Pokémon feat. Hatsune Miku Project VOLTAGE 18 Types/Songs
(jp)Pokémon feat. Hatsune Miku Project VOLTAGE 18 Types/Songs (giapponese: ポケモン feat. 初音ミク Project VOLTAGE 18 Types/Songs), anche abbreviato in PokéMiku (giapponese: ポケミク), è un progetto musicale creato grazie ad una collaborazione tra Pokémon e Hatsune Miku. Originariamente era composto da diciotto canzoni e illustrazioni con Hatsune Miku più altre canzoni e illustrazioni aggiuntive man mano che il progetto cresceva. Il 31 agosto 2024 è stata annunciata la continuazione del progetto, intitolato Pokémon feat. Hatsune Miku Project VOLTAGE High ↑, con nuove canzoni e illustrazioni.[1]
Concept
1996年に、ゲームソフトとして始まった、ポケモン。
2007年に、歌声合成ソフトとして始まった、初音ミク。
Nel 1996, Pokémon nasce come videogioco.
Nel 2007, Hatsune Miku nasce come software di sintesi vocale.
現実世界と仮想世界の両方をつなぎ、豊かにしてきた2つのコンテンツがコラボし、個性あふれるクリエイターたちとともに、新たな表現に挑戦します。
Ora, questi due contenuti che hanno arricchito sia il mondo reale che quello virtuale, collaborano e, insieme a creatori pieni di personalità, intraprendono una nuova forma di espressione.
まるで18種類の「タイプ」のように、 かっこいい、かわいい、ふしぎ、おもしろい…… さまざまな音楽やイラストが、あなたを待っています。
Proprio come se fossero 18 "tipi" diversi: fantastici, adorabili, misteriosi, interessanti... Una varietà di canzoni e illustrazioni ti stanno aspettando.
夢と冒険、未来と音が交わる初めての世界。 ボルテージを高めて、お楽しみください。
Un mondo dove sogni e avventure e futuro e suono si intrecciano. Alzate la tensione e divertitevi.
「ポケモン feat. 初音ミク Project VOLTAGE 18 Types/Songs」スタートです！
"Pokémon feat. Hatsune Miku Project VOLTAGE 18 Types/Songs", è l'inizio!
Canzoni
A partire dal 29 settembre 2023 sono state rilasciate 18 canzoni con rispettivi video musicali e aventi Hatsune Miku e altri personaggi di Piapro come protagonisti, utilizzando campioni delle colonne sonore e degli effetti sonori provenienti dai giochi della serie principale Pokémon. I media sono stati creati da diciotto produttori Vocaloid differenti, come il numero dei tipi dei Pokémon, e pubblicati nei loro canali YouTube. Il progetto si è successivamente ampliato includendo venti produttori. I primi quattro produttori sono stati annunciati il 28 settembre[2], i quattro produttori successivi sono stati annunciati il 24 novembre 2023[3], altri quattro il 26 gennaio 2024[4] e altri quattro il 22 febbraio 2024.[5]. Gli ultimi produttori non sono stati annunciati in anticipo, ma rivelati direttamente con il rilascio della canzone.
Dopo il rilascio della dicciottesima canzone, è stato annunciato che sarebbero state prodotte ulteriori canzoni[6], con il prossimo produttore annunciato lo stesso giorno, il 9 marzo 2024[7]. Il produttore successivo è stato annunciato dopo il rilascio della diciannovesima canzone, il 10 maggio 2024[8], insieme alla data di uscita di un album[9]. L'ultima canzone è stata annunciata il 18 luglio 2024 e, dopo l'uscita della ventesima, è stato annunciato che i produttori si scambieranno le canzoni per crearne dei remix.[10] Questi remix sono stati rilasciati come CD aggiuntivi in allegato all'album presso i Pokémon Center o al SNOW MIKU Sky Town, mentre l'uscita digitale è avvenuta il 13 novembre 2024.[11]
| Data | Immagine | Canzone | Produttore |
|---|---|---|---|
Data: 29 settembre 2023, 19:00 JST
|
Immagine: 
|
Canzone: Volt Tackle
|
Produttore: DECO*27(jp)
|
Data: 6 ottobre 2023, 18:30 JST
|
Immagine: 
|
Canzone: Denki Yohou
|
Produttore: inabakumori(jp)
|
Data: 13 ottobre 2023, 18:30 JST
|
Immagine: 
|
Canzone: What Kind of Future
|
Produttore: Mitchie M(jp)
|
Data: 20 ottobre 2023, 18:30 JST
|
Immagine: 
|
Canzone: The Pokémon Inside My Heart
|
Produttore: PinocchioP(jp)
|
Data: 1º dicembre 2023, 18:30 JST
|
Immagine: _Hatsune_Miku.png)
|
Canzone: Battle! (Hatsune Miku)
|
Produttore: CosMo@Bousou-P
|
Data: 8 dicembre 2023, 18:30 JST
|
Immagine: 
|
Canzone: Fly With You
|
Produttore: Tota Kasamura(jp)
|
Data: 15 dicembre 2023, 18:30 JST
|
Immagine: 
|
Canzone: I GOT YOU!
|
Produttore: Giga(en)
|
Data: 22 dicembre 2023, 18:30 JST
|
Immagine: 
|
Canzone: JUVENILE
|
Produttore: Jin(jp)
|
Data: 26 gennaio 2024, 18:30 JST
|
Immagine: 
|
Canzone: Volt Tackle (Jewel Remix)
|
Produttore: DECO*27(jp)
|
Data: 27 gennaio 2024, 18:30 JST
|
Immagine: 
|
Canzone: I'm a Ghost Type
|
Produttore: syudou(jp)
|
Data: 2 febbraio 2024, 18:30 JST
|
Immagine: 
|
Canzone: GO! Team BIPPA
|
Produttore: WONDERFUL★OPPORTUNITY!
|
Data: 9 febbraio 2024, 18:30 JST
|
Immagine: 
|
Canzone: Hyu~dorodoro
|
Produttore: Yuri Kuriyama(jp)
|
Data: 16 febbraio 2024, 18:30 JST
|
Immagine: 
|
Canzone: Encounter
|
Produttore: Orangestar(jp)
|
Data: 17 febbraio 2024, 18:30 JST
|
Immagine: 
|
Canzone: mugen no ticket
|
Produttore: marasy(jp)
|
Data: 23 febbraio 2024, 18:30 JST
|
Immagine: 
|
Canzone: PARTY ROCK ETERNITY
|
Produttore: Hachioji P(jp)
|
Data: 27 febbraio 2024, 18:30 JST
|
Immagine: 
|
Canzone: Journey's Prequels, Journey's Traces
|
Produttore: iyowa(jp)
|
Data: 1º marzo 2024, 18:30 JST
|
Immagine: 
|
Canzone: Esper Esper
|
Produttore: NayutalieN(jp)
|
Data: 3 marzo 2024, 18:30 JST
|
Immagine: 
|
Canzone: MELLOMELLOID
|
Produttore: Kairiki Bear(jp)
|
Data: 9 marzo 2024, 18:30 JST
|
Immagine: 
|
Canzone: Glorious Day
|
Produttore: Eve
|
Data: 10 maggio 2024, 18.30 JST
|
Immagine: 
|
Canzone: After Epochs
|
Produttore: sasakure.UK(jp)
|
Data: 19 maggio 2024, 18.30 JST
|
Immagine: 
|
Canzone: Champion
|
Produttore: Kanaria(jp)
|
Data: 13 novembre 2024, 18.30 JST
|
Immagine: 
|
Canzone: Denki Yohou (bachibachi Remix)
|
Produttore: iyowa(jp)
|
Data: 13 novembre 2024, 19.00 JST
|
Immagine: 
|
Canzone: Journey's Prequels, Journey's Traces (tabitabi Remix)
|
Produttore: inabakumori(jp)
|
Illustrazioni
Prima del rilascio delle canzoni sono state pubblicate 18 illustrazioni, di sei artisti differenti, a tema "E se Hatsune Miku fosse un'Allenatrice di Pokémon di tipo XX?" che raffigurano Miku insieme a dicotto Pokémon compagni. Ad ogni illustrazione è presente una voce del Pokédex del Pokémon che spiega il motivo o che è la fonte d'ispirazione per l'accoppiamento con Miku. Sono state pubblicate quasi ogni giorno feriale (escluse le vacanze) dal 4 al 28 settembre 2023, alle 19:00 JST.
