EP272
Johto Photo Finish
フルバトルのはてに！それぞれのみち！！
31 Ottobre 2002
11 Ottobre 2003
16-17 Marzo 2004Il torneo della vittoria (Quarta parte) è il duecentosettantaduesimo episodio dell'anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 31 ottobre 2002, mentre in Italia tra il 16 e il 17 marzo 2004.
Trama
L'ultimo round dell'incontro tra Ash e Harrison è appena iniziato, con Charizard e Blaziken in campo. Dopo essersi fissati per un istante, i due Pokémon si attaccano con un Lanciafiamme di pari potenza. Blaziken però è più veloce dell'avversario, e anche se Charizard può volare il suo avversario riesce a schivare i suoi Lanciafiamme e Ira di Drago e a colpirlo con Fuocopugno. Charizard finisce a terra, ma si rialza subito e dopo aver colpito Blaziken lo solleva in aria per usare un Movimento Sismico. La mossa va a segno, ma un attimo prima di toccare il terreno Blaziken riesce ad attutire l'impatto con un Lanciafiamme e non riporta gravi danni.
Charizard lo attacca di nuovo, ma Blaziken salta in aria e lo centra al collo con un Calciardente. Charizard resiste al terribile colpo, e risponde al Lanciafiamme dell'avversario con Ira di drago, causando una tremenda esplosione che fa finire al tappeto entrambi. Sia Charizard che Blaziken si rialzano ma solo quest'ultimo riesce a rimanere in piedi: Charizard crolla esausto, e Ash perde l'incontro venendo eliminato dal torneo. Harrison si complimenta con Ash per l'ottimo incontro disputato, mentre Delia e il professor Oak ammettono che il ragazzo è stato molto bravo e che tutto sommato, la sua sconfitta ci può anche stare. Qualche giorno dopo, Ash e i suoi amici assistono all'incontro di Harrison contro Jon Dickson : Harrison non può usare Blaziken, rimasto ferito nello scontro con Charizard, e Houndoom (il suo ultimo Pokémon) viene sconfitto dal Rhyhorn avversario, così Harrison esce in semifinale.
Jon Dickson vincerà il torneo. Gary dice ad Ash che ha deciso di intraprendere la carriera di ricercatore Pokémon per diventare come suo nonno. Il ragazzo saluta nuovamente Charizard e Squirtle che tornano rispettivamente alla Valle dei Draghi e dall'agente Jenny. Harrison consiglia ad Ash di viaggiare per la regione di Hoenn, da dove proviene lui, per incontrare nuove specie di Pokémon e fare nuove conquiste. Ash ringrazia il suo nuovo amico per la proposta, poi insieme a Brock e Misty torna a Pallet Town.
Eventi
- Ash perde la sua battaglia contro Harrison.
- Ash fa ritornare Squirtle alla sua squadra.
- Ash fa ritornare Charizard alla Valle dei Draghi .
- Harrison perde alle semifinali.
- Jon Dickson vince la Conferenza Argento.
- Harrison consiglia ad Ash di partire alla volta di Hoenn.
- Gary decide di diventare ricercatore.
- Ash, Harrison e Gary si separano.
- Harrison va a Kanto per partecipare alla Lega dell'Altopiano Blu.
- Gary torna a Pallet.
- Ash, Misty e Brock tornano prima a Smeraldopoli e poi a Pallet.
- Per una lista di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Misty
- Brock
- Jessie
- James
- Gary
- Harrison
- Delia
- Professor Oak
- Professor Birch (flashback)
- Jon Dickson
- Agente Jenny
- Macy
- Jackson
- Folla
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Tyranitar (internazionale), Misdreavus (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Togepi (di Misty)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Charizard (di Ash)
- Squirtle (di Ash)
- Noctowl (di Ash)
- Politoed (di Misty)
- Mr. Mime (di Delia)
- Blastoise (di Gary)
- Blaziken (di Harrison)
- Houndoom (di Harrison)
- Rhyhorn (di Jon Dickson)
- Rapidash (di Jon Dickson)
- Misdreavus (×4)
- Rhydon (di un allenatore sconosciuto)
Al Laboratorio
Nella spiegazione di Gary
- Magikarp
- Gyarados
- Remoraid
- Octillery
- Tyrogue
- Hitmontop
- Hitmonchan
- Hitmonlee
- Eevee
- Vaporeon
- Jolteon
- Flareon
- Umbreon
- Espeon
Nella citazione di Harrison
Curiosità
- Questo episodio si trova sulla seconda cartuccia Pokémon Game Boy Advance Video: Johto Photo Finish.
- È stata utilizzata la musica del secondo film dei Pokémon.
- Questo è l'ultimo episodio che mostra gli avvenimenti di una Lega Pokémon, nella serie originale.
Errori
- Dopo lo scontro tra i Lanciafiamme di Charizard e Blaziken le mani di quest'ultimo sono rosse anziché grigie.
- In una scena, i capelli di Jackson sono distorti.
Modifiche
Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.
In altre lingue
| Lingua | Titolo | |
|---|---|---|
| Cinese Mandarino | 全力戰鬥之後！！各人的道路！！ | |
 Ebraico
|
!פוטופיניש ג'וטו Photofinish Johto! | |
 Danese
|
Den Sidste Dyst | |
 Finlandese
|
Uudet suunnat | |
 Francese
|
La fin de la Conférence Argentée | |
 Inglese
|
Johto Photo Finish | |
 Olandese
|
Johto Foto Finish | |
 Polacco
|
Ostatnie fotografie z Johto | |
| Portoghese |  Brasile
|
A Última Foto da Liga Johto |
 Portogallo
|
Final da Liga Johto | |
| Spagnolo |  America Latina
|
¡La final de la liga Johto! |
 Spagna
|
El reñido final de Johto | |
 Svedese
|
Final | |
 Tedesco
|
Zeit des Abschieds | |