DreaDrea

ドリドリ

(Sogno sogno)

Artisti

中川翔子 (Shōko Nakagawa)

Testo

中川翔子
岩里祐穂 (Shōko Nakagawa
Yūho Iwasato)

Compositori

鈴木健太朗 (Kentarō Suzuki)

Arrangiamento

黒須克彦 (Katsuhiko Kurosu)

Sony Music Records single

Titolo

ドリドリ (DreaDrea)

N. catalogo

SRCL-8693

DreaDrea è la terza sigla di chiusura giapponese di Pokémon XY. Debutta con XY047, rimpiazzando Peasmile!. Una nuova versione cantata da Mayuki Makiguchi ed arrangiata da Saku viene usata come sigla di chiusura in XY113 e XY138.

Animazione di chiusura: Versione 1 (XY047 - XY067)

Riassunto

Si vede Serena che si esibisce più volte con Fennekin e Pancham, con abiti e stili diversi per ogni sua performance. Al termine della sua ultima esibizione, Serena si inchina e sorride. Si scopre solo alla fine che, in realtà, si era semplicemente addormentata insieme a Fennekin e Pancham, rivelandoci dunque che stava sognando di diventare una Performer Pokémon.

Personaggi

Persone

Pokémon

Animazione di chiusura: Versione 2 (XY113, XY138)

Riassunto

Un insieme di alcune scene della prima versione di DreaDrea e di alcune che riprendono Serena nel corso di Pokémon XY si sovrappone ai palcoscenici dei Varietà Pokémon sui quali la ragazza si è esibita. Sul finire della sigla, una scena dell'esibizione di Serena e dei suoi Pokémon nella Categoria Professionisti del Varietà Pokémon di Gloriopoli si sovrappone ad un'immagine che mostra le tre Chiavi della Principessa della ragazza.

Personaggi

Persone

Pokémon

Testo

Versione TV

XY047-XY067, XY113

Kanji	Traslitterazione	Traduzione
未来のわたしにはどんな色が似合う？	Mirai no watashi ni wa donna iro ga niau?	Che colore si adatta alla futura me?
カラフルにきめて一緒に食べよ	Karafuru ni kimete issho ni tabeyo	Proviamo insieme una tavolozza di colori
ワン·ツー·スリー	Wan - tsū - surī	Un, due, tre
夜空の流れ星　願いをさがすけど	Yozora no nagareboshi negai o sagasukedo	Penso ai miei desideri sulla stella cadente nel cielo notturno
迷ってるうちに　どこかへ消えてくの	Mayotteru uchi ni doko ka e kieteku no	Dov'era andata a finire quando ero persa nei miei pensieri?
でもね　やっと見つけたんだ	Demone yatto mitsuketanda	Ma ora, ho finalmente pensato a uno
本当のわたしが胸につむじ風を起こす	Hontō no watashi ga mune ni tsumujikaze o okosu	Il mio vero io sta turbinando nel mio petto
ドリドリドリームパワー！DreamDreamパワー！！	Doridori dorīmu pawā! DoriDori pawā!	Sogno sogno potere del sogno! Potere del sogno!
わたしたち＝奇跡のチカラ	Watashi-tachi ＝ Kiseki no chikara	Siamo il potere di un miracolo
ドリームパワー！DreamDreamパワー！！	Dorīmu pawā! DoriDori pawā!!	Sogno sogno potere del sogno! Potere del sogno!
夢見たときから始まるの	Yumemita toki kara hajimaru no	Era cominciato dai miei sogni
笑顔だって涙だって　明日にデコレーション！	Egao datte namida datte ashita ni dekorēshon!	I sorrisi e le lacrime sono decorazioni per il domani
サンキュ！キミとふたり	Sankyu! Kimi to futari	Grazie! Solo noi due insieme
進め！あたらしい「大好き」を追いかけて	Susume! Atarashii "daisuki" o oikakete	Andiamo avanti! Alla ricerca di un nuovo interesse!

