The Mastermind of Mirage Pokémon

Questo articolo tratta di un episodio speciale dell'animazione che non è mai stato doppiato in italiano. Per questo motivo potrebbe contenere nomi romanizzati dal giapponese.

戦慄のミラージュポケモン

(Il terrificante Pokémon miraggio)

In onda

13 ottobre 2006

29 aprile 2006

—

Sigla di apertura

Pokémon Go!

—

Sigla di chiusura

Pokémon Go!

Crediti

Animazione

Team Koitabashi

Sceneggiatura

藤田伸三 Shinzō Fujita

Storyboard

日高政光 Masamitsu Hidaka

Assistenti alla regia

荻原露光 Rokō Ogihara

津田義三 Yoshizō Tsuda

Direttori animazione

西城隆詞 Takashi Saijō

渡辺章 Akira Watanabe

高橋直樹 Naoki Takahashi

川口弘明 Hiroaki Kawaguchi

The Mastermind of Mirage Pokémon è un episodio speciale della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta negli Stati Uniti il 29 aprile 2006, in Giappone è stato trasmesso sul sito Anitele di TV Tokyo dal 13 ottobre 2006, mentre in Italia non è mai stato trasmesso.

Nello speciale, Ash, Misty e il Professor Oak vengono invitati al palazzo del Dr. Yung, uno scienziato Pokémon, che ha sviluppato un macchinario per creare i Pokémon. Tuttavia, viene rapito da uno sconosciuto misterioso con l'intento di usare il macchinario per creare Pokémon senza debolezze, ed è infuriato per l'improvvisa presenza di Mew.

Eventi

Viene rivelato che lo Staryu di Misty conosce Bollaraggio.
Viene rivelato che Il Professor Oak possiede un Dragonite.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Poster inglese

Persone

Ash
Misty
Vera
Brock
Max
Professor Oak
Jessie
James
Dr. Yung
Infermiera Joy
Agente Jenny
Tracey (cameo)
Professor Elm (cameo)
Professor Birch (cameo)
Poliziotto
Vigili del fuoco

Pokémon

Pokémon miraggio

Machoke
Machamp
Magnemite
Omastar
Kabutops
Articuno
Zapdos
Mewtwo
Mew
Ursaring
Houndoom
Entei
Mightyena
Aggron
Armaldo
Absol
Aerodactyl (×2)
Lileep (flashback)
Cradily (flashback)
Anorith (flashback)
Unown (G; flashback)
Kabuto (flashback)
Omanyte (flashback)
Arcanine (mano di Mewtwo)
Rayquaza (mano di Mewtwo)
Tropius (mano di Mewtwo, ×2)
Arbok (corpo di Mewtwo)
Walrein (corpo di Mewtwo)
Tyranitar (corpo di Mewtwo)

Cast

Cast

Ash (ridoppiaggio)

Sarah Natochenny

サトシ Satoshi

松本梨香 Rica Matsumoto

Ash (doppiaggio originale)

Jamie Peacock

サトシ Satoshi

松本梨香 Rica Matsumoto

Pikachu

Ikue Ohtani

ピカチュウ Pikachu

大谷育江 Ikue Ohtani

Brock

Bill Rogers

タケシ Takeshi

うえだ　ゆうじ Yūji Ueda

May

Michele Knotz

ハルカ Haruka

KAORI. KAORI.

