DP104

Incubi prima della battaglia!

Sleepless In Pre-Battle!

クレセリアＶＳダークライ！

(Cresselia VS Darkrai!)

DP104 - EP0570

In onda

4 dicembre 2008

2 maggio 2009

5 giugno 2009

Sigla di apertura

ハイタッチ！

We Will Be Heroes

Saremo Eroi

Sigla di chiusura

あしたはきっと

Crediti

Animazione

Team Iguchi

Sceneggiatura

武上純希 Junki Takegami

Storyboard

古賀一臣 Kazuomi Koga

Assistente alla regia

古賀一臣 Kazuomi Koga

Direttore animazione

志村泉 Izumi Shimura

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.11 - Ep.52)

Incubi prima della battaglia! è il centoquattresimo episodio di Pokémon Diamante e Perla e il cinquecentosettantesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 4 dicembre 2008, mentre in Italia il 5 giugno 2009.

Eventi

Ash arriva alla Palestra di Canalipoli, solo per scoprire che il Capopalestra locale si sta allenando in trasferta sull'Isola Ferrosa.
Lo Swinub di Lucinda si evolve in Piloswine.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Piloswine di Lucinda

Debutti episodi TV

Personaggi

Persone

Pokémon

Curiosità

Ookido hakase no Pokémon dai kentei: Flygon
Questo è il finale di stagione di Pokémon - DP Battle Dimension.
- Questo è anche l'ultimo episodio in cui Tosawi Piovani dà la voce a Lucinda nel doppiaggio italiano.
Le colonne sonore di Destiny Deoxys, Pokémon Ranger e il Tempio del Mare e L'ascesa di Darkrai vengono usate come musica di sottofondo.
Lucinda mostra l'Alalunare che ha comprato in L'ascesa di Darkrai, segnando il primo riferimento agli eventi di quel film nella serie animata e quindi rendendolo almeno parzialmente canonico. Anche l'incubo di Ash è molto simile a quello che ha avuto nello stesso film.
- Nonostante abbia la già citata Alalunare, Lucinda soffre ancora di incubi quando arriva Darkrai. Ciò potrebbe implicare che la sua Alalunare non sia autentica o che debba essere indossata per essere efficace.
Questo episodio è andato in onda nella stessa settimana in cui Un Pokémon insaziabile!, nel quale Lucinda cattura Swinub, è andato in onda negli Stati Uniti. La stessa cosa è successa con il Gliscor di Ash.
Il titolo inglese di questo episodio è una parodia del film thriller e commedia drammatica di successo Sleepless in Seattle.
Questa è la seconda volta che il Pokémon di un personaggio principale si evolve nello stesso episodio in cui è apparso un Pokémon leggendario. La prima volta è stata in Forti emozioni, in cui era apparso un Entei ed il Pineco di Brock si era evoluto in Forretress.
- Per coincidenza, in quell'episodio erano presenti anche uno Swinub e un Piloswine.
In questo episodio, il Team Rocket usa una variante del loro motto.
Nonostante abbia debuttato in Freddo come il ghiaccio, 333 episodi prima, questa è la prima volta che Piloswine riceve una voce Pokédex nella serie animata.
Quando Darkrai e Cresselia si affrontano, una delle inquadrature corrisponde esattamente alla visuale della lotta dai giochi, anche se speculare. Questa inquadratura viene visualizzata nello screenshot dell'episodio sopra.

Errori

Il Piloswine di Lucinda come Mamoswine

Mamoswine, invece che Piloswine, è stato aggiunto al posto di Swinub nella sigla.
Quando Darkrai se ne va, si può sentire la voce di Pikachu, ma la sua bocca non si sta muovendo.

Modifiche

Jessie rompe la quarta parete nel doppiaggio inglese.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Bezesný den
Mandarino	克雷色利亞對達克萊伊
Coreano	다크라이 VS 크레세리아
Danese	Søvnløs i Canalave City
Finlandese	Uneton Canalave Cityssä!
Francese	Nuits blanches à Joliberges !
Giapponese	クレセリアＶＳダークライ！
Inglese	Sleepless In Pre-Battle!
Norvegese	Søvnløs før kampen!
Olandese	Slapeloze nachten zijn lang!
Polacco	Cresselia kontra Darkrai
Portoghese	O Teu Mal É Sono!
Portoghese	Epidemia de Pesadelo!
Rumeno	Insomnia de Dinaintea Luptei
Russo	Неспящие перед битвой
Spagnolo	¡Sin Dormir Antes del Combate!
Spagnolo	¡Durmiendo Antes de la Batalla!
Svedese	Sömnlösa nätter
Tedesco	Ein legendäres Pokémon!