Data:
4 settembre 2023
Tipo:
Psico
メロエッタの 奏でる メロディに インスピレーションを 受けて 作られた 名曲は 多い。
Sono molte le canzoni composte traendo ispirazione dalla melodia suonata da Meloetta.
Data:
5 settembre 2023
Tipo:
Erba
ドラムテクニックに 優れた ものが ボスになる。 穏やかな 気性で グループの 調和を 重んじる。
Colui che ha una migliore tecnica di percussione diventa il capo. Ha un carattere tranquillo e dà molta importanza all'armonia del gruppo.
Data:
6 settembre 2023
Tipo:
Fuoco
優しい 歌声は 聴いた者の 魂を 癒す。 3000度の 炎で 敵を 焼き尽くす。
Il suo dolce canto placa l'animo di chiunque lo ascolti. Riduce in cenere il nemico con fiamme che raggiungono i 3.000 ºC.
Data:
7 settembre 2023
Tipo:
Acqua
歌姫の 異名を 持つ。 月夜の 晩に 群れを 率いて 歌う 姿は 幻想的。
Il suo soprannome è "principessa del canto". Lo spettacolo che offre mentre dirige il coro dei suoi simili al chiaro di luna è una visione da sogno.
Data:
8 settembre 2023
Tipo:
Elettro
電気のような 体は 一部の 機械に 入り込むことが できる。そして その体で いたずらする。
Il suo corpo simile all'elettricità può introdursi in alcuni apparecchi, di cui prende il controllo per combinare guai.
Data:
11 settembre 2023
Tipo:
Normale
人の 言葉を 覚えて 鳴く。 仲間が 一か所に 集まると みんな 同じ 言葉を 覚える。
Memorizza e riproduce il linguaggio umano. Se forma un gruppo con altri suoi simili, imparano tutti le stesse parole.
Data:
12 settembre 2023
Tipo:
Ghiaccio
高い 知能を 持ち 人間の 言葉を 理解する。ご機嫌に なると 美しい 声で 歌う。
È talmente intelligente da comprendere il linguaggio degli esseri umani. Quando è di buon umore, canta con la sua bellissima voce.
Data:
13 settembre 2023
Tipo:
Roccia
化石から 復元された。 アマルルガが 吠えると 夜空に オーロラが 現れると いう。
È stato rigenerato da un fossile. Si dice che quando Aurorus ulula, nel cielo notturno compaia l’aurora boreale.
Data:
14 settembre 2023
Tipo:
Terra
化石から 復元された。 アマルルガが 吠えると 夜空に オーロラが 現れると いう。
Flygon crea tempeste di sabbia agitando le ali, che emettono note musicali creando una sorta di canto. Poiché questo "canto" è l'unica cosa udibile durante la tempesta, Flygon è considerato lo spirito del deserto.
Data:
15 settembre 2023
Tipo:
Volante
心が 通い合った 人がいると 柔らかく 美しい 羽で そっと 包み込み ハミングする。
Quando si affeziona a una persona, la avvolge nelle sue soffici ali e inizia a canticchiare.
Data:
19 settembre 2023
Tipo:
Folletto
声の 波長を 自在に 変える 声帯を 持っているので 相手が いちばん 眠くなる 波長で 歌を 歌う ことが できる。
Le corde vocali di Jigglypuff gli consentono di cantare esattamente alla lunghezza d'onda richiesta per addormentare il suo avversario.
Data:
20 settembre 2023
Tipo:
Coleottero
変幻自在の 鳴き声を 競い合わせる 鳴き比べ という 遊びを 楽しむ 村がある。
C’è un villaggio che organizza una gara basata sulle melodie incredibilmente varie di questo Pokémon.
Data:
21 settembre 2023
Tipo:
Veleno
胸の 突起を 掻きむしり 電気を 起こすとき あたりに ギターのような 音が 響く。
Quando produce energia elettrica strofinando le protuberanze che ha sul petto, tutt'intorno riverbera un suono simile a quello di una chitarra.
Data:
22 settembre 2023
Tipo:
Spettro
呪文のような 鳴き声だが まれに 相手を 幸せにする 効果も 秘めているという。
Il suo verso sembra una formula magica e si dice che, in rari casi, abbia l’effetto di rendere felice chi lo ascolta.
Data:
25 settembre 2023
Tipo:
Buio
凄まじい 声量を もつ。 シャウトとともに 威嚇するさまは ブロッキングと 呼ばれている。
Ha una potenza vocale impressionante. Quando assume la tipica posa intimidatoria e si mette a urlare, si dice che sta facendo "sbarramento".
Data:
26 settembre 2023
Tipo:
Acciaio
清らかな 声で 歌を 聞かせて あげると 1000年の 眠りから 目を 覚ます。 人の 願いを なんでも かなえると いう。
Jirachi può essere destato dal suo sonno millenario cantando con una voce pura e cristallina. Riesce a realizzare ogni desiderio espresso dalle persone.
Data:
27 settembre 2023
Tipo:
Lotta
歴戦を 生き抜いた ものが この姿に 進化する。 ネギが 枯れるとき 戦場を 去る。
Gli esemplari con tante lotte alle spalle si evolvono assumendo questa forma. Se il suo gambo si secca, abbandona il campo di lotta.
Data:
28 settembre 2023
Tipo:
Drago
古い 書物に 名が ある テツノオロチらしい。 雷で 大地を 灰に 変えたという。
Sembra che sia il Serpeferrea di cui si parla in un vecchio libro. Si dice che con i suoi fulmini abbia tramutato la terra in cenere.
