Credo in me

da Pokémon Central Wiki, l'enciclopedia Pokémon in italiano.
Farfinco.png
Questo articolo è incompleto. Se puoi, modificalo aggiungendo le sezioni mancanti o completandolo.
Sono un vincitore Elenco delle sigle italiane Sarò un eroe
Credo in me
OPE05.png
Dub ITA OP 5
Artista
Testo
Compositore
Arrangiamento

Credo in me è la sigla italiana dell'anime Pokémon usata sulla TV Pokémon per gli episodi della quinta stagione.

Questa sigla è una traduzione della sigla inglese per questa stagione, Believe in Me. Perciò il testo è una traduzione adattata, mentre la musica e le immagini sono esattamente le stesse della versione inglese.

Versione inglese

Born to Be a Winner Elenco delle sigle inglesi I Wanna Be a Hero
Believe in Me
OPE05.png
Dub OP 5
Artista
Compositore
Arrangiamento
KOCH Records
Titolo
N. catalogo

Believe in Me, conosciuta anche come I Believe è la sigla d'apertura inglese utilizzata per la quinta stagione dell'anime Pokémon e per il quinto film, Pokémon Heroes. È stata utilizzata da Prima tappa sulle isole! a Una nuova meta.

Le scene sono prese tra quelle della versione dei Whiteberry della prima sigla non utilizzate per la quarta sigla giapponese, Mezase Pokémon Master, e tra quelle della quinta sigla giapponese, Ready Go!; inoltre le scene di questa sigla sono state utilizzate per la sigla italiana corrispondente, Pokémon: The Master Quest.

Rissunto

Spoiler

Personaggi

Umani

Pokémon

Testo

Versione TV (0:44)

Italiano Inglese Traduzione
Pokémon! Pokémon! Pokémon!
Non c'è tempo, domande non ho!
La mia strada io percorrerò
Con i miei amici io combatto lo sai
Alla battaglia non rinuncerò mai!
No time to question my moves
I stick to the path that I choose
Me and my friends are gonna do it right
You'll never see us run away from a fight
Non c'è tempo per dubitare delle mie mosse
Rimango attaccato al percorso che ho scelto
Io e i miei amici lo faremo bene
Non ci vedrai mai fuggire da un combattimento
Perché un Maestro io sarò
Se soltanto ci crederò!
To be a Master is my dream
All I've got to do is believe
Essere un maestro è il mio sogno
Tutto ciò che devo fare è credere
(Io ci credo!) (And I believe) (E io ci credo)
Questa è la mia sola chance!
La mia vittoria è ormai vicina
(Pokémon!)
Un eroe diventerò se io credo in me!
I've got a chance to win
I'm on my way to victory
(Pokémon!)
I can be a Champion if I just believe
Ho una possibilità di vincere
Sono sulla mia strada per la vittoria
(Pokémon!)
Posso essere un campione semplicemente se ci credo
In questo Master Quest
(Master Quest!)
Il mondo intero mi vedrà!
(Io ci credo!)
Dovrò impegnarmi a vincere
Se crederò in me stesso ce la farò!
I'm on a Master Quest
(Master Quest!)
I want the whole world to see
(I believe!)
I'm gonna be the very best,
'Cause all I've got to do is believe in me.
Sono impegnato in un Master Quest
(Master Quest!)
Voglio che il mondo intero veda
(Io ho fiducia!)
Sarò il migliore,
perché tutto ciò che devo fare è credere in me stesso.
Pokémon! Pokémon! Pokémon!

Versione completa (3:22)

Inglese Traduzione
Pokémon! Pokémon!
No time to question my moves
I stick to the path that I choose
Me and my friends are gonna do it right
You'll never see us run away from a fight
Non c'è tempo per dubitare delle mie mosse
Rimango attaccatto al percorso che ho scelto
Io e i miei amici lo faremo bene
Non ci vedrai mai fuggire da un combattimento
To be a Master is my dream,
All I've got to do is believe
Essere un maestro è il mio sogno
Tutto ciò che devo fare è avere fiducia
(And I believe) (E io ho fiducia)
I've got a chance to win
I'm on my way to victory
(Pokémon!)
I can be a Champion if I just believe
Ho una possibilità di vincere
Sono sulla mia strada per la vittoria
(Pokémon!)
Posso essere un campione semplicemente avendo fiducia
I'm on a Master Quest
(Master Quest!)
I want the whole world to see
(I believe!)
I'm gonna be the very best,
'Cause all I've got to do is believe in me.
Sono impegnato in un Master Quest
(Master Quest!)
Voglio che il mondo intero veda
(Io ho fiducia!)
Sarò il migliore,
perché tutto ciò che devo fare è avere fiducia in me stesso.
(musica)
(And I believe)
(Pokémon!)
(musica)
(E io ho fiducia)
(Pokémon!)
I'm on a Master Quest
(Master Quest!)
I want the whole world to see
Sono impegnato in un Master Quest
(Master Quest!)
Voglio che il mondo intero veda
(musica)
(And I believe)
(Pokémon!)
(musica)
(E io ho fiducia)
(Pokémon!)
I'm on a Master Quest
(Master Quest!)
I want the whole world to see
Sono impegnato in un Master Quest
(Master Quest!)
Voglio che il mondo intero veda
(musica) (musica)
No time to question my moves
I stick to the path that I choose
Me and my friends are gonna do it right
You'll never see us run away from a fight
Non c'è tempo per dubitare delle mie mosse
Rimango attaccatto al percorso che ho scelto
Io e i miei amici lo faremo bene
Non ci vedrai mai fuggire da un combattimento
(musica)
(And I believe)
(musica)
(E io ho fiducia)
I've got a chance to win
I'm on my way to victory
(Pokémon!)
I can be a Champion if I just believe
Ho una possibilità di vincere
Sono sulla mia strada per la vittoria
(Pokémon!)
Posso essere un campione semplicemente avendo fiducia
I'm on a Master Quest
(Master Quest!)
I want the whole world to see
(I believe!)
I'm gonna be the very best,
'Cause all I've got to do is believe in me.
Sono impegnato in un Master Quest
(Master Quest!)
Voglio che il mondo intero veda
(Io ho fiducia!)
Sarò il migliore,
perché tutto ciò che devo fare è avere fiducia in me stesso.
Pokémon! Pokémon!

Curiosità

  • Nell'immagine di questa sigla in cui Ash è in primo piano con molti Pokémon leggendari sullo sfondo, l'allenatore tiene in mano una Rapid Ball, che ha ricevuto da Franz. Tuttavia Ash non ha mai usato questa Ball nell'anime, e questo può indicare che era stato pianificato che Ash avrebbe usato quella Ball ad un certo punto della quinta stagione.
    • Tuttavia la presenza di Celebi al centro della scena fa pensare che forse Ash avrebbe dovuto usare quella sfera durante l'arco di Celebi.

In altre lingue

Sono un vincitore Elenco delle sigle italiane Sarò un eroe
Born to Be a Winner Elenco delle sigle inglesi I Wanna Be a Hero