XY130

← Passione e una certa predisposizione!

Serie Pokémon XY

L'ora della combattuta conclusione! →

Finale sconsigliata ai fifoni!

Finals Not for the Faint-Hearted!

決勝戦！サトシ対アラン！！

(La finale! Ash VS Alan!!)

XY130 - #0939

In onda

11 agosto 2016

29 ottobre 2016

7 gennaio 2017

Sigla di apertura

XY&Z

Stand Tall

Non mi arrendo

Sigla di chiusura

ピカチュウのうた

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

藤田伸三 Shinzō Fujita

Storyboard

浅田裕二 Yūji Asada

Assistente alla regia

浅田裕二 Yūji Asada

Direttore animazione

岩根雅明 Masaaki Iwane

Altre risorse

• Sul sito ufficiale (St.19 - Ep.37)

Finale sconsigliata ai fifoni! è il centotrentesimo episodio di Pokémon XY. È andato in onda per la prima volta in Giappone l'11 agosto 2016, mentre in Italia il 7 gennaio 2017.

Eventi

• Ash ed Alan iniziano la loro Lotta Totale nella finale della Lega di Kalos.
• Alan rivela di possedere un Tyranitar, un Weavile, un Bisharp ed un Unfezant.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Personaggi

Persone

Pokémon Quiz

• Ash
• Serena
• Lem
• Clem
• Jessie
• James
• Professor Platan
• Alan
• Marin
• Tierno
• Trovato
• Shana
• Sandro
• Elisio
• Ufficiale Team Flare
• Malva
• Diantha
• Folla

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Metagross (Internazionale)

Pokémon Quiz: Unfezant (maschio) (Giappone)

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Team Rocket)
• Wobbuffet (di Jessie)
• Dedenne (di Lem)
• Greninja (di Ash; fantasia)
• Talonflame (di Ash)
• Hawlucha (di Ash)
• Goodra (di Ash; fantasia)
• Noivern (di Ash)
• Charizard (di Alan)
• Metagross (di Alan)
• Tyranitar (di Alan)
• Weavile (di Alan)
• Bisharp (di Alan)
• Unfezant (di Alan; maschio)
• Zygarde (Nucleo; Mollicino)

Curiosità

L'intertitolo è incentrato su Ash in questo episodio

• Poké TV: "Poke Love TV" incentrato su Beldum, Metang, Metagross e MegaMetagross.

Errori

• Quando Metagross utilizza Meteorpugno, la posizione di Ash e Pikachu sul tabellone è invertita.
• Nel doppiaggio, quando Clem fa il tifo per Pikachu dopo che il suo Fulmine colpisce Metagross, la bocca di Dedenne si muove ma non esce nessun suono.

Modifiche

• Nella versione giapponese, l'annunciatore menziona il fatto che Ghigliottina è una mossa da KO in un colpo, mentre nel doppiaggio, dice semplicemente che è una "mossa potente".

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Finále jen pro silné povahy!
Coreano	결승전! 지우 대 알랭!!
Danese	Finaler er ikke for svage sjæle!
Finlandese	Hermoja raastava finaali!
Francese	La finale des cœurs vaillants !
Inglese	Finals Not for the Faint-Hearted!
Norvegese	Finaler er ikke for pyser!
Olandese	Finale voor wie niet huiverig is!
Polacco	Finały nie są dla strachliwych!
Portoghese	Uma final imprópria para cardíacos!
Portoghese	A final é para os fortes!
Russo	Финал не для слабонервных!
Spagnolo	¡Una final no apta para cobardicas!
Spagnolo	¡La final no es para los débiles!
Svedese	Finalen lämpar sig inte för lättskrämda!
Tedesco	Finale – Nichts für Zartbesaitete!
Thailandese	รอบชิงชนะเลิศ! ซาโตชิ ปะทะ อลัน!!
Turco	Finaller kalbi zayıf olanlara uygun değildir!

← Passione e una certa predisposizione!

Serie Pokémon XY

L'ora della combattuta conclusione! →