XY138

Kanji	Traslitterazione	Traduzione
女の子は何で出来てるの？知ってる？？	Onna no ko wa nani de deki teru no? Shitteru?	Cosa serve per essere una ragazza? Lo sai?
無敵のほほ笑み＋無限のときめきかな	Muteki no hohoemi + Mugen no tokimeki ka na	Cosa succede quando a un battito cardiaco illimitato si aggiunge un sorriso imbattibile?
「知りたい」の中とか「くだらない」のとなりに	"Shiritai" no naka toka "kudaranai" no tonari ni	Il "desiderio di sapere" e simili è accanto all'"inutilità"
愛と宝石は隠れてるみたい	Ai to hōseki wa kakure teru mitai	Nascosto come l'amore e i gioielli
今日もドキドキがいっぱい	Kyō mo dokidoki ga ippai	Anche oggi è pieno di sensazioni da batticuore
またつぎの楽しいこと　キミと探しに行こう	Mata tsugi no tanoshiikoto kimi to sagashi ni ikō	Quindi, cerchiamo la prossima cosa divertente
ドリドリドリームパワー！DreamDreamパワー！！	Doridori dorīmu pawā! DoriDori pawā!	Sogno sogno potere del sogno! Potere del sogno!
わたしたち諦めないよ	Watashi-tachi akiramenai yo	Non ci arrenderemo
ドリームパワー！DreamDreamパワー！！	Dorīmu pawā! DoriDori pawā!!	Sogno sogno potere del sogno! Potere del sogno!
夢中になって無茶しよう	Muchū ni natte mucha shiyō	Esageriamo
だから　不安なんて加速Gで吹き飛ばしてしまえ	Dakara fuan nante kasoku jī de fukitobashite shimae	Quindi spazza via i dubbi con una forza G
オーイエス！キミがいれば	Ō Iesu! Kimi ga ireba	Oh si! Finché ci sei
いそげ！信じあうきもち　味方につけて	Isoge! Shinjiau kimochi mikata ni tsukete	Sbrighiamoci! Stabilire con te questo sentimento di fiducia reciproca

