La sfida della vita
La sfida della vita è la sigla di apertura italiana della ventiduesima stagione della serie animata originale. Viene usata da Lyliagnan e lo scettro! a Sogni di sole e di luna!.
Questa sigla è una traduzione della sigla inglese per questa stagione, The Challenge of Life. Perciò il testo è una traduzione adattata, mentre la musica e le immagini sono esattamente le stesse della versione inglese.
Versione inglese
The Challenge of Life è la sigla di apertura inglese della ventiduesima stagione della serie animata originale. Viene usata da Lyliagnan e lo scettro! a Sogni di sole e di luna!.
Le immagini di questa sigla nella versione di apertura sono prese dalla terza e dalla quarta sigla giapponese di Pokémon Sole e Luna, Mirai connection e Kimi no bouken, e da alcune scene del terzo episodio di Dove stai andando, Eevee?, mentre quella della versione di chiusura provengono dalla seconda sigla di chiusura giapponese di Pokémon Sole e Luna, Jari Boy, Jari Girl.
Riassunto
Nello specifico: Aggiungere il riassunto.
Spoiler
Personaggi
Persone
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Rotom (Pokédex Rotom)
- Rowlet (di Ash)
- Lycanroc (di Ash, Forma Crepuscolo)
- Torracat (di Ash)
- Popplio (di Suiren)
- Eevee (di Suiren)
- Charizard (di Kawe, Poképassaggio)
- Turtonator (di Kawe)
- Marowak (di Kawe, Forma di Alola)
- Vulpix (di Lylia; Forma di Alola; Bianchino)
- Togedemaru (di Chrys)
- Charjabug (di Chrys)
- Steenee (di Ibis)
- Tsareena (di Ibis)
- Dartrix (di Hau)
- Mantine (Poképassaggio)
- Garchomp (Poképassaggio)
- Metang (Poképassaggio)
- Flygon (Poképassaggio)
- Dragonair (Poképassaggio)
- Altaria (Poképassaggio)
- Tentacool (diversi)
- Luvdisc (diversi)
- Wishiwashi (Forma individuale; diversi)
- Horsea (×3)
- Seadra
- Octillery
Varianti
- SL093 - SL102: L'animazione di chiusura originale.
- SL103 - SL145: Reny viene adesso mostrato con il taglio di capelli di Suiren.
Testo
| Italiano | Inglese | Traduzione |
|---|---|---|
| Se ti senti pronto alla lotta (Accetta la sfida) Se hai un cuore da campione (Accetta la sfida) |
Rise if you're prepared for the challenge (Rise to the challenge) Rise if you're a champion at heart (Rise to the challenge) |
Alzati se sei pronto per la sfida (Raccogli la sfida) Alzati se sei un campione nel cuore (Raccogli la sfida) |
| Proverem Insieme noi Ci alleneremo (Accetta la sfida) |
Take my hand We'll train as one And triumph together (Rise to the challenge) |
Prendi la mia mano Ci alleneremo insieme E trionferemo insieme (Raccogli la sfida) |
| Niente ostacoli, vinceremo Sempre più forti accettiamo la sfida della vita (Pokémon!) |
Nothing's gonna stand in our way Stronger and stronger we'll rise to the challenge of Life (Pokémon!) |
Niente ci ostacolerà Sempre più forti raccoglieremo la sfida della vita (Pokémon!) |
Curiosità
- La seconda variante veniva usata su Netflix solo a partire da Alla ricerca dell'evoluzione!.
In altre lingue
| Ceco | Výzva Života |
| Danese | Livets udfordring |
| Ebraico | אתגר החיים |
| Finlandese | Elämän haaste |
| Francese | Le défi de la vie |
| Greco | θα βγούμε μαζί |
| Norvegese | Starkere blir vi to sammen |
| Olandese | De Uitdaging Aan |
| Polacco | Życiowe wyzwanie |
| Portoghese | Os desafios da vida |
| Portoghese | O desafio da vida |
| Rumeno | Viața E o Provocare |
| Russo | Испытание жизни |
| Spagnolo | El reto habrá que asumir |
| Spagnolo | El reto que la vida es |
| Svedese | Vi har det som krävs |
| Tedesco | Die Herausforderung des Lebens |
| Turco | Hayatın Zorluğu |