Pokémon Ondo

ポケモン音頭

(Pokémon Ondo)

Artisti

ガルーラ小林、ドーガス、アーボ (Garura Kobayashi, Dogars, Arbo)

Testo

戸田昭吾 (Akihito Toda)

Compositori

たなか　ひろかず (Hirokazu Tanaka)

Arrangiamento

渡部チェル (Chell Watanabe)

Pikachu Records single

Titolo

とりかえっこプリーズ (Torikaekko Please)

N. catalogo

CXDA-101

Garura Kobayashi, Dogars e Arbo sono rispettivamente 小林幸子 Sachiko Kobayashi, 石塚運昇 Unshō Ishizuka e 坂口候一 Kōichi Sakaguchi.

Pokémon Ondo è la quarta sigla di chiusura giapponese di Pokémon Gli albori.

Debutta con GA054, sostituendo Pocket ni fantasy. Viene sostituita da Nyarth no uta in GA065 ed è utilizzata come sigla di chiusura anche in GA104.

Riassunto

Machamp suona un tamburo, quattro Chansey appaiono in cerchio davanti a lui. Ash, Misty e Brock vestiti con dei kimono danzano, ritornano i quattro Chansey. Koffing appare in un riquadro, appare dal basso Ekans, il quadrato viene diviso in quattro, Ekans appare dall'alto e copre tutti e quattro i Koffing. Meowth, Pikachu e Jigglypuff danzano anche loro, I quattro Chansey appaiono nuovamente, un Growlithe e un Arcanine coprono tutti. Ora i tre umani e i tre Pokémon ballano insieme. Squirtle, Bulbasaur e Togepi appaiono in tre riquadri diversi uno dopo l'altro, Victreebel li copre; Onix, Vulpix e Psyduck appaiono in altri tre riquadri, ma sono coperti da un Golbat. La scena ritorna sui sei personaggi che ballano, e passa dietro un Chansey; alla fine Jigglypuff si ribalta.

Personaggi

Persone

Pokémon

Testo

Versione televisiva

Giapponese	Rōmaji	Italiano
（ハイ～）	(Hai~)	(Sì!)
（ハ　ドッコイ　ドッコイ　ドッコイナット）（ア　サテ　ア　サテ　サテサテサテサテ）	(Ha dokkoi dokkoi dokkoinatto) (A sate a sate sate sate sate sate)	(Oh-issa, issa, iissa!) (A sate, a sate, sate, sate, sate, sate)
（ドッドッドガース　ドドッガドッ　シャア～！）（ドドッガドガース　ドッドッドッ　シャア～！）	(Doddoddogāsu Dodoggado shaa~!) (Dodoggadogāsu Doddoddo shaa~!)	(Ko ko Koffing kokoff ko Ekansss!) (Ko koffi koffing kokoko Ekansss!)
ぐるり　うずまきゃ　ノョロゾのおなか（ハイ　ハイ）なかなかなかなか大変だけどそこは（ホレホレ）そこホレわんわん	Gururi uzumakya Nyorozo no onaka (Hai hai) Nakanaka nakanaka taihen dakedo Soko wa (hore, hore) soko hore wan wan	Lo stomaco di Nyorozo vortica i dintorni (Sì. sì) È molto molto difficile, però Lì (scava, scava) scava lì bau bau!
ポッケ　ポッケ　ポッケ　ポケモン音頭いちにの　さんで　ゲットで　よいよいおどって　おどって　おどろいて（ウツボット）おどろいて　おどろいて　そこどいて（ゴルバット）	Pokke Pokke Pokke Pokémon Ondo Ichi ni no san de getto de yoi yoi Odotte odotte odoroite (Utsubot) Odoroite odoroite soko doite (Golbat)	Poké, Poké, Poké, Pokémon Ondo Prendine uno, due o tre, ottimo, ottimo! Balla, balla, sorprenditi (Utsubot!) Sorprenditi, sorprenditi, fai un passo lì (Golbat!)
とりあえず　ここまで～	Toriaezu koko made~	Per adesso, fino a quando non arriviamo lì
（ハイ～）	(Hai~)	Sì!

