EP114

← La prova finale!

Serie Esplorazioni Pokémon

Si apre il sipario! Via alle lotte! →

Amici, rivali, a me il vostro spirito combattivo!

🇺🇸 Friends, Rivals, Lend Me Your Spirit!

🇯🇵 炎の特訓バトル！サトシ対シンジ！！

(Lotta di allenamento fiammeggiante! Satoshi VS Shinji!!)

EP114 - #1211

In onda

🇯🇵10 giugno 2022

🇺🇸24 febbraio 2023

🇮🇹21 gennaio 2023
28 gennaio 2023

Sigla di apertura

🇯🇵１・２・３

🇺🇸With You

🇮🇹Con te

Sigla di chiusura

🇯🇵バツグンタイプ

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

浅田裕二 Yūji Asada

Assistente alla regia

浅田裕二 Yūji Asada

Direttori animazione

岩根雅明 Masaaki Iwane

志村泉 Izumi Shimura

Amici, rivali, a me il vostro spirito combattivo! è il centoquattordicesimo episodio di Esplorazioni Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 10 giugno 2022, mentre in Italia il 28 gennaio 2023.

Eventi

• Ash e Goh tornano a Biancavilla.
• Ash incontra nuovamente Paul, mentre Goh lo conosce per la prima volta.
• Viene rivelato che Paul è arrivato a Kanto.
• Ash si riunisce con sua madre.
• Viene rivelato che l'Infernape di Ash ha imparato Fuocopugno.
• Il Gengar di Ash impara Fuocofatuo.
• Viene rivelato che Paul possiede un Gyarados, un Garchomp ed un Metagross e che ha ricevuto un'offerta per diventare Capopalestra.
• Il Lucario di Ash impara Pugnoscarica.
• Ash affronta Paul in una lotta tre contro tre e vince.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Personaggi

Dare da?

Persone

• Ash
• Lucinda (flashback)
• Brock (flashback)
• Goh
• Professor Oak
• Delia Ketchum
• Paul
• Lance (fantasia)
• Rocco Petri (fantasia)
• Camilla (fantasia)

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Oshawott

• Pikachu (di Ash)
• Piplup (di Lucinda; flashback)
• Bulbasaur (di Ash)
• Charizard (di Ash)
• Kingler (di Ash)
• Muk (di Ash)
• Tauros (di Ash; ×30)
• Snorlax (di Ash)
• Heracross (di Ash)
• Bayleef (di Ash)
• Quilava (di Ash)
• Totodile (di Ash)
• Noctowl (di Ash; cromatico)
• Donphan (di Ash)
• Swellow (di Ash)
• Sceptile (di Ash)
• Corphish (di Ash)
• Torkoal (di Ash)
• Glalie (di Ash)
• Aipom (di Ash; flashback)
• Staraptor (di Ash)
• Turtwig (di Ash; flashback)
• Torterra (di Ash)
• Chimchar (di Ash; flashback)
• Infernape (di Ash)
• Buizel (di Ash)
• Gliscor (di Ash)
• Gible (di Ash)
• Unfezant (di Ash; femmina)
• Oshawott (di Ash)
• Pignite (di Ash)
• Snivy (di Ash)
• Scraggy (di Ash)
• Leavanny (di Ash)
• Palpitoad (di Ash)
• Boldore (di Ash)
• Krookodile (di Ash)
• Talonflame (di Ash)
• Hawlucha (di Ash)
• Noivern (di Ash)
• Dragonite (di Ash)
• Gengar (di Ash)
• Lucario (di Ash)
• Sirfetch'd (di Ash)
• Dracovish (di Ash)
• Grookey (di Goh)
• Electivire (di Paul)
• Gyarados (di Paul)
• Garchomp (di Paul)
• Metagross (di Paul)
• Gyarados (di Lance; Gyarados rosso; fantasia)
• Metagross (di Rocco; cromatico; fantasia)
• Garchomp (di Camilla; fantasia)
• Rotom (del Professor Cerasa; Smart Rotom)

