DP188

Questo articolo è incompleto. Se puoi, modificalo aggiungendo le sezioni mancanti o completandolo.

← Un rivale davvero impegnativo!

Serie Diamante e Perla

La semifinale! →

Una lotta dai risvolti inaspettati!

Battling a Thaw in Relations!

決着ライバルバトル！サトシ対シンジ！！

DP188 - EP0654

In onda

19 agosto 2010

15 gennaio 2011

26 aprile 2011

Sigla di apertura

サイコー・エブリディ！（ＢＡＮＤ　ＶＥＲＳＩＯＮ）

We Will Carry On!

I vincitori della lega di Sinnoh

Sigla di chiusura

君の胸にＬａＬａＬａ

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

冨岡淳広

Storyboard

浅田裕二

Assistente alla regia

浅田裕二

Direttore animazione

岩根雅明

Una lotta dai risvolti inaspettati! è il centoottantottesimo episodio di Pokémon - Serie Diamante e Perla ed il seicentocinquantaquattresimo della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 19 agosto 2010, mentre il Italia il 26 aprile 2011.

Eventi

• La Lotta Totale tra Ash e Paul finisce, con Ash vincitore, risultando nella prima vittoria del ragazzo su Paul in una lotta Pokémon tradizionale.
• Ash e Paul appianano le loro differenze e diventano amici.
• Ash viene a sapere che dovrà affrontare Tobias nella semifinale della Lega del Giglio della Valle.
• Paul annuncia la sua intenzione di andare a Nevepoli per risfidare Baldo.

Per una lista di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Personaggi

Persone

• Ash
• Lucinda
• Brock
• Jessie
• James
• Paul
• Barry
• Reggie
• Camilla
• Tobias
• Arbitro
• Pubblico

Pokémon

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Team Rocket)
• Piplup (di Lucinda)
• Wobbuffet (di Jessie)
• Infernape (di Ash)
• Gliscor (di Ash)
• Torterra (di Paul)
• Electivire (di Paul)
• Elekid (di Paul; flashback)
• Honchkrow (di Paul)
• Weavile (di Paul)
• Ursaring (di Paul)
• Drapion (di Paul)
• Darkrai (di Tobias)
• Staraptor (di Reggie)
• Swalot (di Reggie)

In altre lingue

Lingua		Titolo
Cinese Mandarino		終結的宿敵對戰！小智對真司！！
Coreano		지우 VS 진철! 라이벌 배틀의 결말!
Finlandese		Jää murtuu otellen!
Francese		Un combat qui dégèle les relations!
Indonesiano		Pertarungan Penentuan Antar Saingan! Satoshi Melawan Paul!!
Inglese		Battling a Thaw in Relations!
Norvegese		Gjensidig respekt!
Olandese		Een relatie ontdooit door dit gevecht!
Polacco		Odwilż między rywalami!
Portoghese	Brasile	Quebrando o Gelo!
	Portogallo	O Combate Quebra-Gelos!
Russo		Битва на пользу отношениям!
Spagnolo	America Latina	¡Enfrentando un deshielo en las relaciones!
	Spagna	¡El combate que romperá el hielo!
Svedese		Kämpa mot ett relationstöväder!
Tedesco		Ein Gegner, der Respekt verdient!

← Un rivale davvero impegnativo!

Serie Diamante e Perla

La semifinale! →