Pokémon in Brasile
Il franchise Pokémon raggiunse il Brasile
il 10 marzo 1999, con la messa in onda di Pokémon, Eu Escolho Você!.
Videogiochi Pokémon
Tutti i videogiochi Pokémon sono stati rilasciati in Brasile in inglese. Tuttavia, dal gennaio 2015 i distributori autorizzati di Nintendo decisero di cessare ufficialmente il commercio nel mercato brasiliano a causa delle tasse molto elevate che venivano applicate sui beni elettronici importati. A maggio 2017 NC Games è diventata il nuovo distributore dei prodotti Nintendo.
Il Gioco di Carte Collezionabili Pokémon e Pokémon GO sono gli unici giochi tradotti in Portoghese Brasiliano.
Distribuzioni
Ci sono state distribuzioni ufficiali di Pokémon in alcune città brasiliane come per Jirachi nel 2010, Celebi nel 2011, Keldeo nel 2012, Meloetta e il Trio Drago cromatico nel 2013, un Gengar cromatico e Diancie nel 2014. A partire da gennaio 2015 gli eventi sono sospesi, perché i Videogiochi Pokémon sono ora disponibili nel mercato brasiliano in quantità limitate.
Animazione Pokémon
La serie animata Pokémon in Brasile è inizialmente andato in onda su Rede Record, dal 10 maggio 1999. Andava in onda la mattina. Alcuni mesi dopo ha cominciato ad andare in onda su Cartoon Network Brazile. Entrambi i canali notarono il grande successo che avevano nelle loro mani e, dopo numerose repliche della prima stagione, la seconda cominciò su entrambi i canali.
Anche la seconda stagione ebbe buone recensioni ma non ottenne il successo della prima. Questo a causa del fatto che la serie Digimon andava in onda nello stesso tempo sul canale rivale: Rede Globo. In ogni caso Rede Record trasmise anche la stagione 3 e la stagione 4. In questo periodo, nel 2002, il successo di Pokémon su RecordTv spinse un altro network, SBT, a comprare i diritti dei primi tre film in associazione con Warner Bros. Gli ascolti di RecordTV si abbassarono, poiché aveva cominciato a trasmettere le repliche degli episodi sempre più frequentemente. A causa di questo RedeGlobo acquisì i diritti della stagione 5 nel 2003. Pokémon divenne così di successo la mattina che Globo acquistò anche la sesta e la settima stagione. Nel 2008 RedeTv! ebbe bisogno di un nuovo cartone animato temporaneo per occupare uno spazio che sarebbe stato preso da un nuovo show e scelse la prima stagione per fare questo. Tuttavia, Pokémon divenne così di successo che RedeTV! acquistò altre stagioni da mandare in onda alle sei del pomeriggio. Nel 2009 RedeTV! fu la prima a mandare in onda la stagione 11, anche prima di Cartoon Network che di solito è il primo a trasmettere i nuovi episodi.
Le stagioni dalla 12 alla 18 vennero trasmesse su Cartoon Network Brazil. Il 12 maggio 2016 la diciannovesima stagione fu presentata su Poké TV. I primi 28 episodi furono disponibili solo lì, ma dal ventinovesimo vennero mostrati regolarmente anche su Cartoon Network. Pokémon Generazioni andò in anteprima il 10 febbraio 2017 sul canale YouTube portoghese di The Pokémon Company International. L'ultimo episodio di questa serie è programmato il 9 giugno 2017.
Dal 1° gennaio 2010 le vecchie stagioni della serie animata sono state disponibili su Tooncast, un network simile a Cartoon Network.
Film Pokémon
| Film | Data |
|---|---|
| Pokémon O Filme: Mewtwo Contra-Ataca | 7 gennaio 2000 |
| Pokémon 2000 O Filme: O Poder de Um | 21 luglio 2000 |
| Pokémon 3 - O Feitiço dos Unown | 6 luglio 2001 |
| Pokémon 4: Viajantes do Tempo - Celebi, a Voz da Floresta | 20 dicembre 2002 |
| Heróis Pokémon | 11 luglio 2003 |
| Pokémon 6: Jirachi - Realizador de Desejos | 4 ottobre 2006 |
| Pokémon 7: Alma Gêmea | 6 febbraio 2008 |
| Lucario e o Mistério de Mew | 23 febbraio 2008 |
| Pokémon Ranger e o Lendário Templo do Mar | 16 gennaio 2009 |
| O Pesadelo de Darkrai | 18 febbraio 2010 |
| Giratina e o Cavaleiro do Céu | 9 aprile 2010 |
| Arceus e a Joia da Vida | 21 novembre 2010 |
| Zoroark - Mestre das Ilusões | 10 marzo 2012 |
| Pokémon O Filme: Preto - Victini e Reshiram | 29 novembre 2012 |
| Pokémon O Filme: Branco - Victini e Zekrom | 11 giugno 2013 |
| Pokémon O Filme: Kyurem contra a Espada da Justiça | 1 novembre 2013 |
| Pokémon O Filme: Genesect e a Lenda Revelada | 30 maggio 2014 |
| Pokémon o Filme: Diancie e o Casulo da Destruição | 2 agosto 2015 |
| Pokémon o Filme: Hoopa e o Duelo Lendário | 11 agosto 2016 |
Network brasiliani
Musiche
Tutte le musiche d'apertura brasiliane sono una traduzione di quelle nord americane. La prima era cantata da Jana Bianchi e divenne un grande successo al tempo del "Pokémon boom".