Yusuke Ohmura (design e concept art)[29]
Illustrazioni album
Il 16 agosto 2024[30] è stato annunciato che i sei artisti che hanno disegnato le diciotto illustrazioni originali avrebbero creato delle illustrazioni per un album. Questi pezzi sono stati rilasciati quotidianamente dal 17 al 26 agosto 2024, alle 18:30 JST.
| Data | Titolo | Pokémon | Key art | Designer |
|---|---|---|---|---|
Data: 17 agosto 2024
|
Tipo: Elettro
|
Pokémon:  Rotom (Forma Rotom)
|
Key art: 
|
Designer: kannnu[31]
|
Data: 18 agosto 2024
|
Tipo: Terra • Volante
|
Pokémon:  Flygon Altaria
|
Key art: 
|
Designer: kannnu[32]
|
Data: 19 agosto 2024
|
Tipo: Roccia • Acciaio
|
Pokémon:  Aurorus Jirachi
|
Key art: 
|
Designer: Megumi Mizutani[33]
|
Data: 20 agosto 2024
|
Tipo: Ghiaccio
|
Pokémon:  Lapras
|
Key art: 
|
Designer: kantaro[34]
|
Data: 21 agosto 2024
|
Tipo: Buio
|
Pokémon:  Obstagoon
|
Key art: 
|
Designer: Lownine[35]
|
Data: 22 agosto 2024
|
Tipo: Normale • Veleno
|
Pokémon:  Chatot Toxtricity (Forma Alto)
|
Key art: 
|
Designer: Megumi Mizutani • kantaro[36]
|
Data: 23 agosto 2024
|
Tipo: Erba • Fuoco • Acqua
|
Pokémon:  Rillaboom Skeledirge Primarina
|
Key art: 
|
Designer: Megumi Mizutani[37]
|
Data: 24 agosto 2024
|
Tipo: Spettro • Coleottero
|
Pokémon:  Mismagius Kricketune
|
Key art: 
|
Designer: take • Megumi Mizutani[38]
|
Data: 25 agosto 2024
|
Tipo: Folletto • Lotta
|
Pokémon:  Jigglypuff Sirfetch'd
|
Key art: 
|
Designer: Megumi Mizutani • take[39]
|
Data: 26 agosto 2024
|
Tipo: Psico • Drago
|
Pokémon:  Meloetta (Forma Canto) Miraidon
|
Key art: 
|
Designer: take • Hitoshi Ariga[40]
|
Illustrazioni aggiuntive
Ulteriori illustrazioni verrano pubblicate irregolarmente durante i mesi successivi al 20 ottobre 2023.[41]
Data:
27 ottobre 2023
Titolo:
海と (Con il mare)
Tipo:
Acqua
Pokémon e voci del Pokédex:
仲間を 思う 気持ちが 強い。 トレーナーが 落ち込んでいると ダンスを 踊って 励まそうとする。
Stringe profondi legami d'amicizia e, se sente che chi lo allena è un po' giù di morale, cerca di aiutare eseguendo una danza rincuorante. (Da Pokémon Luna e Violetto; trascrizione da Pokémon Violetto)
忍者のように 神出鬼没。 素早い 動きで 翻弄しつつ 水の 手裏剣で 切り裂く。
Agile e sfuggente come un ninja, si fa beffe dei nemici grazie alla sua velocità e li bersaglia di shuriken d'acqua. (Da Pokémon Y e Zaffiro Alpha)
Data:
31 ottobre 2023
Titolo:
ハロウィン (Halloween)
Tipo:
Spettro (Miku) • Elettro (Rin)
Pokémon e voci del Pokédex:
髪の毛のような 腕で 獲物を 締めつける。 苦しむ 様子を 見ながら 楽しそうに 歌うのだ。
Intrappola le prede con i suoi arti simili a capelli e canta dolcemente mentre queste si dibattono per liberarsi. (Da Pokémon Y e Zaffiro Alpha)
成仏できない 魂を カボチャの 体に 入れている。日暮れと ともに 動きはじめる。
Pokémon nato quando uno spirito inquieto è entrato in una zucca. Si attiva dopo il calar del sole. (Da Pokémon X e Rubino Omega)
空腹ホルモンで 性質が 変化。 お腹が 満たされるまで 悪の 限りを つくす。
L'ormone della fame causa un'alterazione del suo carattere. Manifesta il suo lato oscuro finché non si riempie lo stomaco. (Da Pokémon Scudo)
Data:
5 novembre 2023
Titolo:
記念日 (Anniversario) (MEIKO)
Tipo:
—
—
Pokémon e voci del Pokédex:
人間の 言葉のような 不思議な 鳴き声。 ルージュラに 歌わせる 曲を 作る 音楽家もいる。
Emette strani versi che ricordano il linguaggio umano. Alcuni compositori scrivono melodie appositamente per farle cantare ai Jynx. (Da Pokémon Ultraluna)
くれないのミツを 吸った オドリドリ。 情熱的な ステップで 敵の 身も 心も 焼き尽くす。
Un Oricorio che si è nutrito di Nettare rosso. Con i suoi ardenti passi di danza trascina i suoi nemici in una lotta infuocata. (Da Pokémon Luna)
人を 魅了する 香しい においを 体から 漂わせる。 高貴な 婦人たちに 愛された。
Il suo corpo emana un profumo irresistibile che ammalia gli esseri umani. Era particolarmente amato dalle nobildonne. (Da Pokémon Scudo)
Data:
10 novembre 2023
Titolo:
きもち かんじょう ほうよう (Sensazione, emozione e abbraccio)
Tipo:
Psico
Pokémon e voci del Pokédex:
人の 感情を 察知する 力を 持ち トレーナーが 明るい 気分の ときには 一緒に なって 喜ぶ ポケモンだ。
Ralts ha la capacità di percepire le emozioni delle persone. Se il suo Allenatore è di buon umore, questo influisce positivamente sul carattere di Ralts, che crescerà così allegro e gioioso. (Da Pokémon Zaffiro e Zaffiro Alpha)
トレーナーが 喜ぶと キルリアに エネルギーが 満ちあふれ 楽しそうに くるくると 踊る。
Quando il suo Allenatore si sente felice, trabocca di energia e inizia a ballare girando su se stesso. (Da Pokémon Platino, Nero, Bianco, Nero 2, Bianco 2 e Spada)
心の 通い合った トレーナーを 守るとき 最大 パワーの サイコエネルギーが 発揮される。
Quando si affeziona alla propria Allenatrice o al proprio Allenatore, è disposto a sfoderare tutta l'energia psichica di cui è capace in sua difesa. (Da Pokémon Oro HeartGold, Argento SoulSilver e Violetto)
Data:
17 novembre 2023
Titolo:
月と太陽 (Luna e sole)
Tipo:
Coleottero (Miku) • Roccia (Rin e Len)
Pokémon e voci del Pokédex:
抜け殻が 魂を 宿した。背中の すきまから のぞきこむと 魂を 吸われてしまうらしい。
È un involucro ninfale che ha preso vita. Si dice che l'anima di chi spia dalla fessura sul suo dorso venga risucchiata al suo interno. (Da Pokémon Diamante, Perla, Platino, Nero, Bianco, Nero 2, Bianco 2, X, Diamante Lucente e Perla Splendente)
太陽の 化身と される。寒さが 厳しい 冬に 現われ 震える ポケモンたちを 救った。
Si pensa sia l'incarnazione del sole. Comparve durante un rigido inverno per salvare i Pokémon dal freddo. (Da Pokémon Nero 2 e Bianco 2)
葉っぱから 服を つくるので ファッションデザイナーから マスコットとして 人気がある。
Taglia le foglie per farne vestiti. Per questo motivo è la mascotte preferita di molti stilisti. (Da Pokémon Nero 2, Bianco 2, Y e Zaffiro Alpha)
月の 満ち欠けと パワーの 増減が 関係 しているらしく 満月の 夜 活発になる。
La sua forza sembra aumentare o diminuire a seconda delle fasi lunari. È più attivo nelle notti di luna piena. (Da Pokémon Nero 2, Bianco 2 e Spada)
太陽の 分身と ウワサされる 新種の ポケモン。体を 回転させて 光を 放つ。
