EP009

Prima visione
La scuola per allenatori Una scuola esclusiva* The School of Hard Knocks

EP009
ポケモンひっしょうマニュアル Pokémon vittoria manuale
Giappone	27 maggio 1997
Stati Uniti	18 settembre 1998
Italia	19 gennaio 2000 4 luglio 2014*
Sigla italiana
Sigla	Pokémon Italian Pokémon Theme*
Sigla inglese
Sigla	Pokémon Theme
Sigle giapponesi
Apertura	めざせポケモンマスター
Chiusura	ひゃくごじゅういち
Crediti
Animazione	Team Ota
Sceneggiatura	首藤剛志 Takeshi Shudō
Storyboard	浅田裕二 Yūji Asada
Assistente alla regia	浅田裕二 Yūji Asada
Direttore animazione	玉川明洋 Akihiro Tamagawa

La scuola per allenatori o Una scuola esclusiva* è il nono episodio dell'Anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 27 maggio 1997, mentre in Italia il 19 gennaio 2000.

Trama

	Attenzione: spoiler! Questa sezione contiene rivelazioni sulla trama dell'episodio.

Durante il viaggio, Misty e Ash litigano ancora per la bicicletta distrutta. Brock tira fuori dal suo zaino delle sedie, un tavolo e il necessario per una merenda pomeridiana, e ordina al ragazzo di prendere della legna, per fare uno spuntino con tè e crêpes.

Quando Ash entra nel bosco, incontra dei ragazzi in giacca e cravatta; uno di loro corre su un tapis roulant, mentre gli altri gli fanno dei quiz sui Pokémon. Lui non risponde ad una domanda e gli altri aumentano la velocità del tappeto fino a farlo cadere. Ash si butta subito per proteggerlo, e arrivano anche gli altri due per aiutarlo. Allora i bambini se ne vanno e, l'unico rimasto, cioè quello che è stato aiutato dai protagonisti, si presenta con il nome di Joe e dice di far parte di una scuola per allenatori. Dice anche che non è molto bravo, e che per questo i suoi amici lo allenano in quel modo. La scuola è molto costosa, e dopo la laurea, garantisce l'ingresso alla Lega Pokémon anche senza medaglie.

Ash, Misty e Brock sono contrari al metodo di allenamento che i ragazzini usano sul povero Joe, e gli chiedono chi è il responsabile di tutto ciò. Poi scoprono che è stata Giselle, la migliore allieva del primo livello della Pokémon Tech; Ash e Brock mandano su tutte le furie Misty dicendo che è molto carina.

Il Team Rocket pensa ad alcuni brutti ricordi: i due ragazzi, da giovani, sono stati infatti bocciati all'accademia per allenatori, e Meowth cerca di rallegrarli.

I quattro entrano nella palestra della scuola, e Joe dice che anche se è il più debole della classe, è sempre meglio di quelli che hanno conquistato due medaglie. Misty comincia a perdere la pazienza. Poi il ragazzino dice che sul simulatore riesce sempre a sconfiggere i Pokémon di tipo Acqua e, dopo questa affermazione, la Capopalestra di Celestopoli perde del tutto la sua pazienza e dice a Joe se riesce a vincere una vera lotta.

Misty mette in campo il suo Starmie mentre Joe il suo Weepinbell: un tipo Erba è sempre avvantaggiato contro un tipo Acqua. Nonostante ciò, il Pokémon della ragazza batte facilmente quello del ragazzino, e subito dopo arriva Giselle che lo castiga chiamandolo "un'imbarazzo per la scuola".

La Capopalestra comincia a discutere con Giselle e alla fine l'allieva le dice che è solo gelosa. Poi manda in campo il suo Graveler e dice che, nonostante l'inefficacia del tipo, potrebbe vincere. Infatti il suo Pokémon manda in frantumi il nucleo di Starmie, che esce fuori dalla finestra e cade in piscina. Poi Misty corre a recuperarlo, seguita dagli altri.

