EP050

← Una bella lezione

Serie originale

Il giardino dei misteri →

L'uovo della discordia
Chi si tiene Togepi?*

Who Gets to Keep Togepi?

トゲピーはだれのもの！？

EP050

In onda

25 giugno 1998

27 marzo 1999

3 marzo 2000

Sigla di apertura

めざせポケモンマスター

Pokémon Theme

Pokémon
Pokémon Theme*

Sigla di chiusura

ポケットにファンタジー

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

園田英樹 Hideki Sonoda

Storyboard

井硲清高 Kiyotaka Isako

Assistente alla regia

井硲清高 Kiyotaka Isako

Direttore animazione

酒井啓史 Hiroshi Sakai

L'uovo della discordia o Chi si tiene Togepi?* è il cinquantesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 25 giugno 1998, mentre in Italia il 3 marzo 2000.

Eventi

• Ash ottiene l'aggiornamento del Pokédex.
• L'Uovo misterioso si schiude, dando vita a Togepi.
• Ash, Misty, Brock e il Team Rocket decidono di fare un torneo, il cui vincitore potrà tenersi il Pokémon.
• Ash vince il torneo, ma Togepi preferisce andare con Misty.
• L'Onix di Brock rivela di conoscere Sassata.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Pokémon

• Togepi (di Misty)
• Lapras (debutto come fantasia)
• Dragonair (debutto internazionale come fantasia)

Personaggi

Persone

Dare da?

• Ash
• Misty
• Brock
• Jessie
• James
• Professor Oak
• Infermiera Joy

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Aerodactyl

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Team Rocket)
• Togepi (di Brock; appena schiuso; dato a Misty; debutto)
• Pidgeotto (di Ash)
• Bulbasaur (di Ash)
• Charmeleon (di Ash; flashback)
• Muk (di Ash; al Laboratorio del Professor Oak)
• Staryu (di Misty)
• Psyduck (di Misty)
• Geodude (di Brock)
• Onix (di Brock)
• Arbok (di Jessie)
• Weezing (di James)
• Aerodactyl (flashback)
• Tentacruel (fantasia)
• Golem (fantasia)
• Lapras (fantasia)
• Dragonair (fantasia; debutto internazionale)

Curiosità

Brock con gli occhi aperti

• Questo è il terzo episodio in cui appare un Pokémon di un'altra generazione. Ciò è successo la prima volta in L'inizio di una grande avventura, con Ho-Oh e la seconda in Emergenza, sempre con lo stesso Pokémon in un flashback.
  • Questo è il primo episodio in cui un personaggio principale ottiene un Pokémon di generazione successiva.
• Quando l'Arbok di Jessie colpisce Brock, questo ha gli occhi aperti.
• Questa è la prima volta che Pikachu salva Togepi.

Errori

• In alcune scene Jessie non ha né guanti né stivali, che riappaiono nelle scene immediatamente successive.

Modifiche

• Ci sono diverse modifiche grafiche in questo episodio:
  • Nel videomessaggio del Professor Oak è stata rimossa la scritta "Dr. Okido".
  • È stato rimosso il cartello del ristorante con scritto "Ristorante di famiglia Magikarp" ("ファミリーレストランコイキング")
  • Una delle uova che Misty raccoglie ha al suo interno un biglietto con su scritto "Mi dispiace, prova di nuovo" ("スカ"). Nella versione doppiata, il biglietto è stato sostituito da una faccina.
  • È stata rimossa la scritta "In caso di incendio" ("消火用") sui secchi d'acqua che raccoglie Meowth.
• Nel doppiaggio inglese, il Professor Oak spiega che l'aggiornamento del Pokédex include una nuova voce. Questa scelta è data dal fatto che da questo episodio in poi, nel doppiaggio inglese, Eric Stuart diventa la nuova voce del Pokédex.
  • Nel primo doppiaggio italiano, invece, dato che il doppiatore del Pokédex non viene cambiato, il Professor Oak afferma che con il nuovo aggiornamento, oltre ad un ampliamento del database, verranno fornite nuove immagini ad alta qualità. Nel ridoppiaggio non viene invece fatto alcun accenno né al cambio di voci né al cambio di immagini.
• La versione inglese dell'episodio è stata rilasciata in Giappone come parte di Pokémon de English! Kazu - Iro Hen. Questa versione ha alcune modifiche:
  • Il segmento Chi è quel Pokémon? è presente nelllo stile di Johto League Champions piuttosto che nello stile originale.
  • Il Pokérap e i titoli di coda sono stati eliminati.

In altre lingue

Lingua	Titolo
Ceco	A čí bude Togepi?
Mandarino	波克比是誰的呢? / 波克比是谁的呢？
Ebraico	למי שייך טוגפי lemi shayach Togepi
Finlandese	Kenelle Togepi kuuluu?
Francese	Oeuf surprise
Giapponese	トゲピーはだれのもの！？
Inglese	Who Gets to Keep Togepi?
Olandese	Voor Wie is Togepi?
Polacco	Kto zaopiekuje się Togepi?
Portoghese	Quem Fica Com o Togepi?
Portoghese	Quem Vai Ficar com Togepi?
Rumeno	Cine Îl Păstrează Pe Togepi
Russo	Кому достанется Тогепи?
Spagnolo	¿Quién conseguirá quedarse con Togepi?
Spagnolo	¿Quién se queda con Togepi?
Svedese	Vem vinner Togepi?
Tedesco	Kampf um Togepi
Ungherese	Kié legyen Togepi?

← Una bella lezione

Serie originale

Il giardino dei misteri →