DP100

← Il Pokémon ritrovato!

Serie Pokémon Diamante e Perla

Lo scatenato Barry! →

Dare una mano al nemico!

🇺🇸 Aiding the Enemy!

🇯🇵 ナエトル、ハヤシガメ…そしてドダイトス！

(Naetle, Hayashigame...e Dodaitose!)

DP100 - #0568

In onda

🇯🇵30 ottobre 2008

🇺🇸4 aprile 2009

🇮🇹4 giugno 2009

Sigla di apertura

🇯🇵ハイタッチ！

🇺🇸We Will Be Heroes

🇮🇹Saremo Eroi

Sigla di chiusura

🇯🇵あしたはきっと

Crediti

Animazione

Team Iguchi

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

秦義人 Yoshito Hata

Assistente alla regia

秦義人 Yoshito Hata

Direttore animazione

木下和栄 Kazue Kinoshita

Altre risorse

• Sul sito ufficiale (St.11 - Ep.48)

Dare una mano al nemico! è il centesimo episodio di Pokémon Diamante e Perla. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 30 ottobre 2008, mentre in Italia il 4 giugno 2009.

Eventi

Paul con la Medaglia Vestigia

• Aaron affronta Camilla per il titolo di Campione Pokémon e perde.
• Ash ed i suoi amici incontrano di nuovo Paul.
• Viene rivelato che Paul ha vinto la Medaglia Vestigia.
• Ash affronta Paul in una lotta uno contro uno e perde.
• Il Turtwig di Ash si evolve in Grotle.
• Il Torterra di Paul insegna a Grotle come gestire la sua Velocità ridotta.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

• Grotle (di Ash)

Personaggi

Persone

• Ash
• Lucinda
• Brock
• Jessie
• James
• Paul
• Infermiera Joy
• Reggie (flashback)
• Camilla (in TV)
• Aaron (in TV)

Pokémon

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Team Rocket)
• Wobbuffet (di Jessie)
• Piplup (di Lucinda)
• Staravia (di Ash)
• Turtwig (di Ash; si evolve)
• Grotle (di Ash; appena evoluto; debutto)
• Chimchar (di Ash)
• Buizel (di Ash)
• Gliscor (di Ash)
• Buneary (di Lucinda)
• Pachirisu (di Lucinda)
• Ambipom (di Lucinda)
• Swinub (di Lucinda)
• Sudowoodo (di Brock)
• Croagunk (di Brock)
• Happiny (di Brock)
• Torterra (di Paul)
• Elekid (di Paul; flashback)
• Ursaring (di Paul; flashback)
• Murkrow (di Paul; flashback)
• Weavile (di Paul)
• Honchkrow (di Paul)
• Gliscor (di Paul)
• Magmar (di Paul)
• Chansey (di Infermiera Joy)
• Drapion (di Aaron; in TV)
• Beautifly (di Aaron; in TV)
• Garchomp (di Camilla; in TV)
• Gastrodon (di Camilla; Mare Ovest; in TV)
• Staraptor (di Reggie; flashback)
• Shinx (flashback)
• Kangaskhan (flashback; uno sotto le cure di Reggie)
• Noctowl

Curiosità

• Ookido hakase no Pokémon dai kentei: Muk
• Soko ni sora ga aru kara, Pokémon Symphonic Medley e la colonna sonora di L'ascesa di Darkrai vengono usate come musica di sottofondo.
• Delle sei lotte disputate tra Ash e Paul, questa è l'unica volta in cui Chimchar non viene utilizzato nell'incontro.
• Con questo episodio, tutte le forme dei Pokémon iniziali di Sinnoh sono apparse nella serie animata.
• Il Team Rocket non viene spedito in orbita né recita il suo motto in questo episodio.
• Gli occhiali da sole del Team Rocket sono simili a quelli di Scott.
• Ash e Barry raccontano l'anteprima del prossimo episodio.

Errori

• Nel doppiaggio inglese, Jessie chiama erroneamente Grotle il Torterra di Paul.
• Nella scena in cui Grotle sbatte contro la roccia durante l'allenamento, l'interno della sua bocca non è colorato.
• Nel doppiaggio italiano, Aiutofuoco viene chiamata erroneamente "Autofuoco" da Paul a inizio puntata, mentre più avanti Ash la identifica come mossa invece che come abilità.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Na pomoc nepříteli
Mandarino	草苗龜、樹林龜…以及土台龜！
Coreano	모부기와 토대부기! 포켓몬의 의리!
Danese	En hånd til fjenden!
Finlandese	Vihollisen apuna!
Francese	La dure loi de l'évolution!
Giapponese	ナエトル、ハヤシガメ…そしてドダイトス！
Inglese	Aiding the Enemy!
Norvegese	Hjelper fienden
Olandese	De vijand bijstaan!
Polacco	Niespodziewana pomoc
Portoghese	Ajudando o Inimigo!
Portoghese	Ajudando o Inimigo!
Rumeno	Ajutor pentru Adversar
Russo	Помогая врагу
Spagnolo	¡Ayudando al Enemigo!
Spagnolo	¡Ayudando al Enemigo!
Svedese	Hjälpa fienden!
Tedesco	In die Hände gespielt!

← Il Pokémon ritrovato!

Serie Pokémon Diamante e Perla

Lo scatenato Barry! →