Nuova specie di Pokémon che si dice provenga dal sole. Emana luce roteando. (Da Pokémon Diamante, Perla, Platino, Nero, Bianco, Diamante Lucente e Perla Splendente)
月の 波動を 体に 浴びると 輪っか模様が ほのかに 輝き 不思議な 力に 目覚めるのだ。
Quando è esposto alla luce lunare i cerchi sul suo corpo brillano e acquisisce uno strano potere. (Da Pokémon Platino, Nero, Bianco e Scarlatto)
日光を 浴びていると 額の 玉に サイコパワーが たまっていく。 夜の 戦いは 苦手 なのだ。
Accumula poteri psichici esponendo alla luce solare la sfera che ha sulla fronte. Le lotte notturne non sono il suo forte. (Da Pokémon Ultraluna)
Data:
24 novembre 2023
Titolo:
あ らっつぁっつぁ (Hra-tsa-tsa)
Tipo:
—
—
Pokémon e voci del Pokédex:
植物の 茎で 戦う。 茎の 振り方には いくつかの 流派の ようなものが ある。
Affronta i nemici usando il gambo di una pianta, brandendolo secondo stili diversi in base alla scuola di lotta che segue. (Da Pokémon Scudo)
ガラルに 棲む カモネギの 姿。 太く たくましい ネギを 振るい 勇敢に 戦う 戦士。
È la forma assunta dai Farfetch’d che vivono a Galar, che lottano con coraggio brandendo un porro grosso e robusto. (Da Pokémon Spada)
硬いネギの 葉で 攻撃を いなし 鋭い 茎で 反撃。 ネギは 武具であり 食材。
Devia gli attacchi usando la dura foglia del porro e contrattacca con il gambo affilato. Usa il porro sia come arma che come cibo. (Da Pokémon Scudo)
死んだ 母親の ホネを かぶる。 鳴き声は ホネの中で ひびいて もの悲しい メロディになる。
Indossa il teschio di sua madre come elmo. Il suo verso rieccheggia all'interno del teschio producendo una triste melodia. (Da Pokémon Giallo, Let's Go, Pikachu! e Let's Go, Eevee!)
特別な スティックで リズムを 刻むと 草花を 元気にする パワーが 音波になって 広がる。
Segnando il ritmo con la sua bacchetta speciale diffonde onde sonore che hanno il potere di rinvigorire fiori e piante. (Da Pokémon Spada)
手作りの ハンマーを 振りまわして 身を 守るが 金属を 食べる ポケモンには よく 奪われる。
Si difende adoperando un martello che ha forgiato personalmente, anche se spesso i Pokémon ghiotti di metallo glielo rubano. (Da Pokémon Scarlatto)
Data:
13 dicembre 2023
Titolo:
ブルーベリー学園 (Istituto Mirtillo)
Tipo:
—
—
Pokémon e voci del Pokédex:
浮いているように 見える 花は マント裏の 毛の 反射で 茎を カモフラージュしているのだ。
I riflessi del pelo all'interno del mantello camuffano lo stelo del suo fiore, che così sembra fluttuare nell'aria. (Da Pokémon Scarlatto)
歌声で 姿かたちを 変える 炎の鳥は 頭上の 火玉に 魂が 宿ったもの だという。
Si dice che l'uccello di fuoco, plasmato in varie forme dal suo canto, sia uno spirito che ha preso dimora nella sua palla di fuoco. (Da Pokémon Scarlatto)
異国情緒 溢れる ダンスで 見るものを 魅了し 水でできた 飾り羽根を 振りまわし 切り裂く。
Cattura lo sguardo dell'avversario con una danza esotica e lo squarcia agitando le piume ornamentali fatte di acqua. (Da Pokémon Violetto)
Data:
25 dicembre 2023
Titolo:
クリスマス (Natale)
Tipo:
Ghiaccio (Miku) • Normale (Luka)
Pokémon e voci del Pokédex:
古い 書物に 登場する 謎の 物体に 似た ポケモン。 目撃例は 過去 2件のみ。
Un Pokémon simile a un oggetto misterioso menzionato in un antico documento. È stato avvistato due sole volte in passato. (Da Pokémon Violetto)
自分の エサを 人や ポケモンに わける 習性が あるため いつも エサを 探しまわっている。
È sempre alla ricerca di cibo, che ama condividere con esseri umani e Pokémon. (Da Pokémon Luna e Scudo; trascrizione da Pokémon Scudo)
季節によって 住処を 変える。人々は メブキジカの ツノで 季節の 移り変わりを 感じる。
Cambia dimora a seconda delle stagioni. Gli uomini si accorgono del cambio di stagione osservando le sue corna. (Da Pokémon Nero, X e Rubino Omega)
Data:
26 dicembre 2023
Titolo:
いにしえのうた (Cantoantico)
Tipo:
Psico (Miku)
Pokémon e voci del Pokédex:
特殊な 発声法で 歌う メロディは 聞いた者の 感情を 自在に 操る。
Controlla a suo piacimento le emozioni di coloro che ascoltano i suoi singolari vocalizzi. (Da Pokémon Nero, Bianco, Y e Zaffiro Alpha)
メロエッタの 奏でる 旋律は まわりの ポケモンを 喜ばせたり 悲しませるほどの パワーがある。
Canta una melodia che ha il potere di portare la gioia o la tristezza nel cuore dei Pokémon che l'ascoltano. (Da Pokémon Nero 2, Bianco 2, X, Rubino Omega)
Data:
27 dicembre 2023
Titolo:
記念日 (Anniversario) (Kagamine Rin e Len)
Tipo:
—
—
Pokémon e voci del Pokédex:
いつも 仲間を 応援している ポケモン。 仲間が 頑張ると 体を ショートさせて パチパチと 火花の 音を 立てて 喜ぶ。
Plusle agisce sempre da mascotte del gruppo. Ogni volta che un suo compagno ottiene buoni risultati nella lotta, Plusle crea un cortocircuito per provocare l'allegro scoppiettio delle scintille e dimostrare la sua gioia. (Da Pokémon Rubino e Rubino Omega)
仲間の 応援が 大好きな ポケモン。 仲間が 負けそうに なると 体から 出る 火花の 数が どんどん 増えていくよ。
Minun ama tenere alto il morale della squadra nella lotta, emanando scintille da tutto il corpo. Se la sua squadra è in difficoltà, emette una maggiore quantità di scintille. (Da Pokémon Zaffiro e Zaffiro Alpha)
毒素と 岩の 成分を 混ぜた ガスを 8つに 増えた シリンダーで 爆発させ エネルギーを 作る。
Produce energia facendo esplodere nei suoi otto cilindri un gas che forma mescolando tossine e minerali delle rocce. (Da Pokémon Scarlatto)
やまぶきのミツを 吸った オドリドリ。 元気の ない 人を 見かけると ダンスで 励まそうと してくれるよ。
Un Oricorio che si è nutrito di Nettare giallo. Se vede qualcuno giù di morale, cerca di fargli tornare il sorriso con la sua danza. (Da Pokémon Ultraluna)
Data:
31 dicembre 2023
Titolo:
大晦日 (Vigilia di Capodanno)
Tipo:
Acciaio
Pokémon e voci del Pokédex:
鐘の音の如き 声色にて 鳴けば 異界へと 通じる 穴 開くと 言われ 古来より 神として 奉られたり。
Riverito come una divinità sin da tempi remoti. Si crede che, quando fa risuonare la sua voce a mo' di campana, si apra un varco su un mondo altro. (Da Leggende Pokémon: Arceus)
額の 小判は より 黒いほど 硬く 仲間から 尊敬される。 勇猛で 恐れを 知らない。
Più è nera la moneta sulla sua fronte, più è rispettato dai suoi simili. È intrepido e non conosce la paura. (Da Pokémon Scudo)
108個の 魂で できている。 二度と 悪さを しないように 要石に 縛りつけられている。
È formato da 108 spiriti che sono stati sigillati in una Roccianima affinché non facessero mai più del male. (Da Pokémon Oro HeartGold, Argento SoulSilver e Violetto)
Data:
8 gennaio 2024
Titolo:
元日 (Capodanno)
Tipo:
Drago