Curiosità

Ash e Goh con tutti i Pokémon di Ash

• Hirameki get! Let's Poké nazo!!: Infernape
• L'animazione d'apertura viene aggiornata per includere il Regieleki di Goh.
• Questo episodio segna il più grande raduno dei Pokémon di Ash fino ad oggi.
• Questo episodio segna la prima apparizione fisica di Paul da La semifinale!, 544 episodi prima.
  • Questo episodio segna la prima apparizione fisica di diversi Pokémon di Ash dopo lunghe assenze:
    • Kingler, apparso l'ultima volta in Un nuovo obiettivo, 792 episodi prima.
    • Noctowl e Glalie, entrambi apparsi l'ultima volta in Alla ricerca della mossa giusta!, 548 episodi prima.
    • Gliscor, apparso l'ultima volta in Una lotta dai risvolti inaspettati!, 545 episodi prima.
    • Swellow, Sceptile, Torkoal e Gible, tutti apparsi l'ultima volta in La semifinale!, 544 episodi prima.
    • Staraptor e Torterra, entrambi apparsi l'ultima volta in Dolci ricordi!, 542 episodi prima.
    • Unfezant, Snivy, Scraggy, Leavanny, Palpitoad e Boldore, tutti apparsi l'ultima volta in Il sogno continua!, 400 episodi prima.
  • Questo episodio segna anche la prima volta che tutti i Pokémon di Ash della sua squadra attuale e quelli al Laboratorio del Professor Oak fino a questo punto sono apparsi fisicamente da Un nuovo obiettivo , 792 episodi prima.
• Questo episodio presenta i seguenti flashback, che sono stati tutti rianimati per adattarsi allo stile introdotto in Esplorazioni Pokémon:
  • La prima lotta di Ash e Paul in Alla ricerca di Pikachu e Un avversario alquanto insolito.
  • Paul che libera Chimchar e Ash che poi gli offre un posto nella sua squadra in Senza pietà.
  • Ash che aiuta Chimchar a superare la sua paura di Zangoose in Lacrime di paura!.
  • La lotta di Ash e Paul alla Lega del Giglio della Valle e la fine della loro rivalità in Una lotta dai risvolti inaspettati!.
• Questa è la prima volta da quando è diventata una gag ricorrente in Un nuovo obiettivo che Ash non viene investito da nessuno dei suoi Tauros durante la visita al Laboratorio del Professor Oak.
• Questo è il primo episodio che mostra Fuocofatuo che infligge una scottatura al suo bersaglio.
• La scena in cui Paul incontra Gengar è simile a come ha incontrato per la prima volta il Gligar di Ash in Il Chimchar infuocato!.
• La lotta di Ash e Paul in questo episodio segue le stesse regole della loro prima lotta in Alla ricerca di Pikachu e Un avversario alquanto insolito, trattandosi di una lotta tre contro tre in cui il primo a vincere due round si aggiudica l'incontro. La lotta si svolge presso il Laboratorio del Professor Oak, mentre la loro prima lotta aveva avuto luogo presso il Laboratorio del Professor Rowan.
• Il modo in cui il Gyarados di Paul intrappola il Lucario di Ash con la sua coda è simile alla strategia usata da Paul con Drapion e Electivire in diversi punti durante la lotta della Lega del Giglio della Valle.
  • Inoltre, il modo in cui Gyarados attacca ripetutamente Lucario con Gelodenti è simile a come il Gyarados di Lance ha fatto lo stesso con il Charizard di Dandel in Scontro tra titani!.
• La scena con Dracovish e Glalie sotto la cascata ricorda una scena simile con Ash e Pikachu nella sigla Challenger!!.
• Mika Kanai, Daisuke Sakaguchi e Misato Fukuen tornano nella versione giapponese per riprendere i loro ruoli originali rispettivamente come Bayleef, Gible e Oshawott.
• La Bayleef di Ash riceve in questo episodio una voce doppiata per la prima volta.
• Il titolo dell'episodio è un riferimento alla frase "Amici, Romani, compatriotti, prestatemi orecchio" da Giulio Cesare di William Shakespeare.
• Ash, Goh e Pikachu raccontano l'anteprima del prossimo episodio.

Errori

• Quando i Pokémon di Ash passano davanti al Professor Oak per avvicinarsi ad Ash e Goh, Pikachu rimane indietro, ma nell'inquadratura successiva lo si vede con Ash, Goh e gli altri Pokémon.

Modifiche

• La scritta giapponese che indica il nome del Laboratorio del Professor Oak viene rimossa.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	炎之特訓對戰！小智VS真司！！
Finlandese	Ystävät ja kilpakumppanit, antakaa minulle voimaa!
Francese	Amis, rivaux, prêtez-moi votre esprit Combatif !
Giapponese	炎の特訓バトル！サトシ対シンジ！！
Inglese	Friends, Rivals, Lend Me Your Spirit!
Portoghese	Amigos e rivais, me emprestem sua determinação!
Spagnolo	Apoya a tus rivales: ¡Ash contra Paul!
Tedesco	Freunde, Rivalen, stärkt meinen Kampfgeist!

← La prova finale!

Serie Esplorazioni Pokémon

Si apre il sipario! Via alle lotte! →