XY064

da Pokémon Central Wiki, l'enciclopedia Pokémon in italiano.
Lotta con stile e un sorriso smagliante!
Battling with Elegance and a Big Smile!
XY064.png
XY064
EP863
フォッコVSマフォクシー!華麗なるパフォーマーバトル!!
Fokko VS Mahoxy! Una Splendida Performance di Lotta!!
Prima visione
Giappone
12 marzo 2015
Stati Uniti
23 maggio 2015
Italia
13 giugno 2015
Sigla italiana
Sigla inglese
Sigla giapponese
Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
面出明美 Akemi Omode
Storyboard
村野佑太 Yūta Murano
Assistente alla regia
鈴木卓夫 Takuo Suzuki
Direttore animazione
中村路之将 Michinosuke Nakamura

Lotta con stile e un sorriso smagliante! è il sessantaquattresimo episodio della serie XY e l'ottocentosessantatreesimo episodio dell'anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 12 Marzo 2015, mentre in Italia il 13 giugno 2015.

Trama

In cammino verso Luminopoli, Serena decide di esercitarsi con i suoi Pokémon ma Fennekin e Pancham non fanno che litigare e Serena finisce per alzare la voce e per andarsene per stare un po’ da sola. In città incontra, Arianna, una misteriosa Performer Pokémon, che cerca di tirarle su il morale, spronandola a sorridere di più e a riconciliarsi con i suoi Pokémon. Poco dopo la sfida in una Lotta in Doppio, per rafforzare il legame tra l’Allenatrice e i suoi Pokémon. All’inizio, Serena ha la peggio ma poi ricorda i consigli di Arianna e ribalta la situazione, tanto che il suo Fennekin si evolve! Tuttavia, all’improvviso, Arianna deve abbandonare la lotta. Il mattino seguente, Serena guarda l’esibizione di Aria sulla Pokévisione e scopre incredula che Arianna altri non era se non Aria! Ora che Serena ha ritrovato la stima e l’ottimismo, i nostri eroi ripartono per Luminopoli![1]

Eventi

Per una lista di tutti i maggiori eventi dell'anime, guardare la Cronologia degli eventi nell'anime.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon Quiz

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Treecko (Internazionale)

Pokémon Quiz: Aromatisse (Giappone)

Altri

Curiosità

L'intertitolo è incentrato su Serena in questo episodio
  • Professor Oak's Pokémon Holo Caster: Bonsly.
  • Nella versione giapponese, l'intertitolo si incentra su Serena e il titolo viene letto da Ash e Serena.
    • Questa è la quarta volta nella serie XY che qualcun altro legge il titolo e la cosa viene mantenuta nel doppiaggio.
  • L'intertitolo viene aggiornato per aggiungere il nuovo aspetto di Serena quando l'episodio si incentra su di lei.
  • Questo episodio segna la prima volta nella serie XY in cui V (Volt) non viene utilizzata come sottofondo durante l'evoluzione di un Pokémon. In questo caso, viene usata DreaDrea.
    • Questa è anche la prima volta in questa serie in cui un Pokémon si evolve e non impara una nuova mossa.
  • Dato che Lem è via per prepararsi alla sua lotta contro Ash, questa è la prima volta che Clem chiede ad una ragazza di sposarlo è lui non la trascina via.

Errori

  • Durante la scena in cui il Pancham di Serena sta per cadere a terra, il suo orecchio sinistro è bianco anziché nero.
  • In alcuni doppiaggi internazionali, in diverse scene si può sentire la voce inglese di Serena.
  • Aria indossa un braccialetto blu quando incontra Serena per la prima volta, nonostante lo compri più tardi quello stesso giorno.
  • Lem accenna al fatto che il Treecko di Sandro utilizza Foglielama durante la loro lotta in Palestra, una mossa che Treecko non è in grado di imparare.
  • Durante la schermata VS quando Serena sta per lottare contro Aria, le palpebre di Aromatisse sono di colore viola, invece di essere nere.
  • Nel doppiaggio quando il gruppo sta mangiando, la voce giapponese di Fletchinder può essere ascoltata.
  • I sottotitoli fanno erroneamente riferiscono a Sandro come Scottie.
  • Nella versione svedese, quando Aromatisse usa Raggioscossa contro Fennekin e Pancham si mette di fronte a lei per difenderla, Serena ordina a Fennekin di utilizzare Neropulsar anziché ordinarlo a Pancham.

Modifiche

  • Alla fine della lotta in Palestra tra Lem e Sandro, nella versione originale il Capopalestra dice che il Treecko del suo sfidante ha usato Foglielama, mossa che non può imparare legalmente, mentre nella versione internazionale la mossa è stata cambiata, infatti Lem dice che il Pokémon ha usato Megassorbimento.
  • Nella versione polacca, l'intertitolo si incentra su Ash, ma il titolo è ancora letto da Ash e Serena.

In altre lingue

Riferimenti