EP050

L'uovo della discordia
Chi si tiene Togepi?*

Who Gets to Keep Togepi?

EP050

トゲピーはだれのもの！？

Chi si prende il Togepy!?

Prima visione

Giappone

25 Giugno 1998

Stati Uniti

27 Marzo 1999

Italia

3 Marzo 2000

Sigla italiana

Sigla

Pokémon
Italian Pokémon Theme*

Sigla inglese

Sigla

Pokémon Theme

Sigla giapponese

Apertura

めざせポケモンマスター

Chiusura

ポケットにファンタジー

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

園田英樹 Hideki Sonoda

Storyboard

井硲清高 Kiyotaka Isako

Assistente alla regia

井硲清高 Kiyotaka Isako

Direttore animazione

酒井啓史 Hiroshi Sakai

L'uovo della discordia o Chi si tiene Togepi?* è il cinquantesimo episodio dell'anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 25 giugno 1998, mentre in Italia il 3 Marzo 2000.

Trama

Attenzione: spoiler! Questa sezione può contenere rivelazioni sulla trama dell'episodio.

Ash, Misty e Brock fanno sosta in un centro medico per Pokémon, dopo un'estenuante camminata. Là l'Infermiera Joy comunica ad Ash che gli è arrivato un messaggio dal Professor Oak. Questo dice che doveva telefonargli al più presto.

Fatto ciò, l'uomo comunica al ragazzo che è disponibile un aggiornamento per il Pokédex, che sarà pronto immediatamente se infilerà l'apparecchio dentro un'apposita fessura nel computer.

Il gruppo deve allora scegliere la prossima destinazione del viaggio, e nella conversazione discutono anche sulla schiusa del misterioso uovo Pokémon recentemente trovato da Ash; fantasticando su quale Pokémon potesse esserci dentro, in attesa di uscire. Questa conversazione viene sentita anche dal Team Rocket che ha in mente un piano per rubare l'uovo.

Usciti dal ristorante, il gruppo di amici, viene fermato da due "ragazze", venditrici di uova. Brock e Ash le dicono che ne hanno già uno; e queste vogliono (chissà mai perché) vederlo. Appena questo sbuca dallo zaino, le ragazze gettano in aria tutte le loro uova, e una di esse si scontra sull'uovo di Brock, che cadendo viene afferrata da una zampa felina. Ormai le cose sono chiare, le due ragazza non sono altro che Jessie e James; che nel fumo emesso da Weezing riescono a dileguarsi.

Correndo lasciano una scia di finte uova, che conduce Ash e i suoi amici in un rifugio non molto lontano. Là è Meowth che si occupa amorevolmente dell'uovo, stringendo con lui una sorta di amicizia.

Però con Pidgeotto, Geodude e Staryu, il gruppo fa irruzione nel rifugio, e il primo prende l'uovo dalle grinfie di Meowth, e lo restituisce ad Ash. Però vi sarà un tira e molla da parte dei due gruppi, fino a quando questo non si ritrova a svolazzare in aria, in procinto di cadere, e malgrado gli sforzi di Ash, sembra essersi già sfracellato al suolo. Eppure ecco Pikachu, che con aria gioiosa, tiene saldamente in "zampa" l'uovo, che si sta per schiudere.

Malgrado fosse Ash a tenerlo in mano, Misty gli ruba la scena, e alla schiusa ecco che nasce un sanissimo e dolcissimo esemplare di Togepi; che vede per prima cosa Misty.

Adesso l'unico dubbio è su chi debba tenerselo, così viene suggerita l'idea di un torneo. Jessie e James vengono esclusi da esso per via di Meowth, che ha testimoniato il fatto che loro due non si sono mai presi cura dell'uovo.

Il primo scontro è Onix contro Meowth. Onix comincia subito ad attaccare il piccoletto, che sembra già spacciato; fino a quando non vede due secchi d'acqua, che stordiscono il gigantesco Pokémon, e con un attacco Graffio viene messo K.O..

Il secondo scontro è disputato fra Misty e Ash. La ragazza tenta di lanciare una sfera, ma viene bloccata dalla presenza di Psyduck, che involontariamente si è proposto nel combattere contro Bulbasaur. Misty cerca di convincere questo a colpire il papero sulla testa, ma Ash gli ordina invece di leccargli la testa e di solleticarlo, provocando una resa spontanea.

L'incontro finale è disputato quindi fra Pikachu e Meowth, che viene facilmente battuto da un attacco elettrico, facendo vincere inevitabilmente il ragazzo. Togepi non sembra però esserne tanto felice, perché preferisce di gran lunga Misty. Il Pokédex afferma che appena ha aperto gli occhi, Togepi ha visto Misty, ed ha pensato fosse sua madre.

Misty così guadagna senza troppe fatiche un nuovo alleato, lasciando Ash e Brock con l'amaro in bocca.

Eventi

Ash ottiene l'aggiornamento del Pokédex.
L'uovo misterioso si è schiuso in Togepi.
Ash, Misty, Brock e il Team Rocket decidono di fare un torneo, il cui vincitore potrà tenersi il Pokémon.
Ash vince il torneo, ma Togepi preferisce andare con Misty.
L'Onix di Brock rivela di conoscere Sassata.

Per una lista di tutti i maggiori eventi dell'anime, guardare la Cronologia degli eventi nell'anime.

Debutti

Persone

Pokémon

Togepi (di Misty)

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Aerodactyl

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Togepi (di Brock; appena schiuso; dato a Misty; debutto)
Pidgeotto (di Ash)
Bulbasaur (di Ash)
Charmeleon (di Ash; flashback)
Muk (di Ash; al Laboratorio del Professor Oak)
Staryu (di Misty)
Psyduck (di Misty)
Geodude (di Brock)
Onix (di Brock)
Arbok (di Jessie)
Weezing (di James)
Aerodactyl (flashback)
Tentacruel (fantasia)
Golem (fantasia)
Lapras (fantasia)

Curiosità

Brock con gli occhi aperti

Questo è il terzo episodio in cui appare un Pokémon di un'altra generazione. Ciò è successo la prima volta in L'inizio di una grande avventura, con Ho-Oh e la seconda in Emergenza, sempre con lo stesso Pokémon in un flashback.
- Questo è il primo episodio in cui un personaggio principale, ottiene un Pokémon di generazione successiva.
Quando l'Arbok di Jessie colpisce Brock, questo ha gli occhi aperti.
Questa è la prima volta che Pikachu salva Togepi.

Errori

In alcune scene, Jessie, non ha né guanti né stivali, sebbene riappaiono in scene immediatamente successive.

Modifiche

Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.

In altre lingue

Lingua		Titolo
Ceco		A čí bude Togepi?
Cinese Mandarino		波克比是誰的呢? / 波克比是谁的呢？
Ebraico		למי שייך טוגפי lemi shayach Togepi
Finlandese		Kenelle Togepi kuuluu?
Francese		Oeuf surprise
Inglese		Who Gets to Keep Togepi?
Olandese		Voor Wie is Togepi?
Polacco		Kto zaopiekuje się Togepi?
Portoghese	Brasile	Quem Vai Ficar com Togepi?
Portoghese	Portogallo	Quem Fica Com o Togepi?
Rumeno		Cine Îl Păstrează Pe Togepi
Russo		Кому достанется Тогепи?
Spagnolo	America Latina	¿Quién se queda con Togepi?
Spagnolo	Spagna	¿Quién conseguirá quedarse con Togepi?
Svedese		Vem vinner Togepi?
Tedesco		Kampf um Togepi
Ungherese		Kié legyen Togepi?