DP104
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Incubi prima della battaglia!
🇺🇸 Sleepless In Pre-Battle!
🇯🇵 クレセリアＶＳダークライ！
(Cresselia VS Darkrai!)
DP104 - #0572
In onda
🇯🇵4 dicembre 2008
🇺🇸2 maggio 2009
🇮🇹5 giugno 2009
🇯🇵あしたはきっと
Crediti
Animazione
Team Iguchi
Sceneggiatura
武上純希 Junki Takegami
Storyboard
古賀一臣 Kazuomi Koga
Assistente alla regia
古賀一臣 Kazuomi Koga
Direttore animazione
志村泉 Izumi Shimura
Altre risorse
Incubi prima della battaglia! è il centoquattresimo episodio di Pokémon Diamante e Perla. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 4 dicembre 2008, mentre in Italia il 5 giugno 2009.
Eventi
- Ash arriva alla Palestra di Canalipoli, solo per scoprire che il Capopalestra locale si sta allenando in trasferta sull'Isola Ferrosa.
- Lo Swinub di Lucinda si evolve in Piloswine.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Debutti episodi TV
Personaggi
Persone
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Piplup (di Lucinda)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Mime Jr. (di James)
- Swinub (di Lucinda; si evolve)
- Piloswine (di Lucinda; appena evoluto)
- Croagunk (di Brock)
- Cresselia
- Darkrai
- Psyduck
Curiosità
- Ookido hakase no Pokémon dai kentei: Flygon
- Questo è il finale di stagione di Pokémon - DP Battle Dimension.
- Questo è anche l'ultimo episodio in cui Tosawi Piovani dà la voce a Lucinda nel doppiaggio italiano.
- Le colonne sonore di Destiny Deoxys - Fratello dallo spazio, Pokémon Ranger e il Tempio del Mare e L'ascesa di Darkrai vengono usate come musica di sottofondo.
- Lucinda mostra l'Alalunare che ha comprato in L'ascesa di Darkrai, segnando il primo riferimento agli eventi di quel film nella serie animata e quindi rendendolo almeno parzialmente canonico. Anche l'incubo di Ash è molto simile a quello che ha avuto nello stesso film.
- Nonostante abbia la già citata Alalunare, Lucinda soffre ancora di incubi quando arriva Darkrai. Ciò potrebbe implicare che la sua Alalunare non sia autentica o che debba essere indossata per essere efficace.
- Questo episodio è andato in onda nella stessa settimana in cui Un Pokémon insaziabile!, nel quale Lucinda cattura Swinub, è andato in onda negli Stati Uniti. La stessa cosa è successa con il Gliscor di Ash.
- Il titolo inglese di questo episodio è una parodia del film thriller e commedia drammatica di successo Sleepless in Seattle
. - Questa è la seconda volta che il Pokémon di un personaggio principale si evolve nello stesso episodio in cui è apparso un Pokémon leggendario. La prima volta è stata in Forti emozioni, in cui era apparso un Entei ed il Pineco di Brock si era evoluto in Forretress.
- Per coincidenza, in quell'episodio erano presenti anche uno Swinub e un Piloswine.
- In questo episodio, il Team Rocket usa una variante del loro motto.
- Nonostante abbia debuttato in Freddo come il ghiaccio, 333 episodi prima, questa è la prima volta che Piloswine riceve una voce Pokédex nella serie animata.
- Quando Darkrai e Cresselia si affrontano, una delle inquadrature corrisponde esattamente alla visuale della lotta dai giochi, anche se speculare. Questa inquadratura viene visualizzata nello screenshot dell'episodio sopra.
Errori
- Mamoswine, invece che Piloswine, è stato aggiunto al posto di Swinub nella sigla.
- Quando Darkrai se ne va, si può sentire la voce di Pikachu, ma la sua bocca non si sta muovendo.
Modifiche
- Jessie rompe la quarta parete nel doppiaggio inglese.
In altre lingue
| Ceco | Bezesný den |
| Mandarino | 克雷色利亞對達克萊伊 |
| Coreano | 다크라이 VS 크레세리아 |
| Danese | Søvnløs i Canalave City |
| Finlandese | Uneton Canalave Cityssä! |
| Francese | Nuits blanches à Joliberges ! |
| Giapponese | クレセリアＶＳダークライ！ |
| Inglese | Sleepless In Pre-Battle! |
| Norvegese | Søvnløs før kampen! |
| Olandese | Slapeloze nachten zijn lang! |
| Polacco | Cresselia kontra Darkrai |
| Portoghese | O Teu Mal É Sono! |
| Portoghese | Epidemia de Pesadelo! |
| Rumeno | Insomnia de Dinaintea Luptei |
| Russo | Неспящие перед битвой |
| Spagnolo | ¡Sin Dormir Antes del Combate! |
| Spagnolo | ¡Durmiendo Antes de la Batalla! |
| Svedese | Sömnlösa nätter |
| Tedesco | Ein legendäres Pokémon! |
Categorie:
- Episodi della serie animata
- Episodi della serie Pokémon Diamante e Perla
- Episodi scritti da Junki Takegami
- Episodi con storyboard di e diretti da Kazuomi Koga
- Episodi con storyboard di Kazuomi Koga
- Episodi diretti da Kazuomi Koga
- Episodi animati da Izumi Shimura
- Episodi in cui compare un Pokémon leggendario
- Episodi in cui compare un Pokémon misterioso
- Episodi in cui un Pokémon di un personaggio principale si evolve