Max

Jamie Peacock

マサト Masato

山田ふしぎ Fushigi Yamada

Professor Oak

Billy Beach

オーキド博士 Dr. Okido

石塚運昇 Unshō Ishizuka

Misty

Michele Knotz

カスミ Kasumi

飯塚雅弓 Mayumi Iizuka

Jessie

Michele Knotz

ムサシ Musashi

林原めぐみ Megumi Hayashibara

James

Billy Beach

コジロウ Kojirō

三木眞一郎 Shin'ichirō Miki

Meowth

Billy Beach

ニャース Nyarth

犬山イヌコ Inuko Inuyama

Dr. Yung

Billy Regan

ドクター・ユング Dr. Yung

木内秀信 Hidenobu Kiuchi

Nurse Joy

Michele Knotz

ジョーイ Joy

山口由里子 Yuriko Yamaguchi

Officer Jenny

Jamie Peacock

ジュンサー Junsar

西村ちなみ Chinami Nishimura

Staryu

Shin'ichirō Miki

ヒトデマン Hitodeman

三木眞一郎 Shin'ichirō Miki

Squirtle

Michele Knotz

ゼニガメ Zenigame

半場友恵 Tomoe Hanba

Corphish

Bill Rogers

ヘイガニ Heigani

小西克幸 Katsuyuki Konishi

Combusken

Bill Rogers

ワカシャモ Wakasyamo

小西克幸 Chinami Nishimura

Mew

Satomi Kōrogi

ミュウ Mew

こおろぎさとみ Satomi Kōrogi

Mewtwo

Katsuyuki Konishi

ミュウツー Mewtwo

小西克幸 Katsuyuki Konishi

Narration

Rodger Parsons

ナレーション Narrazione

石塚運昇 Unshō Ishizuka

Staff

戦慄のミラージュポケモン Senritsu no mirage Pokémon
Created by 原案	Satoshi Tajiri Junichi Masuda Ken Sugimori	田尻智増田順一杉森建
Production supervisor スーパーバイザー	Tsunekazu Ishihara	石原恒和
Animation supervisor アニメーション監修	Yōichi Kotabe	小田部羊一
Executive producers エグゼクティブプロデューサー	Hiroyuki Jinnai Masakazu Kubo	陣内弘之久保雅一
Executive producer 総監督	Kunihiko Yuyama	湯山邦彦
Director 監督	Masamitsu Hidaka	日高政光
Animation producer アニメーションプロデューサー	Shūkichi Kanda	神田修吉
Music 音楽	Shinji Miyazaki	宮崎慎二
Sound recording director 音響監督	Masafumi Mima	三間雅文
Producer プロデューサー	Takemoto Mori	盛武源
Screenplay 脚本	Shinzō Fujita	藤田伸三
Storyboard 絵コンテ	Masamitsu Hidaka	日高政光
Assistant directors 演出	Rokō Ogihara Yoshizō Tsuda	荻原露光津田義三
Character design / executive animation directors キャラクターデザイン／総作画監督	Yūko Inoue Kazumi Satō	井ノ上ユウ子佐藤和巳
Character design / assistant executive animation directors キャラクターデザイン／総作画監督補	Sayuri Ichiishi Tokuhiro Matsubara	一石小百合松原徳弘
Character design キャラクターデザイン	Toshiya Yamada	山田俊也
Animation directors 作画監督	Takashi Saijō Akira Watanabe Naoki Takahashi Hiroaki Kawaguchi	西城隆詞渡辺章高橋直樹川口弘明
Color keys 色彩設計	Noriyuki Yoshino	吉野記通
Colorist / ink & paint checker 色彩定／仕上検査	Miyuki Kowata Natsuko Ōtsuka	木幡美雪大塚奈津子
Art director 美術監督	Masatoshi Mutō	武藤正敏
Director of photography 撮影監督	Hisao Shirai	白井久男
CGI producer CGIプロデューサー	Misako Saka	坂美佐子
CGI director CGI監督	Kobayashi Masashi	小林雅士
3D CGI 3D CGI	OLM Digital	OLMデジタル
Editor 編集	Toshio Henmi	辺見俊夫
Original score (partial) 一部原曲・作曲	Gō Ichinose Morikazu Aoki	一之瀬剛青木森一
Original score (partial) 一部原曲・作曲	Gō Ichinose	一之瀬剛
Audio production 一部原曲・作曲	HALF H・P STUDIO	HALF H・P STUDIO
Production 一制作	Shogakukan Production	小学館プロダクション
Animation production アニメーション制作	OLM Team Koitabashi	オー・エル・エム小板橋司

Produzione USA

USA production
Executive producer	Akira Chiba
Producer	Larry Juris (for TAJ Productions)
Assistant producer	Maya Nakamura (Pokémon USA) Kaori Brand (Pokémon USA)
Director	Armen Mazlumian
Creative Director	Chris Brixley
Script adaptation	James Carter Cathcart
Adaptation consultant	C.J. Cathcart
Script translation	Z Pang America
Video editor	B. Scott Dempsey
Video formatting	Chromavision
Support staff	Katherine Fang John Hershberger Phaedra Kaufman Kristina Naudus

Curiosità

Il logo

Questo speciale è andato in onda negli Stati Uniti tra Il primo Simbolo e Il regno di Onix.
- Tuttavia, gli eventi di questo speciale non possono cronologicamente collocarsi prima di Gli Allevatori di Uova di Pokémon in quanto il Pikachu di Ash conosce già Locomovolt.
La password per il laboratorio del Professor Oak, "REDGREEN". è un riferimento alla prima coppia di giochi Pokémon, Pokémon Rosso e Verde.
Questo è stato il primo episodio della serie animata ad essere andato in onda negli Stati Uniti prima che in Giappone.

Errori

Modifiche

Modifiche del ridoppiaggio

Una versione ridoppiata, con la nuova voce di Ash e le altre migliorate, è stata inclusa nel DVD bonus di Lucario e il mistero di Mew.

La sigla originale usava la porzione rap di Pokémon Go!, mentre la versione ridoppiata ha usato una porzione diversa della canzone e un'animazione differente. Il ridoppiaggio ha poi usato la porzione rap come sigla di chiusura durante i titoli di coda, ma senza l'animazione originale.

Ci sono anche alcune lievi modifiche ai dialoghi, come indicato sotto.

Personaggio	Minuto	Versione TV inglese	Versione DVD inglese
Ash	0:04	Dear Ash Ketchum, because of your amazing Pokémon battle skills, I'd like to introduce and challenge you to my brand new battle system.	Dear Ash Ketchum, because of your amazing Pokémon training skills, I'd like to introduce and challenge you to my brand new battle system.
Ash	1:58	My amazing training skills, that's what. You see, Dr. Yung sent me a letter inviting me to come.	My amazing training skills, that's what. You see, Dr. Yung sent me a letter inviting me.
Ash	10:24	I promise. I'll get you out of there, Professor.	I promise. I'm gonna get you out of here, Professor.
Brock	12:12	If so, that's that. Bye! Yahoo!	So that's that! Bye! Yahoo!
Ash	26:03	Whoa! You guys OK?	Whoa! Are you guys OK?
Ash	29:15	Mirage Master's Dr. Yung?	Mr. Mirage is Dr. Yung?

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Coreano	전율의 미라주 포켓몬
Finlandese	Mirage-Pokémonien herra
Francese	Le maitre des mirages
Giapponese	戦慄のミラージュポケモン Senritsu no mirage Pokémon
Inglese	The Mastermind of Mirage Pokémon
Olandese	Het Meesterbrein van de Illusie-Pokémon
Portoghese	O Mentor do Pokémon Miragem
Spagnolo	Pokémon: El Maestro Espejismo
Spagnolo	Pokémon: Mente Maestra