DP181

La caccia al tesoro!

Bucking the Treasure Trend!

トレジャーハンター・バクとヤジロン！

(Cacciatore di tesori - Baku e Yajilon!)

DP181 - EP0647

In onda

17 giugno 2010

13 novembre 2010

30 marzo 2011

Sigla di apertura

サイコー・エブリディ！

We Will Carry On!

I Vincitori della Lega di Sinnoh

Sigla di chiusura

ドッチ～ニョ？

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi

Storyboard

山田浩之 Hiroyuki Yamada

Assistente alla regia

すがやゆりこ Yuriko Sugaya

Direttore animazione

武内啓 Akira Takeuchi

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.13 - Ep.24)

La caccia al tesoro! è il centottantunesimo episodio di Pokémon Diamante e Perla e il seicentoquarantasettesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 17 giugno 2010, mentre in Italia il 30 marzo 2011.

Eventi

Ash ed i suoi amici incontrano Chicco.
Chicco cattura un Claydol.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Chicco

Pokémon

Personaggi

Persone

Ash
Lucinda
Brock
Jessie
James
Chicco
Passeggeri della nave

Pokémon

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Piplup (di Lucinda)
Torterra (di Ash)
Infernape (di Ash)
Gible (di Ash)
Seviper (di Jessie)
Carnivine (di James)
Baltoy (di Chicco)
Claydol (di Chicco; nuovo)
Pineco (diversi)
Voltorb (diversi)
Graveler (diversi)
Vileplume (diversi)
Gloom (diversi)
Golem
Onix
Mantine (flashback)
Magikarp (diversi; flashback)
Lunatone (incisione)
Solrock (incisione)

Curiosità

Il manufatto di terracotta ricorrente

Uno dei manufatti di argilla scoperti in questo episodio è apparso anche in Jurassic Pokémon, più di nove anni e mezzo prima, nonché in in La piccola archeologa, più di sei anni prima.
Con questo episodio, tutti e cinque gli Allenatori statistiche sono apparsi ad un certo punto nella serie animata.
Le musiche di Pokémon Ranger e il Tempio del Mare e Giratina e il Guerriero dei Cieli vengono utilizzate in questo episodio.
Questo episodio segna la prima apparizione di un Pineco nella serie animata da quando quello di Brock si è evoluto in Forretress in Forti emozioni, 388 episodi prima.
Il titolo inglese dell'episodio è un riferimento all'espressione "buck the trend".
Il doppiaggio inglese di questo episodio è andato in onda in occasione del 160° compleanno di Robert Louis Stevenson, l'autore di L'isola del tesoro. Per coincidenza, anche questo episodio si è concentrato anche sulla ricerca di un tesoro su un'isola.
Questo è l'ultimo episodio di Pokémon Diamante e Perla in cui il Team Rocket recita il suo motto.
Il Wobbuffet di Jessie non appare in questo episodio.
Alla fine dell'episodio, Chicco dice che deve partire perché ha sentito parlare di un tesoro nascosto dalle parti del Monte Ostile. Questo è un riferimento alla missione secondaria del Monte Ostile durante il post game di Pokémon Diamante, Perla e Platino, in cui Chicco viene incontrato dal giocatore.

Errori

Nella scena in cui si vede Carnivine mordere la testa di James, la parte bianca sopra il "becco" di Claydol scompare.
Quando Lucinda prende Piplup dopo che Claydol ha usato Geloraggio su di lui, le mani di Lucinda sono più grandi del normale.

Modifiche

Nel doppiaggio, Meowth si chiede riferendosi ai Vileplume se anche quei Pokémon hanno voglia di divertirsi, e Jessie risponde che lei di certo non ha voglia di scherzare. Nella versione originale giapponese, Meowth si chiede se ci saranno ancora trappole. Jessie pensa che stia parlando di carte da gioco, poiché "toranpu" suona simile a "trap". James poi spiega il significato delle trappole.
Nel doppiaggio italiano, Moewth usa "ambarabà ciccì coccò" (eeny, meeny, miny, moe nel doppiaggio inglese) per capire quale caverna prendere, con Jessie che esprime il suo disappunto. Meowth risponde dicendo di tirarsi su e cita il proverbio "cuor contento il ciel l'aiuta". Nella versione originale giapponese, Meowth usa la controparte giapponese di "ambarabà ciccì coccò", che viene interpretata come un metodo per chiedere aiuto a Dio nel prendere una decisione. Jessie è scioccata dal fatto che Meowth chieda aiuto a Dio, e Meowth risponde dicendo che dovrebbero provare qualsiasi cosa quando si imbattono in situazioni difficili. Ciò è stato rimosso nel doppiaggio internazionale probabilmente per evitare riferimenti religiosi.
Nella versione originale giapponese, James dice che useranno i soldi ottenuti grazie al tesoro per i loro piani imminenti. Nel doppiaggio, dice solo che è il Team Rocket a dettare le regole.
Nella versione originale giapponese, Chicco chiama Claydol un dio protettivo. Ciò viene omesso nel doppiaggio internazionale, probabilmente a causa del riferimento religioso.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	尋寶者・麥可與天秤偶！
Coreano	보물사냥꾼 맥과 오뚝군
Finlandese	Aarre kiikarissa!
Francese	La chasse au trésor de Cornil !
Giapponese	トレジャーハンター・バクとヤジロン！
Indonesiano	Pemburu Harta Karun - Buck dan Baltoy!
Inglese	Bucking the Treasure Trend!
Norvegese	Bucks rare skattefunn!
Olandese	Schatzoeken
Polacco	Poszukiwanie skarbów!
Portoghese	A Caça ao Tesouro!
Portoghese	Descobrindo um Tesouro
Spagnolo	¡Unidos en la búsqueda del tesoro!
Spagnolo	¡En Contra del Tesoro!
Svedese	Hänga på skatt-trenden!
Tedesco	Auf Schatzsuche