BW133

Un UFO sull'Isola Extensa!

Capacia Island UFO!

光る円盤！オーベムたちの街！！

(Disco volante luminoso! La città di Ohbem!!)

BW133 - EP0790

In onda

4 luglio 2013

5 ottobre 2013

19 settembre 2013

Sigla di apertura

夏めく坂道

It's Always You and Me

Per sempre io e te

Sigla di chiusura

手をつなごう

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

武上純希 Junki Takegami

Storyboard

川田武範 Takenori Kawada

Assistente alla regia

浅田裕二 Yūji Asada

Direttore animazione

岩根雅明 Masaaki Iwane

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.16 - Ep.36)

Un UFO sull'Isola Extensa! è il centotrentatreesimo episodio di Pokémon Nero e Bianco e il settecentonovantesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 4 luglio 2013, mentre in Italia il 19 settembre 2013.

Eventi

Ash trova un Monetamuleto.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Meowth (Team Rocket) (Internazionale) Beheeyem (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Axew (di Iris)
Audino (di Infermiera Joy)
Beheeyem (diversi)
Abra (maschera)
Gengar (maschera)
Mienfoo (maschera)
Tauros (maschera)
Bisharp (maschera)
Pineco (maschera)
Electrode (maschera)
Girafarig (maschera)
Chimecho (maschera)
Croagunk (maschera)
Slaking (maschera)
Gliscor (maschera)
Gigalith (maschera)
Woobat (maschera)
Swoobat (maschera)
Kirlia (maschera)
Sewaddle (maschera)
Swadloon (maschera)
Gyarados (maschera)
Tepig (maschera)
Krabby (maschera)
Glaceon (maschera)
Druddigon (maschera)
Venonat (maschera)
Rattata (maschera)
Medicham (maschera)
Shinx (maschera)
Pikachu (maschera)
Pignite (maschera)
Nuzleaf (maschera)
Chikorita (maschera)
Oshawott (maschera)
Purrloin (maschera)
Cubchoo (maschera)
Kakuna (maschera)
Psyduck (maschera)
Kricketot (maschera)
Cherubi (maschera)

Curiosità

Ookido hakase no Pokémon raibukyasutaa: Vanilluxe
Prima della lezione, Oak ha anche mostrato una promozione per alcuni eventi futuri:
- Una promozione che annuncia che il film Pokémon in arrivo sarà presentato in anteprima nelle sale giapponesi il 13 luglio 2013.
  - Inoltre, questo è stato l'ultimo episodio andato in onda prima che F16 debuttasse nelle sale giapponesi.
- Un'anteprima del prologo di Mewtwo nel prossimo speciale di due ore includeva scene di Il film Pokémon - Kyurem e il Solenne Spadaccino.
- È possibile ottenere un evento Mewtwo preordinando i biglietti per il film in uscita fino al 1 settembre 2013.
- Un'anteprima dei prossimi episodi in cui apparirà Alexia, con le immagini in anticipo da X e Y dei Pokémon Helioptile, Gogoat e Noivern.
Questo episodio è andato in onda in Italia (su K2) sedici giorni prima della messa in onda negli Stati Uniti.
Questo è il primo episodio di Pokémon Nero e Bianco a presentare un Pokémon parlante nella versione internazionale di Chi è quel Pokémon?. In questo caso, viene presentato Meowth poiché Beheeyem era già presente in Beheeyem, Duosion e il ladro di sogni!.
- Quando Meowth viene rivelato, dice "Proprio così!", la sua stessa battuta nel motto originale del Team Rocket.
Nonostante sia un personaggio principale, questa è la prima volta che Meowth viene incluso nel doppiaggio di un segmento di Chi è quel Pokémon?. Nelle occasioni precedenti in cui il Giappone presentava Meowth nel segmento, il doppiaggio lo aveva sostituito con un altro Pokémon.
Beheeyem è il terzo Pokémon, dopo un Tentacruel gigante in Le creature marine e un Deoxys in Un Deoxys in crisi e La solitudine del Deoxys, che utilizza Meowth per scopi di comunicazione.

Errori

Durante l'introduzione dell'episodio, le luci che Meowth nota provengono dalla mano sinistra di Beheeyem. I due riflessi delle luci delle dita di Beheeyem sui due occhi di Meowth sono mostrati simmetricamente. Entrambi gli occhi avrebbero dovuto riflettere lo stesso schema di luce (ovvero, uno schema della mano sinistra capovolto orizzontalmente), il che significa che lo schema mostrato nell'occhio destro di Meowth è corretto mentre lo schema mostrato nell'occhio sinistro è sbagliato.
Quando Meowth è arrabbiato, uno dei Beheeyem ha tutte e sei le luci nel posto sbagliato.
Quando Pikachu viene raccolto da Ash, il nero sulle sue orecchie assume lo stesso colore dei guanti di Ash durante alcuni frame.
In una scena, Pikachu salta dalla spalla sinistra di Ash a quella destra, sovrapponendosi tra i suoi capelli e l'orecchio.
I primi cittadini posseduti che saltano nel tombino sono diversi dai primi che sono stati mostrati mentre cadevano sottoterra.
Il Beheeyem che James ha afferrato aveva le luci delle dita nella posizione sbagliata la prima volta che è stato mostrato.
Anche i due Beheeyem che possedevano Meowth all'inizio hanno le luci sbagliate.
Quando i cinque Beheeyem si riuniscono per vedere il koban di Ash, tutti hanno le luci delle dita nella posizione sbagliata, escluso quello davanti.
- Questo errore si ripete quando vedono il koban di James, poiché la scena in questione viene riciclata.
Dopo aver riattivato la nave, viene mostrato un Beheeyem galleggiante con solo la metà superiore disegnata.

L'errore del riflesso negli occhi di Meowth
Uno degli errori delle luci di Beheeyem
L'errore delle orecchie di Pikachu
Uno degli errori delle luci di Beheeyem
L'errore delle luci dei quattro Beheeyem

Modifiche

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	發光的圓盤！大宇怪的城市！！
Cantonese	光之飛碟，大宇怪之城
Coreano	빛나는 원반! 벰크들의 마을!!
Finlandese	Capacia-saaren UFO!
Francese	L'OVNI de l'Île Spacieuse !
Giapponese	光る円盤！オーベムたちの街！！
Greco	Άτια στο Νησί Γιγκάτια!
Inglese	Capacia Island UFO!
Norvegese	Ufoen fra Rommesli-øya!
Olandese	UFO op Capacia Island!
Polacco	UFO z Wielgacji!
Portoghese	OVNI na Ilha Extensia!
Russo	НЛО на острове Капация!
Spagnolo	¡El OVNI de la Isla Gigantia!
Svedese	Ufo på Spatiösia-ön!
Tedesco	Vorsicht! UFO!
Thailandese	จานบินเปล่งแสง! หมู่บ้านของโอเบม