Versione integrale

Giapponese	Rōmaji	Italiano
（ハイ～）	(Hai~)	(Sì!)
（ハ　ドッコイ　ドッコイ　ドッコイナット）（ア　サテ　ア　サテ　サテサテサテサテ）	(Ha dokkoi dokkoi dokkoinatto) (A sate a sate sate sate sate sate)	(Oh-issa, issa, iissa!) (A sate, a sate, sate, sate, sate, sate)
（ドッドッドガース　ドドッガドッ　シャア～！）（ドドッガドガース　ドッドッドッ　シャア～！）	(Doddoddogāsu Dodoggado shaa~!) (Dodoggadogāsu Doddoddo shaa~!)	(Ko ko Koffing kokoff ko Ekansss!) (Ko koffi koffing kokoko Ekansss!)
ぐるり　うずまきゃ　ノョロゾのおなか（ハイ　ハイ）なかなかなかなか大変だけどそこは（ホレホレ）そこホレわんわん	Gururi uzumakya Nyorozo no onaka (Hai hai) Nakanaka nakanaka taihen dakedo Soko wa (hore, hore) soko hore wan wan	Lo stomaco di Nyorozo vortica i dintorni (Sì. sì) È molto molto difficile, però Lì (scava, scava) scava lì bau bau!
ポッケ　ポッケ　ポッケ　ポケモン音頭いちにの　さんで　ゲットで　よいよいおどって　おどって　おどろいて（ウツボット）おどろいて　おどろいて　そこどいて（ゴルバット）	Pokke Pokke Pokke Pokémon Ondo Ichi ni no san de getto de yoi yoi Odotte odotte odoroite (Utsubot) Odoroite odoroite soko doite (Golbat)	Poké, Poké, Poké, Pokémon Ondo Prendine uno, due o tre, ottimo, ottimo! Balla, balla, sorprenditi (Utsubot!) Sorprenditi, sorprenditi, fai un passo lì (Golbat!)
ららららららららら～	Ra-ra-ra-ra-ra Ra-ra-raaa	La-la-la-la-la La-la-laaa
（ドッドッドガース　ドドッガドッ　シャア～！）（ドドッガドガース　ドッドッドッ　シャア～！）	(Doddoddogāsu Dodoggado shaa~!) (Dodoggadogāsu Doddoddo shaa~!)	(Ko ko Koffing kokoff ko Ekansss!) (Ko koffi koffing kokoko Ekansss!)
まぬけ　すぎるは　やどんの　あくび（ハイ　ハイ）あくびしたまま　いねむりするがそこ　は（ソラソラ）うさぎの　ダンス	Manuke sugiru wa Yadon no akubi (hai hai) Akubi shita mama inemuri suru ga Soko wa (sora sora) usagi no dance	Sbadigliare stupidamente più a lungo di Yadon (sì, sì) Potresti addormentarti mentre sbadigli Lì (sorasora) fai una danza conigliesca
ポッケ　ポッケ　ポッケ　ポケモン音頭いちにの　さんで　ゲットで　よいよいおどって　おどって　おどろいて（ウツボット）おどろいて　おどろいて　そこどいて（ゴルバット）	Pokke Pokke Pokke Pokémon Ondo Ichi ni no san de getto de yoi yoi Odotte odotte odoroite (Utsubot) Odoroite odoroite soko doite (Golbat)	Poké, Poké, Poké, Pokémon Ondo Prendine uno, due o tre, ottimo, ottimo! Balla, balla, sorprenditi (Utsubot!) Sorprenditi, sorprenditi, fai un passo lì (Golbat!)
どうどうび　どうび　どうわ～	doudoubi doubi douwa~	dudubi dubbi dua
（ああら　えらいゃ　やっち　えらい　やっちゃ　よいよいよいよい～）（きんきらき～ん）	(Aara erai yaccha erai yaccha yoiyoiyoiyoi~) (kinkiraki~n)	(Aah! ben fatto, ben fatto, ottimo ottimo ottimo ottimo) (sgargiante!)
（ドッドッドガース　ドドッガドッ　シャア～！）（ドドッガドガース　ドッドッドッ　シャア～！）	(Doddoddogāsu Dodoggado shaa~!) (Dodoggadogāsu Doddoddo shaa~!)	(Ko ko Koffing kokoff ko Ekansss!) (Ko koffi koffing kokoko Ekansss!)
なぞ　が　なぞ　よぶ　ディグダのかはんしん（はい　はい）おしゃかさま　でも　しるまい　がそこ　は（しゅらしゅら）こんぴら　ふねふね	Nazo ga nazo yobu Digda no kahanshin (hai hai) Oshakasama demo shirumai ga Soko wa (shurashura) konpira funefune	Invocando misteriosamente la misteriosa parte inferiore del corpo di Digda (sì, sì) Facendo conoscenza di Buddha senza volerlo Lì (lotta lotta) nella barca di Kumbhira*
