EP002

← Benvenuto, Pikachu!

Serie Esplorazioni Pokémon

La misteriosa torre degli Ivysaur! →

Nuove leggende e nuovi amici!

Legend? Go! Friends? Go!

サトシとゴウ、ルギアでゴー！

(Ash e Go! Andiamo da Lugia!)

EP002 - #1099

In onda

24 novembre 2019

12 giugno 2020

5 settembre 2020

Sigla di apertura

1 • 2 • 3

The Journey Starts Today

Il viaggio inizia qui

Sigla di chiusura

ポケモンしりとり（ピカチュウ→ミュウVer.）

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

米村正二 Shōji Yonemura

Storyboard

小平麻紀 Maki Kodaira

Assistente alla regia

中田誠 Makoto Nakata

Direttore animazione

村田理 Osamu Murata

Nuove leggende e nuovi amici! è il secondo episodio di Esplorazioni Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 24 novembre 2019, mentre in Italia il 5 settembre 2020.

Eventi

• Ash incontra Cloe, il Professor Cerasa e Goh per la prima volta.
• Il Laboratorio Cerasa viene aperto ufficialmente.
• Ash partecipa ad una Lotta Raid per la prima volta.
• Il Professor Cerasa assume Ash e Go come suoi nuovi assistenti.
• Delia lascia Mimey al Laboratorio Cerasa per curare Ash.
• Il Professor Cerasa offre a Go la scelta di uno dei Pokémon iniziali di Kanto, ma Go declina, dicendo che vuole Mew come suo primo Pokémon.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

• Professor Cerasa (in persona)

Pokémon

• Yamper (di Cloe)
• Corviknight

Personaggi

Persone

Dare da?

• Ash
• Goh
• Cloe
• Professor Oak
• Delia
• Professor Cerasa
• Chrysa
• Ren
• Compagni di classe
• Allenatori

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Lugia

• Pikachu (di Ash)
• Yamper (di Cloe)
• Mr. Mime (di Delia; Mimey)
• Wartortle (di un Allenatore)
• Psyduck (di un Allenatore)
• Mankey (di un Allenatore)
• Growlithe (di un Allenatore)
• Slowpoke (di un Allenatore)
• Magnemite (di un Allenatore)
• Gengar (di un Allenatore)
• Jolteon (di un Allenatore)
• Sudowoodo (di un Allenatore)
• Sableye (di un Allenatore)
• Garchomp (di un Allenatore)
• Bisharp (di un Allenatore)
• Corviknight (di un Allenatore; debutto)
• Charizard (di un Allenatore; ologramma)
• Blastoise (di un Allenatore; ologramma)
• Vulpix (di un Allenatore; ologramma)
• Machoke (di un Allenatore; ologramma)
• Bulbasaur (Pokémon iniziale)
• Charmander (Pokémon iniziale)
• Squirtle (Pokémon iniziale)
• Lugia
• Butterfree (diversi)
• Pidgey (×3)
• Pidgeotto (×6)
• Spearow (×3)
• Fearow (diversi)
• Oddish (×3)
• Gloom
• Vileplume
• Diglett (×4)
• Psyduck
• Poliwag (×5)
• Bellsprout (×3)
• Tentacool (×5)
• Tentacruel
• Rapidash (×2)
• Dodrio
• Dewgong (×3)
• Shellder (×4)
• Cloyster
• Kingler
• Rhyhorn (×3)
• Horsea (×5)
• Seadra
• Goldeen (×3)
• Staryu (×3)
• Starmie (×2)
• Magikarp (×4)
• Omanyte
• Snorlax
• Caterpie (×3; ologramma)
• Butterfree (×2; ologramma)
• Kakuna (×2; ologramma)
• Pidgey (×4; ologramma)
• Pidgeotto (×4; ologramma)
• Pidgeot (ologramma)
• Spearow (×3; ologramma)
• Oddish (×4; ologramma)
• Bellsprout (×3; ologramma)
• Weepinbell (ologramma)
• Tentacool (diversi; ologramma)
• Tentacruel (×3; ologramma)
• Shellder (×5; ologramma)
• Cloyster (ologramma)
• Kingler (ologramma)
• Horsea (×4; ologramma)
• Seadra (×3; ologramma)
• Staryu (×4; ologramma)
• Magikarp (diversi; ologramma)

