EP059

← Rotolando per la città!
Con gli occhi al traguardo!

Serie Esplorazioni Pokémon

Oltre la cavalleria per diventare Maestro di Gambo! →

Casa, non dolce casa!

When a House is Not a Home!

迷子のサルノリ！トレーナーは誰だ！？

(Il Sarunori smarrito! Chi è l'Allenatore!?)

EP059 - #1156

In onda

12 marzo 2021

10 settembre 2021

13 novembre 2021

Sigla di apertura

1 • 2 • 3

Journey to Your Heart

Per te viaggerò

Sigla di chiusura

ポケモンしりとり（ミュウ→ザマゼンタVer.）

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

米村正二 Shōji Yonemura

Storyboard

樋口香里 Kaori Higuchi

Assistente alla regia

水本葉月 Hazuki Mizumoto

Direttori animazione

さとう沙名栄 Sanae Satō

佐々木彩香 Ayaka Sasaki

永田有香 Nagata Yuka

Altre risorse

• Sul sito ufficiale (St.24 - Ep.11)

Casa, non dolce casa! è il cinquantanovesimo episodio di Esplorazioni Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 12 marzo 2021, mentre in Italia il 13 novembre 2021.

Eventi

• Un Grookey appartenente al Team Rocket si libera da solo e si unisce alla squadra di Goh.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Pokémon

• Grookey di Goh

Debutti episodi TV

• Rillaboom

Personaggi

Dare da?

Persone

• Ash
• Goh
• Jessie
• James
• Cloe
• Professor Cerasa
• Chrysa
• Ren
• Madre di Goh (voce; sogno; versione giapponese)
• Padre di Goh (voce; sogno; versione giapponese)
• Allenatori
• Impiegato del Pokémon-Market

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Grookey

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Team Rocket)
• Wobbuffet (di Jessie)
• Mr. Mime (di Ash; Mimey)
• Gengar (di Ash)
• Farfetch'd (di Ash; Forma di Galar)
• Venomoth (di Goh)
• Stantler (di Goh)
• Ekans (di Goh)
• Scatterbug (di Goh)
• Heracross (di Goh)
• Sobble (di Goh)
• Boldore (di Goh)
• Grookey (di Goh; nuovo; precedentemente del Team Rocket)
• Eevee (di Cloe)
• Yamper (di Cloe)
• Rotom (del Professor Cerasa; Smart Rotom; ×2)
• Pelipper (Team Rocket)
• Dodrio (di un Allenatore)
• Marowak (di un'Allenatrice)
• Morpeko (di James; Motivo Panciavuota)
• Rillaboom (×2; sogno)
• Thwackey (immagine)

Curiosità

• Hirameki get! Let's Poké nazo!!: Grookey
• Il doppiaggio inglese è stato reso disponibile su iTunes Store in Australia il giorno prima che l'episodio andasse in onda in Canada.
• Con 59 episodi, questo è il tempo più lungo impiegato da una serie per introdurre formalmente tutti i Pokémon iniziali della generazione corrente.
• Questo episodio segna la prima volta in cui uno degli amici di Ash ha catturato tutti e tre i Pokémon iniziali della generazione corrente.
  • Questa è anche la prima volta in cui un protagonista ha catturato un Pokémon precedentemente di proprietà di un team malvagio.
• Quando Goh prova a catturare Grookey mentre quest'ultimo appartiene ancora al Team Rocket, gli viene detto "Non fare il ladro!" dal suo Smart Rotom. Questo è un riferimento al messaggio che si riceve nei giochi se il giocatore prova a catturare un Pokémon posseduto da un NPC.
• L'impiegato del Pokémon-Market visto in questo episodio somiglia a quelli visti in Pokémon: Let's Go, Pikachu! e Let's Go, Eevee!.
• Il titolo inglese è un riferimento all'espressione "a house is not a home".
• Ash, Goh, Farfetch'd e Pikachu raccontano l'anteprima del prossimo episodio.

Errori

• Quando Jessie lancia la Poké Ball di Grookey e si vede che questa è vuota, mancano le Poké Ball all'interno della Sorpresa Rocket Segreta.

Modifiche

• Nel doppiaggio, i Rillaboom nel sogno di Goh parlano come Pokémon normali al posto di avere le voci dei genitori di Goh, rimuovendo di conseguenza l'implicazione che questi ultimi si siano trasformati in Rillaboom.
  • Similmente, Goh che chiede ad Ash se lui somiglia a un Rillaboom viene cambiato in Goh che dice che ha avuto un incubo con Rillaboom.
• Nella versione originale giapponese, Jessie fa un gioco di parole con il tipo Erba di Grookey dicendo che non lasceranno nessun spiazzo d'erba inesplorato. James e Meowth spiegano il gioco di parole. Nel doppiaggio inglese, Jessie dice che non lasceranno nessuna roccia inesplorata (l'espressione significa "non lasciare nulla di intentato"). James le fa notare che Grookey è di tipo Erba e Meowth dice che la cosa lo infastidisce.
  • Nel doppiaggio italiano, Jessie dice che cercheranno sotto ogni più piccolo sasso e Meowth dice che Grookey è noioso come un insetto, in quanto la sua battuta nella versione inglese può essere un gioco di parole sul tipo Coleottero.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	迷路的敲音猴！訓練家是誰！？
Danese	Hjem, kære, hjem, Grookey
Finlandese	Kotini ei ole täällä!
Francese	Quand une maison n'est plus un foyer !
Giapponese	迷子のサルノリ！トレーナーは誰だ！？
Inglese	When a House is Not a Home!
Norvegese	Når et hus ikke er et hjem!
Olandese	Waneer een huis geen thuis is!
Polacco	Kiedy dom to nie dom!
Portoghese	Quando uma casa não é um lar!
Russo	Когда дома не как дома!
Spagnolo	¡El verdadero hogar de Grookey!
Spagnolo	¡Cuando una casa no es un hogar!
Svedese	Grookeys resa hem
Tedesco	Trautes Heim, Glück allein!
Ucraino	Коли вдома ти не вдома!

← Rotolando per la città!
Con gli occhi al traguardo!

Serie Esplorazioni Pokémon

Oltre la cavalleria per diventare Maestro di Gambo! →