ポッケ　ポッケ　ポッケ　ポケモン音頭いちにの　さんで　ゲットで　よいよいおどって　おどって　おどろいて（ウツボット）おどろいて　おどろいて　そこどいて（ゴルバット）	Pokke Pokke Pokke Pokémon Ondo Ichi ni no san de getto de yoi yoi Odotte odotte odoroite (Utsubot) Odoroite odoroite soko doite (Golbat)	Poké, Poké, Poké, Pokémon Ondo Prendine uno, due o tre, ottimo, ottimo! Balla, balla, sorprenditi (Utsubot!) Sorprenditi, sorprenditi, fai un passo lì (Golbat!)
ちゅるりらちゅるりら～	chururira chururira~	tululila tululila
（は　なんでも　かんでも　ちゃっきり　よ）（は　すっちょい　すっちょい　すっちょい　な～）（そおらん　そおらん　はい　はい～）	(Ha nandemo kandemo chakkiri yo) (Ha succhoi succhoi succhoi na~) (Sooran sooran hai hai~)	(Ha in ogni caso chakkiri) (Ha succhoi succhoi succhoi na) (Sooran sooran sì, sì)
（ドッドッドガース　ドドッガドッ　シャア～！）（ドドッガドガース　ドッドッドッ　シャア～！）	(Doddoddogāsu Dodoggado shaa~!) (Dodoggadogāsu Doddoddo shaa~!)	(Ko ko Koffing kokoff ko Ekansss!) (Ko koffi koffing kokoko Ekansss!)
さんかく　やろう　と　は　ポリゴンのこと　か（はい　はい）とにかく　せいかく　かくかく　だけどそこ　は（えっさほいさ）おさる　の　かご　や	Sankaku yarou to wa Porygon no koto ka (hai hai) Tonikaku seikaku kakukaku dakedo Soko ha (essahoisa) osaru no kago ya	Un mascalzone triangolare come Porygon (sì, sì) Dopo tutto ha comunque un carattere brillante Lì (issa ossa) porta la portantina della scimmia
ポッケ　ポッケ　ポッケ　ポケモン音頭いちにの　さんで　ゲットで　よいよいおどって　おどって　おどろいて（ウツボット）おどろいて　おどろいて　そこどいて（ゴルバット）	Pokke Pokke Pokke Pokémon Ondo Ichi ni no san de getto de yoi yoi Odotte odotte odoroite (Utsubot) Odoroite odoroite soko doite (Golbat)	Poké, Poké, Poké, Pokémon Ondo Prendine uno, due o tre, ottimo, ottimo! Balla, balla, sorprenditi (Utsubot!) Sorprenditi, sorprenditi, fai un passo lì (Golbat!)
とりあえず　ここまで～	Toriaezu koko made~	Per adesso, fino a quando non arriviamo lì
（ハイ～）	(Hai~)	Sì!

Curiosità

Questa canzone si basa sulla tradizionale musica Ondo giapponese, l'animazione contiene diversi elementi appartenenti al folklore giapponese, come il tamburo di Machamp, che è in realtà un taiko.
- Anche Pokémon kazoe uta si basa su questo elemento tipico giapponese, di conseguenza le versioni strumentali delle due canzoni sono estremamente simili.
I costumi di Ash e Misty sono gli stessi che avevano indossato in Il fantasma della scogliera.
- In quello stesso episodio è presente una versione differente di questa canzone, cantata da Unshō Ishizuka, che non è stata mai più riutilizzata.
In Sfida contro un grande!, Barry canta Pokémon Ondo durante il Festival di Duefoglie.
Questa è una delle poche canzoni giapponesi che si possono sentire anche nel doppiaggio, essendo stata mantenuta come sottofondo in La gara.
La versione integrale della canzone è una delle poche volte che un media legato alla serie animata cita Porygon successivamente alla messa in onda di GA038.