Pokémon e voci del Pokédex:
ウロコを 打ち鳴らして 相手の 度胸を 試す。 弱い者は その 音に 恐れ 逃げ出すのだ。
Fa risuonare le squame per mettere alla prova il coraggio degli avversari. I più deboli fuggono terrorizzati da quel suono. (Da Pokémon Violetto)
ウロコを 叩き合わせて 音を 鳴らす。 リズムが 最高潮に 達したところで 襲いかかる。
Sbatte rumorosamente le sue squame tra di loro e, quando il ritmo raggiunge l'apice, si lancia all'attacco. (Da Pokémon Ultrasole)
ウロコを 叩き 気持ちを 伝える。 ジャラコの 棲む 高山では 金属音が 木霊する。
Trasmette le sue emozioni scuotendo le squame. Nelle aree montane in cui vive riecheggia spesso un suono metallico. (Da Pokémon Sole)
Data:
11 gennaio 2024
Titolo:
ミライのせんりつ (Melodia del futuro)
Tipo:
Psico • Drago
take[12] (Miku Psico) • Yusuke Ohmura[29] (Miku Drago) • Naoki Saito[54] (illustrazione finale)
Pokémon e voci del Pokédex:
メロエッタの 奏でる メロディに インスピレーションを 受けて 作られた 名曲は 多い。
Sono molte le canzoni composte traendo ispirazione dalla melodia suonata da Meloetta. (Da Pokémon Bianco)
詳細は よく わかっていない。 モトトカゲに 似た 印象だが はるかに 強く 冷酷なのだ。
Per lo più ancora sconosciuto, presenta similitudini con Cyclizar, ma è notevolmente più forte e spietato. (Da Pokémon Scarlatto)
Data:
25 gennaio 2024
Titolo:
ボスの一声 (Voce del capo)
Tipo:
Buio
Pokémon e voci del Pokédex:
夜行性。 一声 鳴けば 100匹を 超える 子分の ヤミカラスが 集結する。
È un Pokémon notturno. Basta un suo solo verso per far accorrere all'istante un centinaio di Murkrow suoi seguaci. (Da Pokémon Sole e Violetto)
ボスのために キラキラ 光るものを 探している。 不吉な 存在と いわれ 忌み嫌う 人も 多い。
Va in cerca di oggetti luccicanti per il suo capo. Molti lo temono e lo detestano credendo che porti sfortuna. (Da Pokémon Ultraluna)
ヘルガーの 不気味な 遠ぼえは 地獄から 死神が 呼ぶ 声と 昔の 人は 想像していた。
Gli antichi immaginavano che i suoi sinistri latrati fossero la voce della morte che li chiamava dagli inferi. (Da Pokémon Diamante, Perla, X, Diamante Lucente e Perla Splendente)
仲間だけで わかりあえる 鳴き声で お互いの 位置を 確かめながら 獲物を 追いつめる。
Per circondare la preda, gli Houndour si comunicano la posizione reciproca con ululati che capiscono solo loro. (Da Pokémon Argento, Rosso Fuoco, Argento SoulSilver e Y)
ニョロモや ニョロゾの リーダー。 ニョロトノが 一喝 すると 皆 怯えて その場に 伏せる。
È il re dei Poliwag e dei Poliwhirl. Il suo verso tonante fa fuggire atterriti gli avversari. (Da Pokémon Luna e Violetto)
お腹の 渦は ずっと 見ていると 眠くなる。 子守唄がわりに 子どもを 寝つかせるのにも 使う。
Chi fissa a lungo il disegno spiraliforme sul ventre si assopisce, tant'è che Poliwhirl lo utilizza al posto della ninnananna per far dormire i piccoli. (Da Pokémon Spada)
まだまだ 歩くのが 下手。 トレーナーに なったら 毎日 歩く 訓練を してあげよう。
Non è ancora in grado di camminare bene. È importante che l'Allenatore lo inciti ad esercitarsi ogni giorno. (Da Pokémon Luna)
Data:
30 gennaio 2024
Titolo:
記念日 (Anniversario) (Megurine Luka)
Tipo:
—
—
Pokémon e voci del Pokédex:
岩穴が おもな 寝床。 オクタンが はく まっくろな スミは 料理の 材料にも なる。
Ha l'abitudine di dormire nelle fessure delle rocce. Spara un inchiostro nerissimo che viene usato anche come ingrediente per cucinare. (Da Pokémon Ultraluna)
体の色や 模様の 違いは おびき寄せる 獲物の 好みに 合わせて 変化した 結果らしい。
Pare che le differenze nei colori e nei motivi sul suo corpo siano il risultato di mutazioni avvenute per adeguarsi ai gusti delle prede che attira. (Da Pokémon Scarlatto)
3歳児 くらいの 賢さ。 触手は よくちぎれるが 再生するので 気にしない。
Ha l'intelligenza di un bambino di 3 anni. Gli si staccano spesso i tentacoli, ma poiché gli ricrescono naturalmente non se ne preoccupa. (Da Pokémon Scudo)
全身が 筋肉の 塊。 触手を 使って 繰りだす 締め技の 威力は 凄まじい。
Il suo corpo è un ammasso di muscoli. È in grado di stritolare con una potenza formidabile grazie ai suoi tentacoli. (Da Pokémon Spada)
もっとも 美しい ポケモンとも 呼ばれ 多くの 芸術家に インスピレーションを 与えてきた。
È considerato il Pokémon più bello del mondo ed è fonte d'ispirazione per tantissimi artisti. (Da Pokémon Spada)
ハートの 形が 大人気。 好きな 人に ラブカスを 贈る 風習の 残る 土地が ある。
Ricercato per la sua forma a cuore. In qualche regione si usa ancora regalare un Luvdisc alla persona amata. (Da Pokémon Oro HeartGold, Argento SoulSilver e Scarlatto)
うすもものミツを 吸った オドリドリ。 穏やかに 腰を振り 敵の 身も 心も とろけさせる。
Un Oricorio che si è nutrito di Nettare rosa. La sua danza ondeggiante e ipnotica scioglie le difese del corpo e della mente dei suoi nemici. (Da Pokémon Luna)
Data:
10 febbraio 2024
Titolo:
冬のお祭り (Festa d'inverno)
Tipo:
Ghiaccio
Pokémon e voci del Pokédex:
アローラ地方の 万年雪が 積もる 山で 長年 暮らすうち 氷の 能力を 手に入れた。
Ha imparato a utilizzare la potenza del ghiaccio dopo aver vissuto per anni sui monti coperti da nevi perenni della regione di Alola. (Da Pokémon Spada)
温かい 6本の 尻尾は 体が 育つごとに 毛並みが 良くなり 美しく なっていく。
Man mano che cresce, le sue sei calde code sviluppano una pelliccia sempre più bella. (Da Pokémon Cristallo e Violetto)
気に入った 人間や ポケモンを 冷気で 凍らせる。 巣穴に 持って帰って 飾るのだ。
Con il suo alito glaciale congela gli esseri umani e i Pokémon che gli piacciono e li usa per decorare la sua tana. (Da Pokémon Sole e Scarlatto)
Data:
17 febbraio 2024
Titolo:
記念日 (Anniversario) (KAITO)
Tipo:
—
—
Pokémon e voci del Pokédex:
2つの 口から 吹雪を 吐く。 どこでも 雪を 作りだせるので スキーヤーや ボーダーに 人気。
Produce tempeste di neve dalle due bocche. È amato da Sciatori e Snowboarder perché può creare la neve ovunque. (Da Pokémon Ultrasole)
顔の 氷は 舐めると ほんのり しょっぱい。 海流に 乗って 遠くの 寒い 土地から 来た。
Il ghiaccio della testa ha un gusto leggermente salato. È giunto da una lontana terra gelida trasportato dalle correnti marine. (Da Pokémon Violetto)
大きな ヒレに テッポウオを くっつけたまま 優雅に 泳ぐ。 大人しい 性格の ポケモン。
Nuota elegantemente, incurante del Remoraid attaccato alle sue ampie pinne. Ha un'indole docile. (Da Pokémon Perla e Perla Splendente)
とても 人懐っこく よく懐く。 タマンタとの ふれあい ツアーは 大人気の ビーチアクティビティ。
È molto socievole e si affeziona facilmente. Nuotare assieme ai Mantyke accompagnati da una guida è un’attività tipica delle zone balneari. (Da Pokémon Ultrasole)
