DP182

Una vecchia miscela di famiglia!

An Old Family Blend!

熱戦前夜！サトシのポケモン大集合！！

(Vigilia della lotta! Tutti i Pokémon di Satoshi insieme!!)

DP182 - EP0648

In onda

24 giugno 2010

20 novembre 2010

5 aprile 2011

Sigla di apertura

サイコー・エブリディ！

We Will Carry On!

I Vincitori della Lega di Sinnoh

Sigla di chiusura

ドッチ～ニョ？

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

武上純希 Junki Takegami

Storyboard

金崎貴臣 Takaomi Kanasaki

Assistente alla regia

渡辺正彦 Masahiko Watanabe

Direttore animazione

小山知洋 Tomohiro Koyama

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.13 - Ep.25)

Una vecchia miscela di famiglia! è il centottantaduesimo episodio di Pokémon Diamante e Perla e il seicentoquarantottesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 24 giugno 2010, mentre in Italia il 5 aprile 2011.

Eventi

Ash ed i suoi amici arrivano all'Isola del Giglio della Valle per la Lega del Giglio della Valle.
Paul, Barry, Nando e Conway partecipano anche loro alla Lega del Giglio della Valle, dopo aver ottenuto le otto Medaglie richieste.
Ash decide di utilizzare, durante il torneo, i Pokémon che ha lasciato al Laboratorio del Professor Oak, insieme ai Pokémon che ha acquisito a Sinnoh.
Si scopre che il Cyndaquil di Ash ha imparato Ruotafuoco.
Il Cyndaquil di Ash si evolve in Quilava e impara Eruzione.
La Lega del Giglio della Valle ha inizio.
Ash scopre che affronterà Nando nel primo round del torneo.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Quilava di Ash

Personaggi

Persone

Ash
Lucinda
Brock
Jessie
James
Professor Oak
Infermiera Joy
Paul
Barry
Nando
Conway
Camilla
Tobias (immagine)
Charles Goodshow
Jeffrey
Allenatori
Venditori
Dipendente del Centro Pokémon
Tedofori
Pubblico

Pokémon

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Piplup (di Lucinda)
Wobbuffet (di Jessie)
Bulbasaur (di Ash)
Muk (di Ash)
Snorlax (di Ash)
Heracross (di Ash)
Bayleef (di Ash)
Cyndaquil (di Ash; si evolve)
Quilava (di Ash; appena evoluto)
Totodile (di Ash)
Noctowl (di Ash; cromatico)
Donphan (di Ash)
Corphish (di Ash)
Torkoal (di Ash)
Glalie (di Ash)
Croagunk (di Brock)
Luxray (di Jeffrey)
Makuhita (di un Allenatore; ×2)
Spearow (di un Allenatore)
Doduo (di un Allenatore)
Azumarill (di un Allenatore; ×2)
Xatu (di un Allenatore)
Elekid (di un Allenatore)
Jumpluff (di un Allenatore; ×2)
Whismur (di un Allenatore)
Spoink (di un Allenatore)
Lickilicky (di un Allenatore)
Cyndaquil (di un Allenatore)
Bronzong (di un Allenatore)
Heatran (di un Allenatore)
Probopass (di un Allenatore)
Floatzel (di un Allenatore)
Purugly (di un Allenatore)
Luxray (di un Allenatore)
Snorunt (di un Allenatore)
Geodude (di un Allenatore)
Tyrogue (di un Allenatore)
Jigglypuff (di un Allenatore)
Poochyena (di un Allenatore)
Wingull (di un Allenatore)
Gabite (di un Allenatore)
Lopunny (di un Allenatore)
Glaceon (di un Allenatore)
Snorlax (di un Allenatore)
Donphan (di un Allenatore)
Bulbasaur (di un Allenatore)
Heracross (di un Allenatore)
Muk (di un Allenatore)
Wingull (diversi)
Makuhita (diversi)

Curiosità

Un Allenatore che registra Heatran per la Lega di Sinnoh

Ookido hakase no Pokémon dai kentei: Gardevoir
Questo episodio dà inizio all'arco in otto parti della Lega del Giglio della Valle.
Sebbene l'opzione esistesse nei giochi fin dalla prima generazione, questa è la prima volta nella serie animata che un Pokémon leggendario, Heatran, viene visto entrare in una Conferenza della Lega Pokémon.
Pokémon Symphonic Medley 2 e la colonna sonora di Pokémon Ranger e il Tempio del Mare vengono usate come musica di sottofondo in questo episodio.
Una delle Medaglie che appaiono su uno schermo alla fine dell'episodio è la stessa Medaglia rossa sconosciuta che è stata vista tra le Medaglie di proprietà di Barry e Nando negli episodi precedenti.
Se si osserva da vicino il cartello d'ingresso all'inizio dell'episodio, si può vedere la parola "Suzuran", il nome giapponese della Conferenza, scritta nel testo.
Il Team Rocket non recita il suo motto in questo episodio.
Quando Ash fa uscire i secondi cinque Pokémon che il Professor Oak gli invia, si può ascoltare in sottofondo una versione strumentale di High Touch!, che è stata tenuta nel doppiaggio.
Questo è l'ultimo episodio in cui Kayzie Rogers doppia il Totodile di Ash.
Questo episodio è presente in Pokémon All-Stars: Cyndaquil della serie Pokémon All-Stars di Magna Pacific.
Quando i quattro stadi vengono illuminati verso la fine dell'episodio, si possono vedere i colori blu, rosso e verde, tutti collegati allo stadio centrale, che è giallo. Questi rappresentano tutti i giochi di prima generazione.
Questa è la prima volta in cui non è Ash ad accendere la torcia della Lega.

Errori

L'errore del corno di Heracross

Al Laboratorio del Professor Oak, la parte superiore del corno di Heracross è tagliata mentre Oak sta controllando la sua lista.
Nel doppiaggio italiano, Corposcontro viene chiamata col nome inglese Body Slam.

Modifiche

Nel doppiaggio inglese, il Team Rocket fa riferimenti al baseball quando parla di rubare tutti i Pokémon radunati alla Lega di Sinnoh. Nella versione originale giapponese, non ci sono riferimenti al baseball e si parla solo di ottenere i Pokémon per Giovanni.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	激戰前夜！小智的神奇寶貝大集合！！
Coreano	신오리그 전야제 지우의 포켓몬들 모두 집합!
Finlandese	Suuri Pokémon-ryöstö!
Francese	Réunion de famille !
Giapponese	熱戦前夜！サトシのポケモン大集合！！
Indonesiano	Malam Sebelum Pertandingan! Pokémon Satoshi Berkumpul!!
Inglese	An Old Family Blend!
Norvegese	En gammel familieblanding!
Olandese	Een mix van familie
Polacco	Spotkanie ze starymi przyjaciółmi!
Portoghese	Os Heróis de Kanto, Johto e Hoenn!
Portoghese	Uma Antiga Combinação de Familia!
Spagnolo	¡Reencuentro con viejos amigos!
Spagnolo	¡Una Vieja Mezcla de Familia!
Svedese	En gammal familjeblandning!
Tedesco	Die alte Rasselbande