Ash dice che i suoi tre Pokémon sono suoi amici, e Giselle si sorprende, dicendo che la maggior parte dei principianti hanno sei Pokémon. Si sorprende di nuovo, dicendo che i Pokémon come Pikachu non vengono scelti come starter, perché sono difficili da gestire. Poi si mette a ridere per via delle due medaglie di Ash. Il ragazzo si mette a combattere contro la migliore allieva, e alla fine Giselle viene sconfitta.

Poi appare il trio del Team Rocket, che comincia a recitare il loro motto. Gli studenti, riconoscendoli come vecchi studenti bocciati, li attaccano in massa, facendoli fuggire.

Joe decide di ritornare a casa e conquistare le medaglie come ha fatto Ash, dicendogli che un giorno si sarebbero incontrati di nuovo, forse nella Lega Pokémon.

Alla fine, Brock, Misty e Ash riprendono il loro viaggio.

Eventi

Jessie e James raccontano di essere stati bocciati alla Pokémon Tech in passato.
Lo Starmie di Misty rivela di conoscere Pistolacqua.

Per una lista di tutti i maggiori eventi dell'anime, guardare la Cronologia degli eventi nell'anime.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Cubone

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Weepinbell (di Joe; debutto)
Graveler (di Giselle; debutto)
Cubone (di Giselle; debutto)
Pidgey (fantasia)
Pidgeotto (fantasia)
Pidgeot (fantasia; debutto)

Curiosità

Questo è l'unico episodio dove Brock si innamora di una ragazza più giovane di lui.
- È anche l'unico dove anche Ash si innamora di una ragazza.
Questo è uno dei pochi episodi dove Rachael Lillis ha fornito la voce a Pikachu, soprattutto quando si trova sul tapis roulant.
Nella versione Inglese il doppiatore di James cambia da Ted Lewis a Eric Stuart. In italiano il doppiatore è rimasto sempre lo stesso: Simone D'Andrea.
Le scene in cui Pikachu e Cubone combattono, vengono utilizzate per la prima sigla dei Pokémon in Corea del Sud.
Il simulatore di combattimento è simile ai giochi.
Anche se Giselle è stupita perché Pikachu ha vinto l'incontro senza attacchi di tipo Elettro, sarebbero stati comunque inefficaci.

Errori

Quando Giselle dice che Pikachu dovrebbe essere tenuto in una Poké Ball, in primo piano il Pokémon topo muove la bocca ma non dice niente.
Quando Giselle ride di Pikachu, il Pokémon salta tra Ash e Misty, e in quel momento, sparisce una gamba di Starmie.
Nella versione Tedesca, alcuni Pokémon vengono chiamati con il loro nome sbagliato: Weepinbell (Ultrigaria) viene chiamato Victreebel (Sarzenia) mentre Starmie (Starmie) viene chiamato Staryu (Sterndu).
Poco prima dell'esplosione, il guanto di James è nero.

Modifiche

Un'altra violenza compiuta da Misty e cancellata nella versione Inglese

La scena in cui Misty colpisce Brock con un tronco è stata tagliata perché troppo violenta.
Questo episodio contiene anche molte modifiche di disegni.
Nella versione Inglese sono stati aggiunti degli effetti fatti al computer, in particolare quando Joe mostra il suo simulatore.

In altre lingue

Lingua		Titolo
Arabo		مدرسة البوكيمون الخاصة
Ceco		Tvrdá lekce
Cinese Mandarino		神奇寶貝必勝指南 / 神奇宝贝必胜指南
Finlandese		Ei oppi ojaan kaada
Francese	Canada	Un dure école
Francese	Francia	L'école crève-coeur
Inglese		The School of Hard Knocks
Israeliano		בית הספר לפוקימונים bet hasefer lePokémonim
Olandese		Een Harde Leerschool
Portoghese	Brasile	A Escola dos Golpes Duros
Portoghese	Portogallo	A Escola das Provações
Russo		Школа крепких ударов
Spagnolo	America Latina	¡La Escuela de los Golpes Duros!
Spagnolo	Spagna	La escuela de los golpes duros
Svedese		Pokémon Skolan
Tedesco		Übung macht den Meister
Ungherese		Kemény ütések iskolája