Curiosità

Una illustrazione di Ash, Pikachu e Goh a cavallo di Lugia, disegnata da HYOGONOSUKE

La collezione di trofei e medaglie di Ash

• Un'illustrazione di questo episodio è stata disegnata da HYOGONOSUKE.
• Pikachu stringe la bambola della mossa Sostituto mentre dorme all'inizio dell'episodio.
• Pokémon Shiritori sostituisce Type: Wild come sigla di chiusura giapponese.
• All'inizio dell'episodio, viene mostrata la collezione delle varie medaglie e trofei che Ash ha vinto nei suoi vari viaggi:
  • La Medaglia della Lega Pokémon del Torneo della Lega dell'Altopiano Blu.
  • Il Trofeo del Vincitore della Lega d'Orange.
  • Le medaglie di Hoenn, Sinnoh, Unima e Kalos.
  • I Simboli dal Parco Lotta di Kanto.
  • Il suo Supercerchio Z, equipaggiato col Ashpikacium Z.
  • Il Trofeo della Lega Pokémon di Alola.
  • Il Trofeo del match d'esibizione della lotta contro il Professor Kukui.
  • Una Pokébambola, possibile riferimento alla partenza di Lylia alla fine di Sole e Luna.
• Questo episodio segna la prima apparizione di alcune specie di Pokémon nella serie principale dopo lunghe assenze:
  • Omanyte, apparso l'ultima volta in Trattare con chi sta sulla difensiva!, 513 episodi prima.
  • Kingler, la cui ultima apparizione fu in Il sogno continua!, 288 episodi prima.
  • Wartortle, la cui ultima apparizione fu in Buoni amici, ottimo allenamento!, 223 episodi prima.
  • Rhyhorn, apparso in Scelte da professionisti!, 179 episodi prima.
  • Bisharp, apparso l'ultima volta in Finale sconsigliata ai fifoni!, 158 episodi prima.
• Durante la presentazione del mondo Pokémon, da parte del Professor Cerasa, si può notare l'immagine di un Machoke che porta una scatola con la faccia di Pikachu, che ricorda molto lo stile di Pokémon Quest.
• Goh, Ash, Meowth e Pikachu raccontano l'anteprima del prossimo episodio.

Errori

L'errore nel doppiaggio inglese

• Nel doppiaggio italiano, quando l'Allenatore di Corviknight ordina al suo Pokémon di utilizzare Alacciaio contro Lugia, si può sentire anche la sua voce inglese.
• Nel doppiaggio inglese, il testo di Chi è quel Pokémon? rimane per qualche secondo sullo schermo anche nella scena successiva.

Modifiche

• Il testo giapponese che indica Biancavilla ed Aranciopoli è stato rimosso.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Arabo	!الأسطورة؟ هيا! الأصدقاء؟ هيا
Ceco	Legenda? Jasně! Přátelé? Jasně!
Mandarino	小智與小豪，乘著洛奇亞出發！
Coreano	지우와 고우, 루기아와 GO!
Croato	Nove legende i novi prijatelji!
Danese	En legendarisk udflugt!
Ebraico	!אגדות וחברים
Finlandese	Legenda? Joo! Ystävä? Joo!
Francese	Une légende et des amis !
Hindi	लेजेंड? चलो! दोस्तों? चलो!
Inglese	Legend? Go! Friends? Go!
Olandese	Legendes en nieuwe vrienden!
Polacco	Legenda? Tak! Przyjaciele? Tak!
Portoghese	Lendário? Vamos! Amigos? Vamos!
Portoghese	Lendário? Sim! Amigos? Sim!
Rumeno	Legenda? Sigur! Prieteni? Te sigur!
Russo	Легендарный путь к новой дружбе!
Spagnolo	¿Leyenda? ¡Adelante! ¿Amigos? ¡Adelante!
Spagnolo	¿Leyenda? ¡Vamos! ¿Amigos? ¡Vamos!
Tedesco	Legende? Los! Freunde? Los!
Thailandese	ซาโตชิและโก, มุ่งหน้าไปกับลูเกีย!
Turco	Efsanenin Peşinde* Efsane mi? Hadi! Arkadaşlar mı? Hadi!*
Ucraino	Легенда? Так! Друзі? Так!
Ungherese	Legenda? Gyerünk! Barátok? Gyerünk!

← Benvenuto, Pikachu!

Serie Esplorazioni Pokémon

La misteriosa torre degli Ivysaur! →