むらさきのミツを 吸った オドリドリ。 雅で あでやかな 舞は 敵の 身も 心も 異界へ 誘う。
Un Oricorio che si è nutrito di Nettare viola. La sua ammaliante danza raffinata spinge l’anima e il corpo dei nemici sul confine con l’altro mondo. (Da Pokémon Sole)
Data:
22 febbraio 2024
Titolo:
#おなかのうえ寝 (#sopralapancia)
Tipo:
Folletto
Pokémon e voci del Pokédex:
大きく 体を ふくらませてから 歌う 子守歌は いつもより 長くて ぜったいに 眠くなる。
Quando si gonfia prima di cantare, la sua ninnananna dura più a lungo e fa addormentare immancabilmente chi la ascolta. (Da Pokémon Oro, Oro HeartGold, Y e Violetto)
食べて 寝ての 繰り返しで 1日が 終わる。大きな お腹の 上を 遊び場に している 子どもたちも いるほど 大人しい ポケモンだ。
La giornata tipica di Snorlax consiste in nient'altro che mangiare e dormire. È un Pokémon così docile che i bambini usano la sua enorme pancia come parco giochi. (Da Pokémon Rubino, Zaffiro, Smeraldo, Rubino Omega e Zaffiro Alpha)
Data:
5 marzo 2024
Titolo:
炎とセッション (Fiamme e sessioni)
Tipo:
Fuoco
Pokémon e voci del Pokédex:
声帯と 炎袋の 弁は 密接な 関係。 だみ声を 上げながら 炎を 吐き散らす。
Le sue corde vocali sono strettamente collegate alla valvola della sacca ignea. Mentre sputa fiammate tutt'intorno, emette versi rauchi. (Da Pokémon Violetto)
死に別れた 母親の 魂を 炎に 変えて 仲間を 弔う 踊りを 今宵も 踊る。
Ha trasformato lo spirito della defunta madre in fiamme e trascorre le sue notti a danzare in memoria dei compagni perduti. (Da Pokémon: Let's Go, Pikachu!)
堂々とした 鳴き声は 威厳に あふれ 聞いたものは 思わず ひれ伏してしまう。
Il suo maestoso ruggito ispira un senso di ammirazione. Chiunque lo senta non può far a meno di prostrarsi. (Da Pokémon Argento, Argento SoulSilver, Y e Violetto)
燃え盛る炎 牙に纏わせ 食らい付く。 体躯 大柄なれど 陽動 鮮やかなりて 敵 翻弄せしむる姿 演舞の如し。
Stringe le prede con le zanne avviluppate in rovente foco. Eccelle nelle finte nonostante la considerevole stazza. Le sue movenze mentre schernisce gli inimici rassimigliano a una danza. (Da Leggende Pokémon: Arceus)
Data:
6 marzo 2024
Titolo:
撮るよ〜 (Facciamo una foto~)
Tipo:
Folletto • Erba
Pokémon e voci del Pokédex:
名人と 呼ばれる アブリボンが 作る 花粉団子は 疲れが 取れるので 人気の 商品だ。
Le sfere di polline create dai Ribombee esperti sono prodotti molto popolari perché efficaci contro la stanchezza. (Da Pokémon Violetto)
栄養満点の ツルに 花を くっつける。 花は 活性化し 香しい アロマが 漂いだす。
Alla sua liana ricca di nutrienti attacca dei fiori che così riprendono vigore, emanando piacevoli fragranze. (Da Pokémon Sole)
踊るように ターンして 甘い 香りを ふりまく。 その においを 嗅ぐと 幸せな 気持ちになる。
Gira su se stesso come in una danza spargendo nell'aria un dolce profumo. Chi lo annusa prova un sentimento di felicità. (Da Pokémon Spada)
南国に 多く 生息する。 踊るとき 花びらが 触れあい 心地よい 音が 鳴り響く。
Molto comune ai tropici. Quando danza, i petali sfregano uno contro l'altro producendo un piacevole suono. (Da Pokémon Argento, Rosso Fuoco, Argento SoulSilver e Spada)
乾燥した 土地で 暮らす。 体を リズミカルに 動かすと マラカスのような 音を 奏でる。
Vive nelle zone aride. Se muove il corpo a tempo produce un suono di maracas. (Da Pokémon Bianco, Y e Zaffiro Alpha)
Data:
7 marzo 2024
Titolo:
ケミカルストリート (Strada chimica)
Tipo:
Veleno • Normale
take[24] (Miku Veleno) • Megumi Mizutani[17] (Miku Normale) • wogura[62] (illustrazione finale)
Pokémon e voci del Pokédex:
エサによって 色が 変化する 毒の 唾液を 指に 塗して 森の 木々に 模様を 描く。
Traccia dei motivi sugli alberi della foresta con le dita imbrattate di saliva velenosa, il cui colore cambia in base all'alimentazione. (Da Pokémon Scarlatto)
自分の 縄張りを 示す マークを 描き散らすので ドーブルの 多い 街の 壁は 落書き だらけ。
Marca il suo territorio dipingendo con la coda. Nelle città che ospitano molti Smeargle, i muri sono pieni di graffiti. (Da Pokémon Luna)
淀んだ 水を ガブ飲みして 体内で 電気を 生みだすとき ベースのような ビートが 響く。
Quando ingurgita acqua stagnante e genera elettricità all’interno del corpo, si sente un suono ritmico simile a quello di un basso elettrico. (Da Pokémon Violetto)
大声だけじゃない。 体の 穴から いろいろな 音色を 出し 仲間と 意思疎通を するのだ。
Oltre a emettere potenti urla, grazie alle aperture del suo corpo produce suoni di tonalità diverse, che usa per comunicare con i suoi simili. (Da Pokémon Scudo)
世の中に いる パッチールは みんな 違う ところに ブチ模様が あると いわれている。 おぼつかない 歩みが 踊りのように 見える。
Pare che ogni Spinda esistente abbia un motivo maculato unico rispetto agli altri. Il suo passo barcollante e malsicuro dà l'impressione che stia ballando. (Da Pokémon Rubino e Rubino Omega)
Data:
8 marzo 2024
Titolo:
きらめき (Scintilla)
Tipo:
Lotta • Roccia
take[28] (Miku Lotta) • Megumi Mizutani[19] (Miku Roccia) • Kona Nitanda[63] (illustrazione finale)
Pokémon e voci del Pokédex:
助けを 求める 感情を 敏感に キャッチ。 相手の もとへ 馳せ参じ 加勢するぞ。
È in grado di captare con estrema sensibilità lo stato d’animo di chi si trova nei guai e può così accorrere subito in suo aiuto. (Da Pokémon Scudo)
雪深き山に 棲みしゆえに 脚力が 発達したと 考察す。 周囲の者を 鼓舞する 香りを 冠の花より 放つ。
L'inerpicarsi per innevati sentieri montani parrebbe averne sviluppato maggiormente le gambe. Il fiore della sua corona spande un aroma capace di dare animo a chi ha d'intorno. (Da Leggende Pokémon: Arceus)
踊るように 華麗で 滑らかな キック技に 見とれていると きつい 一撃を お見舞いされる。
Se ci si fa incantare dall'elegante danza dei suoi calci, si rischia di ricevere una bella lezione. (Da Pokémon Oro, Verde Foglia, Oro HeartGold e Y)
メレシーの 突然変異。ピンク色に 輝く 体は 世界一 美しいと 言われる。
Questo Pokémon è una mutazione inaspettata di Carbink. Alcuni ritengono che il suo corpo rosa splendente sia la cosa più bella del mondo. (Da X e Rubino Omega)
Data:
9 marzo 2024
Titolo:
—
Tipo:
Tutti i tipi
—
take[12][25][28] (Miku Psico, Spettro, Lotta) • Megumi Mizutani[13][14][15][17][19][22][23][27] (Miku Erba, Fuoco, Acqua, Normale, Roccia, Folletto, Coleottero, Acciaio) • kannnu[16][20][21] (Miku Elettro, Terra, Volante) • kantaro[18][24] (Miku Ghiaccio, Veleno) • Lownine[26] (Miku Buio) • Hitoshi Ariga[29] (Miku Drago) • Rella[64] (illustrazione finale)
