AG126

Un amico ritrovato

Saved by the Beldum

予備選スタート！マサムネ登場！！

(Iniziano i preliminari! Appare Masamune!)

AG126 - EP400

In onda

28 aprile 2005

11 marzo 2006

6-7 giugno 2006

Sigla di apertura

ポケモンシンフォニックメドレー

Unbeatable

Pokémon Advanced Battle

Sono invincibile

Sigla di chiusura

GLORY DAY 〜輝くその日〜②

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

十川誠志 Masashi Sogo

Storyboard

浅田裕二 Yūji Asada

Assistente alla regia

浅田裕二 Yūji Asada

Direttore animazione

岩根雅明 Masaaki Iwane

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.8 - Ep.33)

Un amico ritrovato è il centoventiseiesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro e il quattrocentesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 28 aprile 2005, mentre in Italia tra il 6 e il 7 giugno 2006.

Sinossi

Il nuovo amico e rivale di Ash e il suo Meowth con gli stivali arrivano giusto in tempo per iscriversi alla competizione. Quando Ash fa un appunto sulla timidezza di Meowth, l’Allenatore lo giustifica alludendo a un passato difficile. In seguito, Meowth darà dimostrazione di tutta la sua forza in una lotta contro un Persian, dando sfogo a una rabbia incontrollata che lo porterà a colpire il suo avversario perfino a incontro terminato. Solo allora l’Allenatore spiegherà il trauma del suo Meowth – escluso dal suo branco e attaccato violentemente da un Persian. Sfortunatamente però, questi vecchi rancori possono mettere a rischio la loro permanenza nella gara.

Eventi

Viene rivelato che Morrison ha ottenuto la sua ottava medaglia e possiede uno Swampert, un Girafarig, uno Steelix, un Growlithe e un Gligar.
Iniziano i Campionati di Hoenn.
Il Beldum di Morrison si evolve in Metang.
Morrison sconfigge Jump, superando il turno preliminare.
Tyson sconfigge Vivica, superando il turno preliminare.
Ash sconfigge Gilbert, superando il turno preliminare.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Metang (di Morrison)

Personaggi

Persone

Pokémon

Pokémon Trainer Choice

Pokémon Trainer's Choice: Tentacruel

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Wobbuffet (di Jessie)
Chimecho (di James)
Swellow (di Ash)
Grovyle (di Ash)
Corphish (di Ash)
Torkoal (di Ash)
Glalie (di Ash)
Beldum (di Morrison; si evolve)
Metang (di Morrison; appena evoluto; debutto)
Growlithe (di Morrison)
Girafarig (di Morrison)
Gligar (di Morrison)
Steelix (di Morrison)
Swampert (di Morrison)
Meowth (di di Tyson)
Electabuzz (di Jump)
Persian (di Vivica)
Hitmonlee (di Gilbert)
Nidoking (di un Allenatore)
Venonat (di un Allenatore)
Golduck (di un Allenatore)
Machamp (di un Allenatore)
Grimer (di un Allenatore)
Hitmonchan (di un Allenatore)
Scyther (di un Allenatore)
Magmar (di un Allenatore)
Dragonite (di un Allenatore)
Elekid (di un Allenatore)
Shroomish (di un Allenatore)
Ninjask (di un Allenatore)
Castform (di un Allenatore)
Kecleon (di un Allenatore)
Clamperl (di un Allenatore)
Meowth (diversi; flashback)
Persian (flashback)

Curiosità

Il titolo inglese dell'episodio fa riferimento al detto "saved by the bell". Anche un episodio successivo ha usato la stessa base per il titolo.
Meowth viene brevemente animato come un modello CGI quando il Meowth di Tyson lo insulta in quanto "motivo di imbarazzo per tutti i Meowth in circolazione."
In questo episodio vengono utilizzate Advance Adventure e la musica di Mewtwo contro Mew.
Durante l'allenamento, il Corphish di Ash indossa la bandana che indossava nel tredicesimo cortometraggio di Pikachu.

Errori

Quando Ash chiede a Brock di Morrison, Brock dice che nessuno con quel nominativo si era iscritto per le gare, ma ciò confonde una normale competizione con una vera Gara Pokémon. Brock si riferisce costantemente ad essa come tale durante l'episodio.
- Inoltre, Vera dice in seguito la stessa cosa dopo che Morrison si è registrato.
Dopo che Palla Ombra ha colpito Meowth, mancano le punte dei guanti di Vera.
Nel doppiaggio inglese, ai Machamp e Grimer visti brevemente vengono per errore date rispettivamente le voci di Machoke e Muk.

Modifiche

La polpetta di riso che Morrison sta inseguendo viene cambiata ancora una volta in un panino.
Non appena Hitmonlee colpisce Pikachu con Megacalcio, c'è un breve lampo giallo, assente nella versione originale.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	預賽開始！政宗登場！！
Coreano	예비전 시작! 정원이 등장!
Danese	En positiv udvikling
Ebraico	התפתחות בדקה ה-90 Hitpatkhut ba'daka ha-90
Finlandese	Beldum pelastaa
Francese	Les épreuves éliminatoires
Giapponese	予備選スタート！マサムネ登場！！ Yobisen start! Masamune tōjō!!
Hindi	Meowth की कहानी! Meowth ki Kahaani!
Inglese	Saved by the Beldum
Norvegese	Reddet av Beldum
Olandese	Gered door de Beldum!
Portoghese	Salvo pelo Beldum
Russo	Спаситель Белдам
Spagnolo	¡Salvado por el Beldum!
Spagnolo	Salvado por un Beldum
Svedese	I sista ögonblicket!
Tedesco	Übermauzische Kräfte!