BW134

La giornalista di un'altra regione!

The Journalist from Another Region!

パンジー登場！エリキテルとゴーゴート！！

BW134 - EP0791

In onda

18 luglio 2013

12 ottobre 2013

20 settembre 2013

Sigla di apertura

夏めく坂道

It's Always You and Me

Per Sempre Io e Te

Sigla di chiusura

手をつなごう

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

面出明美 Akemi Omode

Storyboard

牧野吉高 Yoshitaka Makino

Assistente alla regia

牧野吉高 Yoshitaka Makino

Direttore animazione

篠原隆 Takashi Shinohara

Altre risorse

BW134 su TV Pokémon

La giornalista di un'altra regione! è il centotrentaquattresimo episodio di Pokémon Nero e Bianco e il settecentonovantunesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 18 luglio 2013, mentre in Italia il 20 settembre 2013.

Eventi

Ash, Iris e Spighetto incontrano Alexia, una giornalista della regione di Kalos.
Ash ed i suoi amici vengono a conoscenza della regione di Kalos.
Ash vince una Gara di Sumo dei Pokémon, ricevendo come premio una Bandana.
Alexia si unisce ad Ash e i suoi amici nel loro viaggio verso Kanto.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Alexia

Pokémon

Helioptile
Gogoat (di Alexia)

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Ursaring (Internazionale) Hariyama (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Axew (di Iris)
Meowth (Meowth)
Oshawott (di Ash)
Pignite (di Ash)
Dragonite (di Iris)
Pansage (di Spighetto)
Helioptile (di Alexia; debutto)
Gogoat (di Alexia; debutto)
Golurk (di Rodney)
Beartic (di Morgan)
Hariyama (di un Allenatore)
Ampharos (di un Allenatore)
Vigoroth (di un Allenatore)
Aggron (di un Allenatore)
Exeggutor (di un Allenatore)
Slaking (di un Allenatore)
Watchog (di un Allenatore)
Tyranitar (di un Allenatore)
Rhyperior (di un Allenatore)
Machop (di un Allenatore)
Pidove (di un Allenatore)
Lillipup (di un Allenatore)
Petilil (di un Allenatore)
Minccino (di un Allenatore)
Darumaka (di una ragazza)
Shinx
Swanna (diversi; flashback)
Purrloin (di un Allenatore; fantasia/flashback)
Deerling (Forma Estate; fantasia/flashback)
Patrat (fantasia/flashback)
Minccino (fantasia/flashback)
Darmanitan (fantasia/flashback)
Sandile (fantasia/flashback)
Galvantula (fantasia/flashback)
Amoonguss (fantasia/flashback)
Seismitoad (fantasia/flashback)
Ursaring (fantasia/flashback)
Beartic (fantasia/flashback)
Mew (foto)
Bulbasaur (foto)
Charmander (foto)
Squirtle (foto)
Venusaur (foto)
Charizard (foto)
Elgyem (foto)
Masquerain (foto)
Wooper (foto)
Wynaut (foto)
Dunsparce (foto)
Caterpie (foto)
Treecko (foto)
Lucario (foto)
Medicham (foto)
Krabby (foto)
Pikachu (foto)
Piplup (foto)
Blaziken (foto)
Pinsir (foto)
Solosis (foto)
Turtwig (diversi; foto)
Grotle (diversi; foto)
Torterra (foto)
Pidove (foto)
Samurott (foto)

Curiosità

Ookido hakase no Pokémon raibukyasutaa: Cinccino
Questo episodio segna il debutto dei Pokémon e delle mosse di sesta generazione nella serie animata.
- Questo episodio segna anche la prima menzione di Kalos nella serie animata.
- L'episodio è andato in onda negli Stati Uniti lo stesso giorno del rilascio di Pokémon X e Y.
Questo è il primo episodio andato in onda in Giappone dopo l'uscita nelle sale di F16.
Questo episodio è andato in onda in Italia (su K2) ventidue giorni prima della messa in onda negli Stati Uniti.
Il gap tra la messa in onda giapponese e quella italiana è di sessantaquattro giorni, rendendo questo episodio quello con meno distanza tra la messa in onda giapponese e quella italiana prima dell'anteprima speciale di Pokémon XY.
Questo episodio segna la prima apparizione nella serie principale di un Grotle diverso da quello appartenente ad Ash.
Curiosamente, anche Guai sul dirigibile presentava un personaggio di nome Alexa ed un Pokémon della generazione successiva.
Ad un certo punto, Ash ricorda la sua partecipazione in un torneo di Sumo Pokémon. Questo è un riferimento a Pesi massimi, quasi 600 episodi prima, quando Ash aveva partecipato e vinto la competizione con il suo Snorlax.

Errori

In un errore ricorrente, quando Iris fa uscire per la prima volta Dragonite dalla sua Poké Ball, le sue antenne sono brevemente dello stesso colore arancione del suo corpo.
Quando la Gara di Sumo dei Pokémon sta per iniziare, i piedi di Hariyama hanno lo stesso colore delle gambe e gli occhi di Slaking sono colorati allo stesso modo della sua pelle, salvo le sue sclere.
Quando Ash sta mangiando la torta, gli mancano i guanti.
Quando Alexia cerca la rivista nella sua borsa, sposta un paio di penne, finendo per duplicarle poiché rimangono nella loro posizione originale.

L'errore delle antenne di Dragonite
L'errore dei piedi di Hariyama e degli occhi di Slaking

Modifiche

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	三色堇登場！傘電蜥與坐騎山羊！！
Cantonese	三色堇登場，發電蜥與指路羊
Coreano	팬지 등장! 목도리키텔과 고고트!
Finlandese	Toimittaja toiselta alueelta!
Francese	La journaliste d'une autre région !
Giapponese	パンジー登場！エリキテルとゴーゴート！！
Greco	Δημοσιγράφος απο Άλλη Περιοχή!
Inglese	The Journalist from Another Region!
Norvegese	Journalisten fra en annen region!
Olandese	De journalist uit een andere regio!
Polacco	Dziennikarka z innego regionu!
Portoghese	A Jornalista de Outra Região!
Russo	Журналист покемонов из другого региона!* Журналист из другого региона!*
Spagnolo	¡La Reportera de Otra Región!
Svedese	Journalisten från en annan region
Thailandese	แพนจี้ปรากฏตัว! อิเลเทลกับโกโกต!!