Versione completa

Kanji	Traslitterazione	Traduzione
未来のわたしにはどんな色が似合う？	Mirai no watashi ni wa donna iro ga niau?	Che colore si adatta alla futura me?
カラフルにきめて一緒に食べよ	Karafuru ni kimete issho ni tabeyo	Proviamo insieme una tavolozza di colori
ワン·ツー·スリー	Wan - tsū - surī	Un, due, tre
夜空の流れ星　願いをさがすけど	Yozora no nagareboshi negai o sagasukedo	Penso ai miei desideri sulla stella cadente nel cielo notturno
迷ってるうちに　どこかへ消えてくの	Mayotteru uchi ni doko ka e kieteku no	Dov'era andata a finire quando ero persa nei miei pensieri?
でもね　やっと見つけたんだ	Demone yatto mitsuketanda	Ma ora, ho finalmente pensato a uno
本当のわたしが胸につむじ風を起こす	Hontō no watashi ga mune ni tsumujikaze o okosu	Il mio vero io sta turbinando nel mio petto
ドリドリドリームパワー！DreamDreamパワー！！	Doridori dorīmu pawā! DoriDori pawā!	Sogno sogno potere del sogno! Potere del sogno!
わたしたち＝奇跡のチカラ	Watashi-tachi ＝ Kiseki no chikara	Siamo il potere di un miracolo
ドリームパワー！DreamDreamパワー！！	Dorīmu pawā! DoriDori pawā!!	Sogno sogno potere del sogno! Potere del sogno!
夢見たときから始まるの	Yumemita toki kara hajimaru no	Era cominciato dai miei sogni
笑顔だって涙だって　明日にデコレーション！	Egao datte namida datte ashita ni dekorēshon!	I sorrisi e le lacrime sono decorazioni per il domani
サンキュ！キミとふたり	Sankyu! Kimi to futari	Grazie! Solo noi due insieme
進め！あたらしい「大好き」を追いかけて	Susume! Atarashii "daisuki" o oikakete	Andiamo avanti! Alla ricerca di un nuovo interesse!
女の子は何で出来てるの？知ってる？？	Onna no ko wa nani de deki teru no? Shitteru?	Cosa serve per essere una ragazza? Lo sai?
無敵のほほ笑み＋無限のときめきかな	Muteki no hohoemi + Mugen no tokimeki ka na	Cosa succede quando a un battito cardiaco illimitato si aggiunge un sorriso imbattibile?
「知りたい」の中とか「くだらない」のとなりに	"Shiritai" no naka toka "kudaranai" no tonari ni	Il "desiderio di sapere" e simili è accanto all'"inutilità"
愛と宝石は隠れてるみたい	Ai to hōseki wa kakure teru mitai	Nascosto come l'amore e i gioielli
今日もドキドキがいっぱい	Kyō mo dokidoki ga ippai	Anche oggi è pieno di sensazioni da batticuore
またつぎの楽しいこと　キミと探しに行こう	Mata tsugi no tanoshiikoto kimi to sagashi ni ikō	Quindi, cerchiamo la prossima cosa divertente
ドリドリドリームパワー！DreamDreamパワー！！	Doridori dorīmu pawā! DoriDori pawā!	Sogno sogno potere del sogno! Potere del sogno!
わたしたち諦めないよ	Watashi-tachi akiramenai yo	Non ci arrenderemo
ドリームパワー！DreamDreamパワー！！	Dorīmu pawā! DoriDori pawā!!	Sogno sogno potere del sogno! Potere del sogno!
夢中になって無茶しよう	Muchū ni natte mucha shiyō	Esageriamo
だから　不安なんて加速Gで吹き飛ばしてしまえ	Dakara fuan nante kasoku jī de fukitobashite shimae	Quindi spazza via i dubbi con una forza G
オーイエス！キミがいれば	Ō Iesu! Kimi ga ireba	Oh si! Finché ci sei
いそげ！信じあうきもち　味方につけて	Isoge! Shinjiau kimochi mikata ni tsukete	Sbrighiamoci! Stabilire con te questo sentimento di fiducia reciproca
期待はずれな毎日だって　自由度100%で塗り替えていけるんだ	Kitai hazurena mainichi datte jiyū-do hyakupā de nurikaete yukerunda	Anche se la giornata è andata male, può essere ricolorata con totale libertài
広いこの世界で　キミとめぐり逢えた	Hiroi kono sekai de kimi to meguri aeta	Incontrarti per caso in questo vasto mondo
言葉よりもっと強く結ばれている	Kotoba yori motto tsuyoku musubareteiru	Siamo legati in modo più forte rispetto alle parole
一人よりふたり	Hitori yori futari	Insieme piuttosto che da soli
ドリドリドリームパワー！DreamDreamパワー！！	Doridori dorīmu pawā! DoriDori pawā!	Sogno sogno potere del sogno! Potere del sogno!
わたしたち＝奇跡のチカラ	Watashi-tachi ＝ Kiseki no chikara	Siamo il potere di un miracolo
ドリームパワー！DreamDreamパワー！！	Dorīmu pawā! DoriDori pawā!!	Sogno sogno potere del sogno! Potere del sogno!
夢見たときから始まるの	Yumemita toki kara hajimaru no	Era cominciato dai miei sogni
笑顔だって涙だって　明日にデコレーション！	Egao datte namida datte ashita ni dekorēshon!	I sorrisi e le lacrime sono decorazioni per il domani
サンキュ！キミとふたり	Sankyu! Kimi to futari	Grazie! Solo noi due insieme
進め！あたらしい「大好き」を追いかけて	Susume! Atarashii "daisuki" o oikakete	Andiamo avanti! Alla ricerca di un nuovo interesse!

Varianti

XY047 - XY059: Animazione originale.
XY060 - XY067: La scena finale viene aggiornata per mostrare Serena con i capelli corti.
XY113: Scene in cui Serena è protagonista sono sovrapposte a vari palcoscenici dei Varietà Pokémon.
XY138: Viene usata la stessa animazione di XY113, con testo differente.

Serena coi capelli lunghi
Serena coi capelli corti

Curiosità

Questa canzone viene usata come sottofondo nelle versioni giapponesi di XY064, XY080, XY090, XY091, XY101, XY105 e XY109, spesso durante il finale dei Varietà Pokémon.
- In XY113 viene usata la versione cantata da Mayuki Makiguchi, sia durante l'esibizione finale di Serena che come sigla di chiusura.
La parte iniziale di questa sigla ha delle somiglianze con XY&Z: entrambe le scene si aprono puntando ai piedi dei due personaggi principali, che ne alzano uno e lo sbattono ripetutamente sul terreno. Ash alza il piede sinistro, mentre Serena il destro.

Errori

Quando Serena è stesa a terra mentre stringe a sé il macaron gigante, a Fennekin manca la coda.
Nonostante Fennekin si evolva in XY064, l'animazione non è stata mai aggiornata per mostrare anche Braixen.