Pokémon 2.B.A. Master è stata rilasciata in Brasile in due versioni: la versione inglese 2.B.A. Master, e quella portoghese intitolata Pokémon: Para Ser um Mestre. La traduzione in Portoghese di Totally Pokémon fu anche rilasciata, intitolata Totalmente Pokémon.
Le colonne sonore di Pokémon il Film e Pokémon the Movie 2000 furono ugualmente rilasciate in Brasile. Erano identiche alle versioni inglesi, ma con la corrispondente sigla iniziale del film in portoghese aggiunta come traccia bonus. Anche la colonna sonora del terzo film fu disponibile in Brasile.
Cast
Il doppiaggio brasiliano di Pokémon, nonostante siano cambiati studi di doppiaggio numerose volte, ha mantenuto delle voci abbastanza costanti nel cast, almeno per quanto riguarda i personaggi principali. Alcune delle voci degli attori includono quella di Fábio Lucindo, che ha doppiato Ash Ketchum, Márcia Regina, che ha fornito la voce a Misty (e più tardi alla Professoressa Aralia), e Alfredo Rollo, che ha dato voce a Brock.
Vera ha la voce di Tatiane Keplmair, che ha doppiato anche Sakura a Johto, Zania, e più tardi Anemone. Il fratello di Vera, Max, ha la voce del vero fratello di Tatiane, Thiago Kelpmair (che sarebbe ritornato anche come Glenn e Kendrick). Un'altra compagna di viaggio di Ash, Lucinda, ha la voce di Fernanda Bulara, che ha doppiato anche Sabrina e Chiara. Entrambe le madri di Vera e Lucinda, Caroline e Olga, hanno la voce di Denise Reis.
Spighetto è doppiato da Alex Minei, che aveva precedentemente dato voce al Pokédex nella messa in onda di Rede Globo di Pokémon: Master Quest, a Martino, Chicco e Roland. Iris ha la voce di Agatha Paulita, mentre Diapo è doppiato da Felipe Zilse (che aveva precedentemente dato voce a Corrado).
In Pokémon XY, Serena ha la voce di Michelle Giudice, Lem di Bruno Mello e Clem di Jussara Marques.
Jessie è doppiata da Isabel Cristina de Sá, James da Márcio Araújo, e Meowth da Armando Tiraboschi (normalmente) e Marcelo Pissardini (solo nella seconda stagione).
Gary Oak aveva la voce di Rodrigo Andreatto durante Pokémon Gli albori e Pokémon Oro e Argento. Da Pokémon Chronicles, ha avuto voci di più attori diversi: ad esempio Marcelo Campos (SS015), Gabriel Noya (RZ192) e Raphael Ferreira (DP045). Il nonno di Gary, il Professor Oak, aveva la voce di Wellington Lima fino ad RZ040. Da RZ041, è stato doppiato da Dráusio de Oliveira. Un altro dei rivali di Ash, Paul, ha la voce di Gabriel Noya.
L'Infermiera Joy è doppiata da Fátima Noya, la madre di Gabriel Noya. L'Agente Jenny aveva la voce di Raquel Marinho in Pokémon Gli albori, Pokémon Oro e Argento e parte di Pokémon Rubino e Zaffiro. Gilmara Sanches prese il suo ruolo dalla ottava stagione e restò fino a Pokémon Nero e Bianco, quando Marinho riprese il suo ruolo. Gilmara diede anche la voce a Casey in Pokémon Chronicles, Solidad, e molte altre apparizioni minori fino all'ottava stagione.
Tracey Sketchit era doppiato originariamente da Rogério Vieira, tuttavia, Vagner Fagundes prese il suo ruolo in Pokémon Rubino e Zaffiro ed in Pokémon Chronicles. Letícia Quinto ha dato voce a personaggi come J, Marina, Erika e Duplica (nella sua seconda apparizione). Fábio Moura doppiò il Pokédex (solo per Kanto e Johto) e il narratore. Luciana Baroli diede voce a Zoey, Casey (solo in Pokémon Oro e Argento) e Fiammetta.
Il primo secondo e terzo film e O Retorno de Mewtwo, furono doppiati a Rio de Janeiro invece che a São Paulo. Guilherme Briggs diede voce a Mewtwo, mentre Márcio Simões fu temporaneamente la voce di Meowth.
Manga
Il primo volume del manga The Electric Tale of Pikachu fu diviso e pubblicato in Brasile tramite quattro pubblicazioni mensili. Questi quattro fascicoli erano basati sulla traduzione inglese di VIZ Media e includevano tutte le modifiche che avrebbero rimosso contenuti sessuali dal manga.
Il Arco Nero & Bianco di Pokémon Adventures fu pubblicato in Brasile da Panini Comics, cominciando con il volume 43 rilasciato il 22 settembre 2014. Panini ha dichiarato che rilasceranno altri archi del manga se quest'ultimo avrà successo.
Panini ha annunciato il 2 marzo 2016 la pubblicazione degli archi Rosso, Blu & Verde e Giallo di Pokémon Adventures. Il primo volume dell'Arco Rosso, Blu & Verde fu rilasciato il 10 ottobre 2016.
Gioco di Carte Collezionabili Pokémon
In America Latina e Brasile vengono vendute carte sia in inglese che in portoghese. Le carte in portoghese sono riconosciute come valide per i tornei di Play! Pokémon.
Collegamenti esterni
- Il sito Pokémon Brasiliano ufficiale
- Il sito ufficiale di RedeTV!
- Il sito ufficiale di Cartoon Network Brazile