XY132

da Pokémon Central Wiki, l'enciclopedia Pokémon in italiano.
XY131 : Scalata al potere! XY XY133 : A ogni impresa il suo eroe!
Sogni che dividono!
Coming Apart at the Dreams!
XY132.png
XY132
EP931
衝撃ジガルデ対ジガルデ!壊れゆく世界!!
Lo scioccante Zygarde VS Zygarde! Il mondo a pezzi!!
Prima visione
Giappone 01 settembre 2016
Stati Uniti 19 novembre 2016
Italia 21 gennaio 2017
Sigla italiana
Sigla Non mi arrendo
Sigla inglese
Sigla Stand Tall
Sigle giapponesi
Apertura XY&Z
Chiusura プニちゃんのうた
Crediti
Animazione Team Kato
Sceneggiatura 冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka
Storyboard 高橋知也 Tomoya Takahashi
Assistente alla regia 佐々木勅嘉 Tadayoshi Sasaki
Direttori animazione 三股浩史 Hiroshi Mimata
伊藤悠太 Yūta Itō
板倉健 Ken Itakura

Sogni che dividono! è il centotrentaduesimo episodio della serie XY e il novecentotrentunesimo episodio dell'anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone l'1 settembre 2016, mentre in Italia il 21 gennaio 2017.

Trama

Mentre Elisio prosegue nel suo piano di impadronirsi di Luminopoli, i nostri eroi fanno ciò che possono per contrastarlo. Ash e i suoi Pokémon sono stati catturati, ma quando Alan si rende conto che è stato il suo lavoro per Elisio a portare a questo disastro, li aiuta a liberarsi. Così, Ash e Alan uniscono le forze e sfidano Elisio! Mollicino, rivelatosi il Pokémon leggendario Zygarde, sta ancora lottando contro lo Zygarde del Team Flare, ma presto la loro terribile macchina porta anche lui sotto il loro controllo, mentre Clem non può che osservare disperata! Il destino del mondo è in bilico... Chi la spunterà?[1]

Eventi

Per una lista di tutti i maggiori eventi dell'anime, guardare la Cronologia degli eventi nell'anime.

Debutti

Persone

Debutti serie principale

Pokémon

Debutti serie principale

Personaggi

Persone

Pokémon Quiz

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Zygarde Forma 50% (Internazionale)

Pokémon Quiz: Greninja di Ash (Greninja-Ash) (Giappone)

Altri

Curiosità

L'intertitolo è incentrato su Ash in questo episodio
  • Poké TV: si rileva una trasmissione del Team Flare dove appare Xante per parlare dell'energia della Megaevoluzione.
  • Clem, Lem, Lembot, Ash e Xante raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
  • I Pokémon di Ash, il Luxray e l'Heliolisk di Lem rimangono fuori delle loro Poké Ball per l'intero episodio.
  • Un remix di XY&Z viene usato come sottofondo quando Ash e Greninja si liberano utilizzando l'Effetto Sintonia.

Errori

  • Dopo che MegaBlaziken schiva il Dragartigli di Druddigon, agli occhiali di Lem manca la parte gialla in mezzo.
  • Quando i dispositivi vengono inviati verso Ash e Greninja, mancano le sfere alle gambe di Pikachu. Questo errore è stato corretto nel doppiaggio.
  • Quando Ash si oppone ad Elisio, Greninja viene mostrato come Greninja-Ash, anche se la trasformazione non è ancora iniziata. Questo errore è stato corretto nel doppiaggio.
    • Nella stessa scena, a Pikachu manca la coda.
  • Prima che Ash e Greninja avviino la trasformazione in Greninja-Ash, a Talonflame manca la striscia gialla sul suo becco.
  • Quando Charizard libera i Pokémon di Ash, la sclera di Noivern è verde anziché gialla.
  • Quando Elisio si sposta in cima alla Torre Prisma per affrontare Ash e Alan dopo aver indossato la sua attrezzatura, il guanto sinistro e il Megacerchio di Alan scompaiono brevemente.
  • Quando MegaBlaziken salva Clem, non si vede nessuna fiamma sui polsi del Pokémon.
  • Quando viene mandato in campo, il Gyarados cromatico di Elisio non brilla (come invece accade quando un Pokémon cromatico esce dalla Poké Ball).
  • Quando Ash ordina a Noivern di usare Dragartigli, il volto di Noivern è bianco.
    • Nella stessa scena, le zampe di Pikachu vengono tagliate.
      • Pochi secondi dopo, anche la mascella inferiore di Noivern è bianca.
  • Quando Noivern usa Dragartigli su Pyroar, per qualche secondo la coda di Noivern manca.
  • Quando Elisio richiama Pyroar nella Poké Ball, non indossa la sua attrezzatura.
  • A Greninja-Ash manca la pelle tra le dita della mano sinistra quando Ash sta parlando ad Elisio.

Modifiche

  • Le scene in cui Ash e i suoi Pokémon sono tenuti sospesi dai dispositivi di Elisio sono state modificate: nella versione originale sono messi nella posa della crocifissione, mentre nel doppiaggio le braccia sono state abbassate (questa modifica forse è dovuta per motivi religiosi). Tuttavia, queste modifiche non sono presenti nell'episodio precedente, portando ad alcune incongruenze.
  • Quando Elisio cerca di mettere Ash e Greninja sotto il suo controllo, i due non urlano più nel dolore, ma entrano in uno stato di trance.
  • XY&Z viene sostituita con una versione strumentale di Non mi arrendo.

In altre lingue

Riferimenti

  1. https://www.pokemon.com/it/episodi-tv/19_40-sogni-che-dividono/
XY131 : Scalata al potere! XY XY133 : A ogni impresa il suo eroe!