Pokémon e voci del Pokédex:
—
Data:
12 aprile 2024
Titolo:
桜援 (Tifando per i sakura)
Tipo:
Erba
Pokémon e voci del Pokédex:
満開の 花びら から ただよう かすかな 香りが 虫ポケモンを 集める。
Il profumo delicato emanato dai suoi petali in piena fioritura attira i Pokémon di tipo Coleottero. (Da Pokémon Scudo)
進化に 必要な 栄養分が 小さい 玉に 溜められている。 とても 甘くて 美味しい らしい。
La sfera più piccola contiene sostanze nutrienti necessarie per l'evoluzione. Dicono che sia molto dolce e deliziosa. (Da Pokémon Diamante, Diamante Lucente)
生まれると りんごに 潜りこむ。 中身を 食べながら 成長し りんごの 味が 進化を 決める。
Quando nasce si intrufola in un pomo e cresce mangiandone la polpa. Si evolve in modo diverso a seconda del gusto del frutto. (Da Pokémon Scudo)
風に 流されて 漂う。野山に ハネッコが 集まり出すと 春が 訪れると 言われている。
Fluttua sospinto dai venti. Si dice che quando gli Hoppip si radunano nei campi o sui monti, la primavera sia in arrivo. (Da Pokémon Diamante, Perla e Platino, Nero, Bianco, Nero 2, Bianco 2, Y e Diamante Lucente e Perla Splendente)
気温が 高くなると 花開く。 空に 浮かんで 日差しを いっぱい 浴びようとする。
Il suo fiore sboccia appena l'aria si riscalda. Fluttua nel cielo per assorbire più luce solare possibile. (Da Pokémon Diamante, Perla e Platino, Nero, Bianco, Nero 2, Bianco 2 e Diamante Lucente e Perla Splendente)
季節風に 流されて 世界を 1周してしまう。途中で 綿胞子を ばらまく。
Sospinto dai venti stagionali, gira intorno al globo sparpagliando le sue spore di cotone. (Da Pokémon Diamante, Perla e Platino, Nero, Bianco, Nero 2, Bianco 2, X e Diamante Lucente e Perla Splendente)
そよ風で くるくる 回りながら 楽しそうに 歌う 愛らしさに 魅せられ 育てる 人が 多い。
Canta felice girando su se stesso mentre si lascia trasportare dal vento. Molti ne allenano uno semplicemente perché lo trovano adorabile. (Da Pokémon Scudo)
綿毛の 種は 栄養満点。 風に 乗せて 飛ばして 草木や ポケモンたちを 元気にさせる。
I suoi semi lanuginosi, ricchi di sostanze nutritive, vengono trasportati dal vento e donano nuova energia a piante e Pokémon. (Da Pokémon Spada)
Data:
7 maggio 2024
Titolo:
空中散歩 (Camminata in aria)
Tipo:
Volante
Pokémon e voci del Pokédex:
耳から 発する 超音波で 巨大な 岩も 粉砕する。暗闇に 紛れて 襲いかかる。
Grazie agli ultrasuoni che emette dalle orecchie, è in grado di sbriciolare enormi massi. Attacca col favore dell'oscurità. (Da Pokémon Y e Zaffiro Alpha)
薄明の中で 踊る 美しい ダンスから 多くの 芸術家が インスピレーションを 受けたという。
Pare che numerosi artisti abbiano tratto ispirazione dalla danza aggraziata che questo Pokémon esegue al sorgere del sole. (Da Pokémon Violetto)
クチバシの 先端を 反り返らせ 100 以上の 鳴き声を 自由に 鳴きわけることが できる。
Mutando l'estremità del becco è in grado di emettere più di 100 cinguettii differenti. (Da Pokémon Ultrasole)
Data:
8 maggio 2024
Titolo:
18/VOLTAGE (18/VOLTAGE)
Tipo:
Elettro
Pokémon e voci del Pokédex:
おやつに 釣られて 人の 仕事を 手伝う 食いしん坊。パチパチと 電気を まとって ひた走る。
È un golosone e aiuta gli uomini in cambio di ghiottonerie. Corre di qua e di là emettendo scintille da tutto il corpo. (Da Pokémon Scudo)
稲妻で 世界を 焼き尽くせる 伝説の ポケモン。理想の 世界を つくる 人を 補佐する。
Questo Pokémon leggendario può riempire il mondo di fulmini e saette. Aiuta chi vuole costruire un mondo ideale. (Da Pokémon Nero 2, Bianco 2, X, Rubino Omega)
Data:
9 maggio 2024
Titolo:
たくさんの けはい (Molte presenze)
Tipo:
Terra
Pokémon e voci del Pokédex:
ジガルデの 一部が 半分ほど 集まった 姿。 生態系を 監視する 役目を 持っている。
Zygarde assume questa forma quando vengono aggregate metà delle sue cellule. Questo Pokémon presiede all'equilibrio dell'ecosistema. (Da Pokémon Ultrasole)
すべての ジガルデ・セルが 集まり 誕生する。 生態系を 乱すものを 武力で 鎮める。
Zygarde assume questa forma quando vengono aggregate tutte le sue cellule. Sprigiona la sua potenza contro chiunque minacci l'ecosistema. (Da Pokémon Ultraluna)
穴を 掘りながら 食べた 砂を 首の 袋に 溜めている。 8キロもの 砂が 入るのだ。
Conserva nella sacca del collo la sabbia che ingoia scavando buche. Può accumularne ben 8 kg. (Da Pokémon Spada)
体を スピンさせることで 時速50キロの スピードのまま まっすぐ 地面を 掘り進む。
Quando gira su se stesso, scava la terra scendendo in verticale alla velocità di 50 km/h. (Da Pokémon Nero 2, Bianco 2, Y, Zaffiro Alpha)
Data:
16 agosto 2024
Titolo:
ファンファントリップ (Viaggio divertente divertente)
Tipo:
Elettro
kannnu[16] (Miku Elettro) • CHRIS[69] (Miku Magical Mirai 2024) • Tama[70] (illustrazione finale)
Pokémon e voci del Pokédex:
大きな 体格で 空を 飛ぶ。地球を 約16時間で 1周してしまう。
Nonostante la stazza, è in grado di volare. Può compiere il giro del mondo in 16 ore. (Da Pokémon Rosso, Verde, Rosso Fuoco, X e Violetto)
ヒゲが アンテナの 役割。 電波を 送受信して 遠くの 仲間と 連絡を 取り合うのだ。
I suoi baffi fungono da antenne che trasmettono e ricevono onde radio. Se ne serve per comunicare con i suoi simili. (Da Pokémon X e Rubino Omega)
Fumetto
Nel numero di gennaio 2024 di Famitsu, incentrato sul Project VOLTAGE, Kino Takahashi[71][72] ha disegnato due fumetti con quattro vignette ciascuno basati sui design di Miku Lotta, Normale, Folletto e Psico.
Data:
10 gennaio 2024
Titolo:
Famitsu 4koma
Tipo:
Lotta • Normale • Folletto • Psico
Pokémon:
Sirfetch'd •
Chatot •
Lechonk •
Farfetch'd di Galar •
Farfetch'd •
Jigglypuff
Galleria
Curiosità
- Questa collaborazione è stata annunciata il 31 agosto, il giorno del sedicesimo compleanno di Hatsune Miku.
- Hatsune Miku ha già collaborato con Pokémon nel 2020. アローラロコン × SNOW MIKU 2020 Alola Rokon × Snow Miku 2020 è stata una collaborazione con Pokémon Local Acts come partnership del Sapporo Snow Festival.[73]
- Ogni Pokémon accoppiato ad Hatsune Miku ha come tema la musica, il canto, i software (Rotom e Miraidon) o il porro (Sirfetch'd). Miraidon potrebbe essere inoltre un riferimento alla serie di videogiochi Hatsune Miku: Project DIVA(en) come un riferimento al significato del nome di Hatsune Miku "The first Sound from the Future".[74]
