. Essi presentano la prova mostrando tutti i Pokémon che hanno rubato finora, cosa che comprende Pikachu, Togepi e Meowth. Impressionati, Jessie e James decidono di rubare i Pokémon che Butch e Cassidy hanno preso.

Jessie invia Arbok e Lickitung, mentre James manda Weezing e Victreebel. Mentre Victreebel lo morde in testa, Butch schiocca le dita. Viene visualizzato un Drowzee collegato ad una macchina. Quando Jessie e James domandano a cosa serve, il tipo Psico inizia con l'Ipnosi, facendo si che tutti e quattro i Pokémon del Team Rocket inizino a rivoltarsi contro di loro. Butch e Cassidy spiegano che hanno collegato Drowzee ad un'antenna che rafforza e diffonde la sua forza ipnotica su tutta l'Isola dei Mandarini Nord, cosa che ha permesso loro di prendere il controllo di tutti i Pokémon sull'isola. Dopo aver rivelato il loro piano, decidono di sbarazzarsi di Jessie e James facendo ribellare i loro Pokémon (tra cui Meowth) contro di loro.

Jessie e James sono poi trovati privo di sensi e portati al Centro Pokémon. Quando si risvegliano, sono con Jenny, Ash e gli altri. Dopo aver spiegato quello che hanno visto, Ash cerca di convincerli a infiltrarsi ancora una volta nella loro base. Jessie e James decidono di dare una mano.

I due riescono a ingannare Butch e Cassidy e a portare con loro Ash, Misty e Tracey. I Pokémon soggiogati tentano di attaccarli, ma Gastly protegge i nostri eroi dai loro colpi.

Improvvisamente, ad Ash viene un'idea. Riesce a far arrabbiare Pikachu e ad istigarlo e quando lui lo colpisce con un Tuonoshock, Ash si lancia di lato. L'attacco colpisce così la macchina che potenziava Drowzee, che viene distrutta.

Cassidy e Butch si rifiutano però di dar loro partita vinta e ordinano a Drowzee di usare Metronomo. Nessuno si accorge però che anche Togepi lo sta usando. A questo punto il laboratorio viene distrutto in un esplosione e il duo arrestato. Ash e i suoi amici lasciano l'Isola dei Mandarini Nord, dirigendosi verso la loro prossima avventura, non prima che il ragazzo abbia ricevuto il certificato come membro onoraio dell'isola.

Eventi

Tracey incontra per la prima volta Butch e Cassidy.
Butch e Cassidy rivelano di aver rubato un Drowzee al finto centro di allevamento.
Il Victreebel di James rivela di conoscere Azione.
Il Lickitung di Jessie rivela di conoscere Azione.
Il Togepi di Misty rivela di conoscere Metronomo.

Per una lista di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Kangaskhan (Internazionale), Drowzee (Giappone)

Pokémon controllati da Butch e Cassidy

Curiosità

Ookido hakase no Pokémon kouza: Hitmonchan
- Sintesi del senryū: Fa' volare, con un pugno, Hitmonchan.
Questa è la prima volta in cui appare la gag ricorrente del nome di Butch pronunciato male (in questo caso da James: Botch).
Tracey, quando vede Drowzee, esclama: Chi è quel Pokémon?.
Nel doppiaggio americano viene sottinteso che Pikachu è maschio: "You just gotta find him Officer Jenny!"; ovvero "Deve solo trovar lo Agente Jenny".

Errori

All'inizio dell'episodio i Magnemite ipnotizzati sono quattro, ma alla fine diventano tre.
Nel doppiaggio Drowzee viene identificato come Pokémon Ipnotico, quando in realtà è il Pokémon Ipnosi.

Modifiche

Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.

In altre lingue

Lingua		Titolo
Ceco		Vzpoura Pikachu
Cinese Mandarino		消失的神奇寶貝之謎
Ebraico		פיקאצ'ו מכה בוולט Pikachu maké bevolt
Francese		Pikachu se ré-volt
Hindi		Pikachu का जोर का झटका! Pikachu ka jor ka jhatka!
Inglese		Pikachu Re-Volts
Norvegese		Pikachu gjør opprør
Olandese		Pikachu Komt in Opstand
Polacco		Zbuntowany Pikachu
Portoghese	Brasile	A Revolta do Pikachu
Portoghese	Portogallo	O Pikachu Revolta-se
Rumeno		Pikachu Se Reîncarcă
Russo		Пикачу взбунтовался!
Spagnolo	America Latina	¡Pikachu se rebela!
Spagnolo	Spagna	Pikachu se rebela
Svedese		Pikachu revolterar
Tedesco		Der Aufstand
Ungherese		Pikachu lázad