Riferimenti
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 31 agosto 2024.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 28 settembre 2023.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 24 novembre 2023.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 26 gennaio 2024.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 22 febbraio 2024.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 9 marzo 2024.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 9 marzo 2024.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 10 maggio 2024.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 10 maggio 2024.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 19 luglio 2024.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 29 agosto 2024.
- ↑ 12,0 12,1 12,2 12,3 12,4 Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 4 settembre 2023.
- ↑ 13,0 13,1 13,2 13,3 Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 5 settembre 2023.
- ↑ 14,0 14,1 14,2 Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 6 settembre 2023.
- ↑ 15,0 15,1 Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 7 settembre 2023.
- ↑ 16,0 16,1 16,2 16,3 Tweet di @PokeMikuVOLTAGE dell'8 settembre 2023.
- ↑ 17,0 17,1 17,2 Tweet di @PokeMikuVOLTAGE dell'11 settembre 2023.
- ↑ 18,0 18,1 18,2 18,3 Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 12 settembre 2023.
- ↑ 19,0 19,1 19,2 Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 13 settembre 2023.
- ↑ 20,0 20,1 20,2 Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 14 settembre 2023.
- ↑ 21,0 21,1 21,2 Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 15 settembre 2023.
- ↑ 22,0 22,1 22,2 22,3 Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 19 settembre 2023.
- ↑ 23,0 23,1 23,2 Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 20 settembre 2023.
- ↑ 24,0 24,1 24,2 Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 21 settembre 2023.
- ↑ 25,0 25,1 25,2 Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 22 settembre 2023.
- ↑ 26,0 26,1 26,2 Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 25 settembre 2023.
- ↑ 27,0 27,1 27,2 Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 26 settembre 2023.
- ↑ 28,0 28,1 28,2 Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 27 settembre 2023.
- ↑ 29,0 29,1 29,2 29,3 29,4 Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 28 settembre 2023.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 16 agosto 2024.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 17 agosto 2024.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 18 agosto 2024.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 19 agosto 2024.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 20 agosto 2024.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 21 agosto 2024.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 22 agosto 2024.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 23 agosto 2024.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 24 agosto 2024.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 25 agosto 2024.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 26 agosto 2024.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 20 ottobre 2023.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 27 ottobre 2023.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 31 ottobre 2023.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 5 novembre 2023.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 10 novembre 2023.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 17 novembre 2023.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 24 novembre 2023.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 13 dicembre 2023.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 25 dicembre 2023.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 26 dicembre 2023.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 27 dicembre 2023.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 31 dicembre 2023.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE dell'8 gennaio 2024.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 11 gennaio 2024.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 25 gennaio 2024.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 30 gennaio 2024.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 10 febbraio 2024.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 17 febbraio 2024.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 22 febbraio 2024.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 5 marzo 2024.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 6 marzo 2024.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 7 marzo 2024.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 8 marzo 2024.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 9 marzo 2024.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 12 aprile 2024.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 7 maggio 2024.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 8 maggio 2024.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 9 maggio 2024.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 16 agosto 2024.
- ↑ Tweet di @PokeMikuVOLTAGE del 16 agosto 2024.
- ↑ 71,0 71,1 Weekly Famitsu 25 gennaio 2024 Edizione N. 1832 (archiviato)
- ↑ 【ポケミク】高橋きの先生によるファミ通オリジナル“妄想ポケミク4コマ漫画”を掲載！
- ↑ https://snowmiku.com/2020/collabo_alola.html
- ↑ https://ec.crypton.co.jp/pages/prod/virtualsinger/cv01_us